Bakuman 105

Uso exclusivo de Utopia

Traducción japonés-inglés: sakura

1
“Cartel” redondo: Alquilado
Que mal… dejan perros pequeños…
Es difícil encontrar piso sin un aval…
¡¡El joven mangaka itinerante!!
No servirá de nada seguir buscando hoy…
Pero el trabajo empieza el martes, así que solo tengo 2 días más para encontrar piso.
Página 105: Defectos y dibujo a lápiz
Hay pisos en los que podría estar si no hubieras venido conmigo…
¡Oh!
No te preocupes. No te haré volver a casa solo.
Creo que esta noche tendremos que volver a quedarnos en el parque.

2
Saiko.
Esta vez he pensado en hacer algo un poco diferente con PCP.
Beep
¿Cómo qué?
Una historia donde esos tres usan su experiencia para capturar a un criminal de verdad.
Suena bien.
Pero me preocupa que se parezca un poco demasiado a Trap…
No creo que tengas que preocuparte por eso. Es verdad que capturar un criminal sería…
Espera, aunque el nombre de PCP no sea público, podemos asumir que todo el mundo sabe que existe, ¿no?
La gente se imagina que alguien está detrás de todo, sí.
Entonces, ¿qué tal si no es un criminal de verdad, sino alguien que usa los trucos de PCP para hacer maldades o algo así?

3
Y quieren probarle a todo el mundo, incluido Akechi, que PCP no está detrás de eso.
Buena idea.
¡Me gusta! Intentaré pensar en algo que se adapte a tu idea.
Beep
Scratch
Oh, sí… puede que solo sea el dibujante, pero después de todos estos años trabajando juntos…
Saiko también sabe como construir una historia.
Otra serie él solo… seguro que será capaz de hacerlo…
¿Y qué pasa conmigo? ¿Puedo hacer Rabuta & Peace…?
Saiko, ¿estás yendo más rápido?
Muy poco…
Pero quien sabe cuando podré hacer otra serie a este ritmo…
¿Cómo vas con Rabuta & Peace?
Nos dijo que Shiratori-kun y yo pensáramos en el primer capítulo, pero no sé por donde empezar.
Sique pensando.
No tengo ni idea de cuando podremos enviarlo a la reunión de serialización.

4
Claro que hace frío. Después de todo es diciembre…
A lo mejor debería poner una escena como esta en Rabuta & Peace…
Huyen después de pelearse con su familia…
Así que mientras no tienen donde dormir, Peace huele un mal tipo y rescatan una chica, y entonces ella les deja quedarse en su casa…
Pero suena muy ordinario.
Pero Hattori-san y Takagi-sensei dijeron que los clichés son buenos y de que todo se trata de cómo lo hagas, así que creo que lo voy a escribir.
A lo mejor debería hacer ya un nombre.
Después de todo, dibujar es divertido.
Dibujar es divertido…
¡Mama! ¡Te he hecho un dibujo!
¡Mira!
Ahora estoy ocupada. Lo miraré después.
Es muy bueno, así que lo pondré en la ventana.

5
¿¡Qué haces, Shun!?
¡En un momento vendrán invitados! ¡Me estás avergonzando!
Sus notas no son malas. Creo que puede hacer el trabajo si lo intenta.
Pero lo único que hace es dibujar en clase…
¡No me avergüences!
Eres el heredero de la fortuna Shiratori. Tienes que estudiar.
Zzz…
Zzz…

6
Martes
Mashiro, también se lo que dicho a Akito-san,
pero pasa algo raro con Shiratori-kun.
¿Eh? ¿A qué te refieres?
Tiene el pelo sucio y no huele bien como siempre…
¿Como siempre…? ¿Tanto te has fijado…? Seguramente tenía frío y no se ha duchado desde ayer o algo así.
No parece solo un día…
Al día siguiente
Esto es muy raro. Lleva la misma ropa que ayer… y va sucio.
Yo también creo que le pasa algo raro…
Sí, vale…
Shiratori-kun, perdona, ¿pero puedes quedarte un poco más esta noche?
¿Eh?
Claro.

7
¿¡Te has ido de casa!?
¿¡Dónde está Peace!?
Está esperando en el parque…
¿El parque…? ¿Pero qué pasa con la perrera…? ¿Qué pasa si se lo llevan?
Estará bien. Es listo. Además, ayer me esperó.
Igualmente, deberíamos salir pronto al parque.
Sí.
¿Veis? Ha sido un buen chico.
¡Es enorme…!
Shiratori-kun… será mejor que nos lo cuentes todo.
Ok.

8
¿Tenías que elegir entre la compañía de tu padre o ir al extranjero?
Sí.
¿Por qué no manga?
Creo que piensan que el manga es una estupidez.
¡Q, Qué groseros!
Busqué yo el trabajo como asistente y les dije que iba a intentar estudiar arte de una forma diferente…
Pero mi madre me dijo que lo dejara…
Me negué, así que intentó forzarme a ir a París…
Quieres ser mangaka, ¿no?
¡Sí!
Por eso me fui.
Para ser honesto, al principio solo quería dibujar.
Pero pensar en un nombre y verlo en la jump me emocionó mucho.

