Defense Devil 60

Traductor japonés-inglés: omgitspanda

// Defense Devil 60 //
Page 1:
Top: Las cuatro semanas seguidas de historias autoconclusivas--- ¡capítulo final!
Sidenote (left): ¡¡En el mundo real, los pinguinos no vuelan!!~~
Mid text: Judgment 32—Las rocas del cielo.

Page 2:
Lateral(right): Las cuatro semanas seguidas de historias autoconclusivas--- ¡capítulo final! De camino al siguiente infierno, ¿¿¡¡con que tropezarán Kucabara y sus amigos!!??
Maria: ¡Hey, hay nieve!
Así que incluso en el infierno nieva.
Wow…

Page 3
Blank

Page 4:
Car: La tormenta se ha hecho mas fuerte, camaradas.
¿Puedo sugerir que vayamos a algún lugar a descansar...?
Kucabara: Si sigues un poco mas, hay ese lugar llamado: “Las rocas del cielo”. // Ahí podemos encontrar una cueva y descansar.
He estado aquí antes / hace mucho tiempo....
Bichura: ¡¡Maestro!! ¡¡Mira!!

Page 5:
Alguien: Si pasamos esta region ártica a salvo // llegaremos a la entrada del siguiente infierno.

Page 6:
Kucabara: Acampemos aquí esta noche. // Seguiremos cuando nos despertemos.
Maria: ¿Seguir...?
Kucabara: Estas “rocas del cielo”/ flotan lentamente por este cielo ártico.
Igual que la tierra, que se mueve alrededor del sol, / la rocas también se mueven, las lleva el viento.
(Note: Sí, a Kucabara no se le da bien la física; el viento y la gravedad no son lo mismo.)
Maria: Ya veo...
Kucabara: Con la actual velocidad del viento, // deberíamos llegar al siguiente infierno antes del amanecer
Así que es eso...// durmamos un poco.

Page 7:
Flashback: ¡Kucabara! ¡Legato!
¡Oniicha~~n, espérame!
¡Hahaha! ¡¡Es que los dos sois muy lentos!!

Page8:
Flashback: ¡Ahora más rápido, o voy a dejaros atrás! // ¡¡Yeaaah!!

Page 9:
Legato: Este lugar me trae recuerdos.

Page 10 and 11:
Legato: Hacía tiempo que no nos veíamos, hermano.

Page 12:
Kucabara: Legato...
Legato: Humph, ya veo.
Pensé que al verme te cabrearías, // pero estás ahí, calmado.
Kucabara: Te has hecho muy alto.
Seguramente más alto que yo.

Page 13:
Legato: No te pongas chulito. Incluso en esos tiempo, // ya era más alto que tú…
Incluso mi habilidad con la “Devil-board” // estaba por encima de ti.
Kucabara: ..... // ¿Por qué estás aquí?
¿Has venido otra vez para provocarme? Si vas a hacerme algo como lo que le hiciste a Jupiter, / Puedo matarte perfectamente con mis manos desnudas, aquí y ahora. Ya sé mucho de tu crueldad.
Legato: Así que sí que estás enfadao.... // Eso solo ha sido una advertencia.

Page 14:
Legato: En realidad, ha habido un gran evento en el mundo de los demonios... // Como tú también eres familia, pensé que te gustaría saberlo.
Kucabara: ¿Qué?
Legato: Padre ha muerto.

Page 15:
Legato: El asesino fue a sus aposentos. / Por razones políticas o no, era obvio que tenía muchos enemigos.// Para un hombre que estaba obsesionado por el poder, su caida ha sido un poco lamentable.
Que irónico...
¿Por qué lloras? // ¿No recuerdas lo que te hizo?

Page 16:
Kucabara: …
Legato: … // Como pensé, hermano,
No… bastardo, // sigues disgustándome, Kucabara.
Al siguiente infierno al que vas es el “infierno de las piedras”. / Pertenece a mi tercer comandante, Gigades.
Seguro… // que no podrás ganarle, porque...

Page 17:
Legato: Gigades, él ... // ni el rey pudo enfrentarse a él.
Kucabara: ¡¡...Tú!!
¿¡Incluso has matado a tu propio padre!? // ¡¡Legato!!
Legato: ¡Hahaha! // ¡Ahora soy oficialmente el siguiente emperador del mundo de los demonios!

Page 18:
Legato: A partir de ahora, el mundo de los demonios va a ser más emocionante que antes… // ¡Ya verás!
Kucabara: Legato....
Note: ¡¡El siguiente capítulo será el comienzo de una nueva saga!! ¡“Infierno de las piedras”, allá vamos!
Kucabara: ¡¡No importa que.... // te pararé!!