Defense Devil 58

Traductor japonés-inglés: b1px

1
Cuatro semanas seguidas de historias autoconclusivas. ¡¡Historia de comedia, segunda parte!!
Judgment 30: Operación: “Gasolina acelerada”.

2
Ahora, todos, prestad atención… // tengo algo que anunciaros.
¿Eh? ¿Qué es?
Es una revelación un poco chocante, así que // como debería decirlo…
Venga, date prisa y dínoslo.
Umm… es algo bastante preocupante…
Sólo dilo. // ¡Rápido!
¡¡En realidad, mi combustible… // no es “el amor de todos”!!

3
Me siento avergonzado por confundiros.
¡Sí, vale! ¡¡Ya estoy harto!! // ¡¡Tú y tus estúpidos chistes, una y otra vez…!!
… Vale, bueno, está bien. Gracias por decirnos la verdad. // ¿Así que eso es todo lo que querías decir?
Ah, en realidad hay otra cosa, pero no es tan importante.
Okay, ¿qué es?
Se me ha acabado la gasolina, mi combustible de verdad. // SI seguimos así, seguramente pronto caeremos y nos encontraremos con una muerte segura.
¿¡No se suponía que esta tendría que ser la revelación chocante!?
¡Whoa! // ¡¡El maestro por fin se ha cabreado!!

4
Lo que significa… // Necesito más gasolina. // Os estaría muy agradecido si me pudierais conseguir un poco…
Pero estamos en el mundo de los demonios. ¿La gasolina del mundo de los demonios irá bien?
Me irá bien cualquier cosa hecha de petróleo. // Si vamos diez quilometros a la dirección de las 2 en punto, encontraremos un pequeño pueblo, // que produce petróleo de gran calidad… ¡¡o eso dicen mis investigaciones!!
Hmm, hay muchos infiernos ardientes en el mundo de los demonios, así que tiene que haber petróleo. // Después de todo, el petróleo es vital para fundir el fuego del infierno. // Veamos… // y a lo mejor es de mejor calidad que el del mundo de los humanos. // No está en el mapa, pero, // confiando en lo que ha dicho Jody, debería estar por aquí…

5
¡De acuerdo, vamos allá! // ¡¡Para poder conseguir combustible para Jody!!
En… En realidad no es tan importante…
¡¡Es muy importante!!
Es aquí, ¿no? // Me pregunto que está pasando…

6
¡Están luchando!
¡¡Piérdete Nuisance!! // ¡¡El petróleo de aquí es nuestro!!
¡¡No creas que podrás monopolizarlo siempre!! // ¡¡Nosotros nos ocupamos de este pueblo a partir de ahora!!
Parece que están luchando // para ver quien se queda con el petróleo.
Eso parece.
¡Hey! ¡¡Escuchad todos vosotros!! // ¡¡Necesitamos petróleo!!

7
¡¡Quita de en medio!!
¡¡Ugyaa!!
¿¡Bichula!? // ¡¡Hey, eso ha sido muy ruin!! // Aunque seáis demonios, la violencia no…
¿¡Quién demonios eres!? ¿¡Quieres que te matemos!?
¡¡Uwaaaaaaaaa!!

8
¿Por qué estás teniendo problemas con estas mierdecillas? // Ains.
Pero a lo mejor no son mierdecillas. Tenemos que tener cuidado… // y también hay muchos…
¡Igualmente, son demonios! // ¡¡Me ocuparé de ellos en un momento!!
Ves, son sorprendentemente fuertes, ¿no?

9
Parece que esta pelea está lejos de terminar. // Ojala se dieran prisa y se dividieran el petróleo…
Son un grupo inútil, después de todo. // No se pueden ni ocupar de esos debiluchos. // Especialmente Kucabara… // Y ese cobarde se las ha arreglado para ser el líder. // Pensé que se sacaría algún tipo de técnica secreta de debajo de la manga durante las batallas en el infierno de las salamandras y el muro de la desesperación, pero… // ahora estoy segura. // ¡Él es… // el mas incompetente de todos! // ¡¡Lo eliminaré…!!

