Defense Devil 58

Viel Spaß^^


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Vier Wochen lang „One-Shot-Episoden“. Das 2. Comedy-Kapitel!!]
[Titel: 30. Urteil: Operation – Benzinbeschaffung]

Seite 2
Zodi: Oh, werte Insassen... // ...ich habe etwas bekannt zu geben.
Kucabara: Huh, was gibt’s denn?
Zodi: Es handelt sich um ein recht schockierendes Geständnis, nun... / ...wie soll ich sagen...
Kuca: Na komm schon, erzähl es uns einfach.
Zodi: Ähm... es könnte eure Gemüter aber sehr aufwühlen...
Kuca: Spuck's einfach aus. / Los!
Zodi: Tatsächlich besteht mein Treibstoff... // ...gar nicht in „eurer Liebe“!!

Seite 3
Zodi: Ich fühle mich wahrhaft beschämt, alle so in die Irre geführt zu haben.
Bichura: Das solltest du auch! Ich hab längst die Schnauze voll!! / Dich und deine dämlichen Witze hab ich über...!!
Kuca: ...Gut, naja, ist schon okay. Danke für deine Offenheit. // War das dann alles, was du uns sagen wolltest?
Zodi: Ah, eigentlich gibt es da noch etwas, aber das ist nicht so wichtig.
Kuca: Aha, und das ist?
Zodi: Ich habe fast kein Benzin mehr, meinen eigentlichen Treibstoff... / Wenn wir bei dieser Geschwindigkeit weiterreisen, werden meine Antriebssysteme bald stillstehen und wir stürzen alle in den sicheren Tod.
Kuca: Das ist ja wohl viel schockierender als der restliche Quark!!
Bichura: Whoa! Der Meister ist endlich mal wütend!!

Seite 4
Zodi: Das bedeutet... // ...ich benötige neuen Treibstoff. // Es wäre sehr begrüßenswert, wenn ihr welchen auftreiben könntet...
Idamaria: Aber wir sind in der Dämonenwelt. Wäre Treibstoff von hier überhaupt gut für dich?
Zodi: Ich bin mit jeder Art von Öl zufrieden. // In Richtung Zwei-Uhr befindet sich in zehn Kilometern Entfernung ein kleines Dorf... // Dort wird Öl von hoher Qualität gefördert... hat zumindest meine Geländeabtastung ergeben!!
Kuca: Hmm, es gibt eine Menge Feuer-Höllen in der Dämonenwelt, ergo ist sie auch reich an Ölvorkommen. // Es ist auch unabdinglich bei der Verhüttung von Schwefel. // Mal sehen... // Und wahrscheinlich kann man sogar Benzin höherer Qualität als in der Menschenwelt daraus gewinnen. // Auf der Karte ist nichts eingezeichnet, aber... // ...wenn wir Zodis Angaben vertrauen, sollte es sich etwa hier befinden...

Seite 5
Kuca: In Ordnung, gehen wir! // Wäre doch gelacht, wenn wir für Zodi keinen Treibstoff besorgen könnten!!
Zodi: Es... es ist jetzt nicht sooo wichtig...
Bichura: Es ist verdammt wichtig!!
Kuca: Wir sind da, oder? // Ich frage mich, was da vor sich geht...

Seite 6
Kuca: Da kämpfen welche!
Schwarzer Schläger: Verschwindet, ihr Quälgeister!! // Das Öl gehört uns!!
Weißer Schläger: Glaubt ja nicht, dass ihr alles für euch behalten könnt!! / Von jetzt an übernehmen wir dieses Dorf!!
Bichura: Sieht aus, als kämpfen sie darum... / ...wem das Öl zusteht.
Kuca: Scheint ganz so.
Bichura: Hey! Alle mal herhören!! // Wir brauchen Öl!!

Seite 7
Schwarzer Schläger: Aus dem Weg!!
Bichura: Ugyaa!!
Kuca: Bichura?! // Hey, das war gemein!! // Auch wenn ihr Dämonen seid, Gewalt ist keine...
Schläger: Wer zum Teufel bist du?! Sollen wir dich plattmachen?!
Kuca: Uwaaaaaaaaa!!

Seite 8
Maria: Warum lasst ihr euch von diesen kleinen Fischen so herumschubsen? / Meine Güte!
Kuca: Aber vielleicht sind sie keine kleinen Fische. Wir sollten lieber vorsichtig sein... / Außerdem sind es viele...
Maria: Sie sind immer noch Dämonen! // Ich werde mich im Nu um sie gekümmert haben!!
Kuca: Siehst du, sie sind erstaunlich stark, was?
Maria: .........

Seite 9
Kuca: Es scheint nicht so, als ob diese Schlägerei bald vorbei sein würde. / Ich wünschte, sie würden sich beeilen und das Öl einfach unter sich aufteilen...
Kaka: Am Ende sind sie doch nur eine Bande von Versagern. / Nicht mal diese Schwächlinge können sie aus dem Weg räumen. // Ganz besonders Kucabara... // Und dieser Hanswurst ist auch noch ihr Anführer. // Nach der Salamander-Hölle und der Mauer der Verzweiflung dachte ich eigentlich, er hätte eine Art Geheimtechnik in petto, doch... / ...nun bin ich mir sicher. // Er ist... // ..der Unfähigste unter den Unfähigen! // ...Ich werde ihn ausradieren!!

