Bakuman 102

Traductora japonés-inglés: sakura

1
Página 102: Dibujante y mangaka
Lateral: ¡¡Poniendo su corazón en… su pluma!!

2
Takagi-kun, ahora ya estás acostumbrado a escribir PCP. // No sería ya mismo, ¿pero considerarías escribir esto también?
¿¡Eh…!?
La serialización seguramente es un largo camino. // Pero si pudiera conseguir a Takagi-sensei para que me escribiera la historia, podría ilustrarla.
E, Eso tiene que decidirlo Mashiro.
Oh… tienes razón, lo siento.
Mientras… // Mientras no afecte negativamente a PCP… Yo también quiero que serializen a Shiratori-kun… // y me gustaría que se reconociera más a Takagi como escritor, así que…
Lateral: ¿¡Cuál es la reacción de Shujin a esta inesperada propuesta…!?

3
SI Shujin empieza trabajando en la serie de Shiratori-kun, es imposible que Ashirogi-kun pueda sacar una segunda serie.
¿Estás seguro, Saiko?
S, Sí, pero no lo hagas mejor que PCP.
Hahaha, vale.
Hey, no es justo.
Hattori-san, por ahora me quiero concentrar en PCP y no sé como me irán las cosas en el futuro, pero puedes enviar el one-shot conmigo como autor.
Ya veo… bueno, has trabajado mucho en esto, así que creo que será lo mejor. Si a Rabuta & Peace le va bien, ya pensaremos en ello cuando llegue el momento.
Pero en lo que soy mejor es en historias que no son del tipo de la jump, como PCP, no historias fantásticas como Rabuta…
¿En serio? // Pero lo has mejorado mucho.
Bueno, si mejoro con la fantasía, también será una mejora para Ashirogi Muto.

4
Igualmente, seguiremos adelante y enviaremos este one-shot contigo como autor // y Shiratori-kun, revisemos un poco este nombre y entonces podrás hacer el manuscrito.
O, Ok.
Veamos, lo ideal sería enviarlo para el Concurso de octubre… pero solo quedan unos 20 días antes de la fecha límite… a lo mejor deberíamos esperar a noviembre, después de todo…
¿45 páginas en 20 días…? // ¡Puedo hacerlo en 20 días! // No tengo nada más que este trabajo de asistente, así que puedo acabar el manuscrito en 20 días.
Solo se convirtió en asistente porque le gusta dibujar, pero ahora mira ese espíritu.
Sí, creo que octubre será lo mejor.
La juez de octubre es Aoki Ko-sensei. // Una cordial fantasía como Rabuta & Peace parece perfecto para ella.

5
Bien pensado, pensar en los gustos del juez. // Tenemos a gente que dice “enviad esto cuando XX-sensei esté de juez”.
Wow… pensándolo así, seguramente Aoki-san es la mejor.
Ok, démosle forma a este nombre.
¡Vale!
¡Oh! // ¡Perdona, primero deberíamos ocuparnos de PCP!
Oh sí… el mío puede esperar hasta que os hayáis ocupado de eso…
No, // se suponía que no venías hasta las 11 y te he pedido que vinieras antes, // así que deberíais hacer eso antes de que salga el último tren…
C… Creo que tienes razón… bueno, no tardaré mucho en ocuparme de esto.
Ok, ¿empezamos?
Sí.

6
Empecemos por el principio. // Peace ve hablar a gente // y deberías hacer que pareciera un perro normal, y después empezar con su monólogo en la página siguiente.
Oh sí, así quedará mucho mejor.
… con Hattori-san y Shujin trabajando en esto, seguro que será una buena historia. // Aun habiendo trabajado como asistente 6 meses, mucha gente no podría hacer 45 páginas de manuscrito en 20 días la primera vez. // Pero Shiratori-kun no es solo rápido, es bueno de verdad… lo único que le falta es fuerza de voluntad…
Creo que eso es todo…
Ok.
¡Gracias! // Empezaré a trabajar al llegar a casa. // ¡Os prometo que lo tendré hecho para el 31 de octubre!
Ahora // ¡Pongámonos a trabajar y hablemos de PCP!
Vale.