10
Er, no es nada de especial importancia, pero… // En unos 30 minutos… // se me acabará completamente el combustible. // Y el motor se parará.
¿Y qué pasa?
Eh, realmente no es un problema, pero… // si el motor se para, se descargará la batería y el PC principal se apagará. // En otras palabras, estaré fuera de servicio…
¡Oh, sigue cabreado!
¡¡Eso no es bueno!! // ¡¡Es un problema muy, muy gordo!! // Ya no aguanto mas. // Ahora que hemos llegado a esto…

11
¡El tiempo de pensar… // se ha acabado!
¿Eh?
¿Hm?
¡¡Está viniendo!! // ¡¡Matémosle!!

12
¡Uh! ¡¡Está esparciendo el petróleo!!
¡Plaf! (x2)
¿¡Ese idiota está gastando nuestro sucio petróleo!?
¡Por qué tú! ¡¡Baja de ahí inmediatamente!!
¡¡Es nuestro petróleo!!
¿¡Qué!? ¡¡Es nuestro petróleo!!
¿¡Qué has dicho!?
¡¡Callaos!!

13
¡¡Callaos!! ¡¡Callaos!! ¡¡Callaos!! ¡¡Callaos!! // ¡¡Solo seguid e intentad continuar con la pelea!! // ¡¡Todos vosotros // probaréis el fuego del infierno!!
Caja de cerillas: Cerillas de la muerte
¿¡Cerillas!?
¿¡Está loco!?
¡¡Si enciende un fuego aquí… // toda esta área // volará en pedazos!!

14
¡¡Si lo entendéis callaos!! // Un movimiento en falso y este lugar se incendia, ¿¡entendido!? // ¡Bichula, rápido! ¡El petróleo!
¡De acuerdo! ¡¡Maestro, eres tan guay!! // ¡¡A eso se le llama demonio!!
Increíble…
¡¡Vosotros habéis ignorado los comentarios de los demás!! // ¡¡Si queréis tanto ese petróleo, // entonces arregláoslas y dividíroslo entre vosotros!!
Ma… Maestro… por qué este discurso tan embarazoso así de repente… // No me digas que… ese discurso embarazoso e idealista que siempre hacen los humanos, ya lo tenías planeado…
Si todos trabajáis juntos…
¡Para! // ¡¡No oigo nada!!
¡¡Podéis superar cualquier dificultad!! // Para que todos vosotros… // que habéis sido enemigos hasta ahora…

15
¡Os deis, // un beso en la mejilla!
¿Qué?
¿¡Qué estás diciendo!?
¡¡Matémosle!!
¿¡Has dicho que nos demos un veso!?
¡¡Matémosle!!
¡¡Hey!! ¿¡Queréis convertiros todos en carne asada!? // ¡¡Mirad, incendiaré esto de verdad!!
Eh…
Qué hacemos…
¡¡Venga, venga, venga, venga!!

16
¡Bwahahahahaha!
¡No te rías! // ¡¡Es humillante para los demonios!!
¡Okaay! ¡Bien hecho! // ¿Qué tal? Se os ha pasado un poco el enfado, ¿no? // De acuerdo, ahora… // ¡¡acabemos con esta pelea!! // ¡¡Decid el nombre del otro // y decid “lo siento”!!

17
¡¡Tendría que habernos matado!!
¡¡Eso es lo único que nunca haría!!
¡¡Es horrible!!
¡¡De todos los demonios que he visto es el peor!!
¡¡Nunca jamás!!
¿¡No lo haréis!? // ¡¡Okay, morís todos!!
Ketan, lo siento, culpa mía.
Temun… lo siento.
Nah, también es culpa mía.
¿Qué dices? Yo también lo siento.
Lo siento. // Lo siento.
Ahahaha
¡¡Te he dicho que no te rías!!
Lo siento. // Lo siento.

18
Hey, unámonos y matémosle.
¡Sí, compañero! ¡¡Totalmente de acuerdo…!!
¡Maestro vámonos! ¡¡El tanque está lleno de gasolina!! // ¡¡Démonos prisa y vámonos!!
Lateral: Y así es como los pueblerinos se llevaron bien los unos con los otros y siguieron con sus vidas.
Kucabara… // Qué plan tan brutal y cruel.
¡¡Gyahahahahahaha!! // ¡¡¡Todos asados, todos asados, todos asados!!!
Fin.