Seite 10
Zodi: Äh... nicht, dass das Thema von Bedeutung wäre, aber... // ...in circa 30 Minuten... // ...werde ich meine gesamten Kraftstoffreserven aufgebraucht haben... // ...und mein Motor wird ausgehen.
Kuca: Und weiter?
Zodi: Uh, kein Problem... // Wenn mein Motor stehenbleibt, wird die Batterie auslaufen und der Hauptcomputer wird abstürzen. // Mit anderen Worten, werde ich sterben...
Kuca: Ja, überhaupt kein Problem!! / Nur ein riesen, riesen Problem!!
Bichura: Oh, er rastet wieder aus!
Kuca: Ich kann nicht länger untätig rumsitzen. // Jetzt, da es so weit kommen musste...

Seite 11
Kuca: ...ist die Zeit zum Nachdenken... // ...vorbei!
Maria: Huh?
Kaka: Hm?
Schläger: Da kommt wer!! // Töten wir ihn!!

Seite 12
Schläger: Uh! Er verschwendet das Öl!!
[SFX: Platsch // Platsch]
Schläger: Dieser Idiot verschwendet unser kostbares Öl?! // Warum, du? Komm wieder runter, aber plötzlich!! // Das ist unser Öl!! // Was?! Das Öl gehört uns!! // Was hast du gesagt?!
Kuca: Ruhe!!

Seite 13
Kuca: Klappe halten! Klappe halten! Klappe halten!! // Macht ruhig, bekämpft euch weiter gegenseitig!! // Aber dann kriegt ihr alle... // ...einen Vorgeschmack auf die Feuer der Hölle!!
[TN: Auf den Streichhölzern steht zwar übersetzt „Todesstreichhölzer“, aber mit „Deathmatches“ bleibt der Wortwitz erhalten]
Schläger: ?! // Streichhölzer?! // Ist der verrückt?! // Nur ein Funke und... // ...alles im Umkreis... // ...wird lichterloh in Flammen aufgehen!!

Seite 14
Kuca: Haben’s alle kapiert? Dann Schnauze halten!! / Eine falsche Bewegung und alle hier werden eingeäschert, klar?! / Bichura, los! Das Öl!
Bichura: Verstanden! Meister, du bist der Coolste!! / Das nenne ich einen wahren Dämon!!
Maria: ......
Kuca: Keiner von euch hat es als nötig erachtet, dem Standpunkt des anderen Gehör zu schenken!! // Wenn ihr das Öl so unbedingt wollt... // ...dann schließt einen Kompromiss und teilt es unter euch auf!!
Bichura: Me... Meister... was soll denn plötzlich diese peinliche Ansprache... / Sag mir nicht... diese beschämende, idealistische Rede, die Menschen immer bringen, hat von Anfang an zu deinem Plan gehört...
Kuca: Wenn ihr alle zusammenarbeitet...
Bichura: Stopp! // Mir tun die Ohren weh!!
Kuca: ...könnt ihre alle Schwierigkeiten überwinden!! // Mein Befehl an euch lautet... // ...ihr, die ihr bis heute Feinde wart...

Seite 15
Kuca: ...gebt dem anderen... // ...einen Kuss auf die Wange!
Schwarzer Schläger: Was?
Schläger: Was faselst du da?! // Tötet ihn!! // Wir sollen uns gegenseitig auf die Wangen küssen?! // Tötet ihn!!
Kuca: Hey! Wie durchgebraten wollt ihr euer Steak?! // Hier, ich hab das Streichholz schon in der Hand!!
Schläger: Uhh... // Was können wir...
Kuca: Na los, na los, na los, na los!!

Seite 16
Schläger: .........
Maria: Bwahahahahaha!
Bichura: Lach nicht! / Das ist erniedrigend für Dämonen!!
Kuca: Oookay! Gut gemacht! // Wie war es? Hat die Wut ein wenig gelindert, was? // In Ordnung, dieses Mal... // ...machen wir der ganzen Kämpferei ein Ende!!
Schläger: ?
Kuca: Nennt eure Namen... // und sagt „tut mir leid“!!

Seite 17
Schläger: Dann töte uns lieber gleich!! // Nie im Leben werde ich das tun!! // Er ist wahnsinnig!! // Von allen Dämonen, die ich je gesehen hab, ist er der Schlimmste!! // Nie und nimmer!!
Kuca: Ach, ihr wollt nicht?! // Na gut, viel Spaß im nächsten Leben!!
Schläger: Ketan, tut mir leid, mein Fehler. // Temun... tut mir leid. // Neh, ich war auch schuld. // Was sagst du? Mir tut es viel mehr leid. // Entschuldigung. // Tut mir leid.
Maria: Ahahaha
Bichura: Ich sagte, lach nicht!!
Schläger: Tut mir leid. // Sorry.

Seite 18
Schläger: (Hey, lasst uns unsere Kräfte zusammentun und ihn töten... // Yeah, Kumpel! Vollkommen einverstanden...!!)
Bichura: Meister, lass uns gehen! Zodi ist voll aufgetankt!! // Beeilen wir uns und verschwinden von hier!!
Kaka: (Kucabara...) // Dieses brutale und grausame Vorgehen...
Kuca: Gyahahahahahaha!! // Gut durchgebraten, gut durchgebraten!!!
[Kasten: Ende]
[Randtext: Und so lernten die Dorfbewohner miteinander auszukommen und lebten weiterhin ihr Leben ♥]
[Kasten unten: Fortsetzung folgt...]