7
¡¡Phew!! // Dos reuniones ha sido mucho para mi.
Haha, has trabajado duro.
¿Crees que Rabuta & Peace lo hará bien?
Seguramente lo seleccionarán para la Treasure… // Como tú eres el autor seguro que le irá bien.
S, Sí, estaría mal si no seleccionan una historia de Ashirogi Muto.
Pero no será de Ashirogi Muto, va a ser Takagi Akito, ¿no?
Oh, sí… Ashirogi Muto es nuestro apodo… // Pero no quiero usar mi nombre real… Taka… ki… aki… // ¿Qué tal Kido Takaaki?
Haha… no te ha costado mucho… pero es bueno, me gusta.
Puede que esté cambiando mi apodo, pero lo considero un desafío necesario para el futuro Ashirogi Muto.
¡Vale!
Ok, será mejor que me vaya a casa.
Sí.

8
¿Se lo has contado a Azuki?
¿Contarle qué?
Que seguramente PCP no conseguirá un anime.
No sirve de nada decírselo…
Sí…
¿Se lo has dicho a Kaya-chan?
¿Cómo se lo podría decir? // Cree que es seguro que conseguiremos un anime. // Y ella cree que como Azuki hará de Mai en el drama CD, seguro que lo hará en el anime. // Lo siento… // Solo tenemos que hacerlo lo mejor posible en PCP aunque no consiga un anime, y asegurarnos de que nuestra siguiente serie consiga uno.
Sí.
Nuestra siguiente serie, ¿eh…?
Nos vemos.

9
Te gusta mucho este cuadro, ¿no?
Sí…

10
Has estado viniendo aquí y mirándolo desde que aprendiste a andar. // No puedo entender como puede valer tanto la pena.
Sí, yo tampoco… // Muchos artistas crean arte porque les gusta. Seguramente no pensaba en nada excepto en poder comprar pan ese día.
Son los comerciantes de arte los que consiguen todo el dinero. // El abuelo se gastó mucho dinero en esta colección de arte mientras estaba vivo.
Siempre decía // que cuando se trataba de las mujeres y los cuadros, el amor a primera vista era lo mejor, y que tenía que tenerlos, // pero que solo los cuadros no cambiarían una vez los tuvieras.
Shun es un artista con talento… // Mama dijo que no le podía decir a nadie que su hijo mayor estaba trabajando como asistente de un mangaka. // ¿No es genial que te esté organizando un viaje a París para estudiar?

11
¿Ser un mangaka es tan malo?
Tenemos que mantener las apariencias. Por otro lado, pensaba que querías convertiste en artista.
Puedo venir a mirar este cuadro… // pero el abuelo pagó mucho dinero para quedárselo. // El manga es algo que mucha gente puede ver por poco dinero. // Es algo que mucha gente puede disfrutar. // Ser un mangaka es una carrera legítima. // ¡Voy a trabajar en mi manga!

12
Martes 14 de Octubre
¿¡C, Con Takagi-sensei como el autor!?
Sí. // Pensaron que era mejor ya que había hecho muchas revisiones en la historia.
Ya veo… // Pero solo quedan dos semanas para la fecha límite de el Concurso de Octubre.
He estado dibujando sin parar y apenas he dormido, pero estoy determinado a acabar a tiempo.
¿Así que planeas… // entrar en el concurso… y después hacer que te serialicen en la jump con Takagi-san como autor?
No te emociones, Orihara-san. Aun no sabemos si ganará o no. // Pero si me serializan… si eso pasa, entonces…

13
Jueves 30 de octubre
Mashiro-san, parece que esta semana acabaremos un día antes.
Llevamos haciendo esto 8 meses, así que no eso sorprendente que vayamos más rápido… y también quiero que tengáis mas tiempo para vosotros. // Quiero que PCP siga siendo popular… // Pero no va a conseguir un anime… así que…
Gracias a dios eso significa que acabaré a tiempo para la fecha límite de mañana.
¡Oh! ¡Bien!
Se las ha arreglado para hacer 45 páginas en 20 días. Sorprendente. // Has trabajado muy duro. // Espero que vaya bien.
Gracias.

14
Al día siguiente.
¡De acuerdo, esto está genial! // Para ser honesto, no esperaba tanto de ti. Seguro que lo hará bien.
Gracias. Me alegra haber tenido la oportunidad de acostumbrarme a usar la pluma como asistente.
De acuerdo, entonces enviaré esto al treasure.
Gracias.
Oh // Cuando empezaste dijiste que solo querías dibujar y que no querías convertirte en mangaka, pero debo asumir que has cambiado de opinión y que ahora quieres ser un mangaka, aunque sea solo como ilustrador.
¡Sí!

15
¡No seas ridículo! // ¡No podemos enviar algo de Takagi-kun al treasure, aunque esté bajo otro nombre! // ¿¡Ya has olvidado el escándalo que hubo cuando Ashirogi Muto envió una historia después de que ya tuvieran contrato!?
¡Oh! // Se me olvidó por completo… // Esta vez es solo el autor, así que ni se me pasó por la cabeza… pero ahora que lo dices… // ¿Entonces qué debería hacer con este manuscrito…?
Si Takagi-kun es el autor deberías haberme enseñado el nombre… ains. // Déjame echarle un vistazo.
De acuerdo.
¡¡E, Es genial!! ¡Y los dibujos también son muy buenos! ¡Tenemos que ver si podemos meterlo en la jump o en la next!
¿¡Estás seguro!?
Es la única opción.
Entonces, mi primera opción sería la jump. // Me gustaría ver los resultados lo antes posible.
¡Lo preguntaré y a ver que pasa, y si no les parece bien lo probamos en la next!, pero si entonces tampoco les parece bien tendremos que descartarlo.
¿Descartarlo…? // ¿En serio…?
Si fuera hecho por Ashirogi Muto, podrías conseguir páginas a color en la next! Pero con el nombre cambiado quien sabe.
Vale…

16
5 días después
Es Hattori-san… // Lo siento, tengo que cogerlo… // Shiratori al aparato.
¡Felicidades! ¡Sé que es un poco repentino, pero va a empezar en el número 11/24 de la jump!
¿¡Eh!?
Rabuta & Peace va a tener páginas a color en la jump. Haría falta que rehicieras las primeras páginas a color lo antes posible.
Ok // Ok // Ok // Takagi-san // A Rabuta & Peace lo van a serializar en la jump.
¿¡Eh!? ¿¡En la jump!?
¿¡En serio!?

17
Pensé que lo habías enviado a la treasure…
Parece que no lo han podido enviar a la treasure porque Takagi-kun era el autor…
Oh, vale.
Así que pensaron en serializarlo en la Next! o en la jump // pero pensaron que a lo mejor no la aceptarían al ser mi primer manga // pero de acuerdo a Hattori-san parece que buscaba un one-shot para la jump… y el mío era el mejor…
¡Igualmente, felicidades! Es bueno que nombraran a Takagi-san como autor.
Yo también lo creo. He tenido mucha suerte.
Pero no es justo. También deberías escribir un manga para mi, Takagi-san.
Solo aconsejé a Shiratori-kun en su nombre… tú ni siquiera tienes un nombre, ¿verdad, Orihara-kun?
Mmm, oh, claro, supongo que tienes razón.
Si le va bien, Hattori-san seguramente…

18
¡Estoy en casa!
¡Guau!
Haha, calma Peace.
¿Sabes qué, Peace? // ¡En la jump va a haber // un manga basado en tú y yo!
¿Qué es la jump, Shun?
Hola mamá. // nunca ha oído hablar de la jump… pero no me sorprende. // La jump es una revista de manga…
Deberías dejar tu trabajo de asistente. Si insistes en dibujar, puedes estudiar en París. // Ya he hecho todo el papeleo.

19
Pero esto no tiene nada que ver con lo de ser asistente. Van a publicar mi propia historia. // Lo ha escrito otra persona, pero son mis dibujos…
Déjalo. El manga es ridículo… No te dejaré seguir haciendo lo que quieras.
¿Ridículo…? Le he dicho que van a publicar mi historia y ni siquiera ha querido verla… // No es ridículo, vale la pena. // Es algo que mucha gente puede ver y disfrutar.
Deja de actuar como un niño mimado… // empezar a trabajar con tu padre o ir a París… // esas son tus dos opciones.
Empezar a trabajar con papá… // o irme a París… // o irme de casa…

20
Takagi
Hey // ¿no te preocupa trabajar con Shiratori-kun cuando Mashiro es tu compañero?
Sí… pero Saiko no ha dicho que no, me ha dado ánimos y todo.
Pero conociéndole, no es que no haya dicho no, es que no ha podido // lo sabes, ¿no?
¿Eso crees…?
Estoy segura. // Aunque el one-shot vaya bien, deberías dejarlo en eso.
Bueno, no quiero ignorar PCP y estoy seguro de que Hattori-san no considerará serializar Rabuta a no ser que lo haga increíblemente bien.
¿Y que pasa si lo hace tan bien?
Entonces hablaré con Saiko.
Pero Mashiro no te dirá que no aunque lo discutáis…
No es verdad. Sabe que puede ser sincero conmigo.
Es bueno para Shujin como escritor… // estoy seguro.
¿¡Poco a poco… se empiezan a separar sus caminos…!?
Página 102 / Fin