9
¡Pensando que millones de gente me ha leído
me hace pensar que realmente ha valido la pena!
Lo sé, ¿vale? Solo haciendo el entintado y los tonos me hace muy feliz.
Entiendo como te sientes, pero creo que deberías contactar con tus padres.
Está bien. Saben que trabajo para ti y tienen tu dirección.
Pero no puedes vivir en el parque.
Sí, se preocuparían si se enteraran.
Lo sé…
Esta noche te puedes quedar con nosotros.
¿¡Eh!?
A, ¿Aunque mi ropa interior esté tendida?
Ponlo en nuestra habitación o algo…
Pero si él está ahí no podremos arreglarnos ni nada.
Deja de quejarte por estupideces.
¡¡Igualmente, nuestro edificio no permite mascotas!!
Em, estaré bien aquí…
¡Ven a casa de mis padres! Puedes quedarte en mi vieja habitación, y mi padre es vendedor de pisos, así que podrá encontrarte un piso.
Pero… No quiero causar problemas…
No te preocupes. Déjamelo a mi.

10
Y así Shiratori-kun pasó la noche en la casa de Kaya-chan y empezó a buscar un nuevo apartamento por la mañana.
Wow, ¿también hay un orinal de perros?
Eh, no, eso es la bañera.
Pero es bastante pequeño.
Sí, bueno… solo es un apartamento estándar con una habitación.
Encontró un piso (donde dejaban entrar mascotas) antes de que empezara a trabajar a las 4.
De acuerdo. ¡Gracias!
Mesa, cortinas, necesidades diarias, nevera, lavadora… eso es todo.
Puedes montar tu propio futon, ¿no?
Sí.
Y se mudó esa semana.
¡Kaya-san! Salen burbujas de la lavadora… // ¿¡está defectuosa!?
¿¡Cuánto jabón has usado!?
Una caja entera.
¿¡Eres tonto!? ¡Lee las instrucciones!
¡Kaya-san! El arroz está duro y no me lo puedo comer.
¿¡La máquina de arroz está rota!?
Dime como has hecho el arroz.
He metido el arroz, he encendido el fuego y he esperado tres minutos.
¿¡Me estás tomando el pelo!? Sí, ¿¡no!? Bueno, yo no me río.

11
Hitomi, ¿de qué querías hablarme?
Es sobre Shun.
Ya es adulto. No hay de que preocuparse, solo ha pasado una semana.
Mamá es la única que está histérica.
Papá, ¿has visto esto?
¿Shun lo ha dibujado…? Últimamente no he leído la jump, así que no lo he visto.
¿Últimamente…? Papá, tienes 42 años.
Bueno… Solo la leía de vez en cuando…
Estos son Shun y Peace…
Sí…
¿De verdad quieres que Shun se ocupe de la compañía?
La hundiría en un momento.
Pero esto es sorprendente.
Papá.
Flip

12
El siguiente miércoles.
Buenos días.
Buenos días.
Mashiro.
Puede que hayas acabado de entintar tu parte, pero tendrías que llegar antes que tus asistentes.
Lo siento, lo siento.
Como mínimo las cosas se han calmado con Shiratori-kun…
Mashiro-sensei.
¿Eh? ¿Qué?
Sé que es la hora de comer, pero deberían quedar algunos estudiantes a la hora de comer. ¿no crees?
Oh, sí, por favor, añádelos.
¿Tengo que hacer dibujos a lápiz detallados de los estudiantes y después enseñártelos?
Siempre tienes que enseñarle los dibujos a lápiz.
¿Detallados?
Oh, lo siento.
Si fuera mi propio manuscrito solo dibujaría el contorno antes de entintar.
¿¡Sólo el contorno!?

13
Espera… ¿puedes dibujarme a Makoto de la forma que lo harías normalmente?
Usa esta página.
¿¡Eh!? ¿Quieres que dibuje al protagonista?
Ok…
¿En qué pose?
Oh, vale…
¿Qué tal aguantando el metro de su móvil…?
Scratch (x2)
Enséñamelo antes de entintarlo…
Hecho.
¿¡Qué!? ¡Qué rápido!
¿¡Esto es todo!?
Sí, normalmente no hago mucho más que esto antes de entintar… ¿está bien?
¿Entinta a partir de esto…?

14
¿Eh? No se parece en nada a él… tus personajes son difíciles de hacer.
Scratch (x2)
Lo está haciendo de verdad…
¡Gracias!
Estaba haciendo un dibujo a lápiz detallado y después solo lo repasaba, pero puedo hacer esto…
Le daré una oportunidad…
Scratch (x3)
Mierda, no he conseguido el balance ideal entre los ojos y el pelo…
¿Cuánto podré simplificar el dibujo a lápiz…? Después solo tendré que acostumbrarme…
Será mejor que primero dibuje los ojos como mínimo…

15
¿Eh? En teoría hoy no ha de venir Hattori-san, ¿no?
No, recogerá el manuscrito mañana… y no puede ser que un vendedor venga a las 9…
Me llamo Shiratori…
¡Mamá!

16
Shun, vuelve a casa de una vez.
No volveré a casa, he encontrado un apartamento.
Sí, uno de una habitación.
Donde permiten mascotas.
¿Un apartamento de una habitación… con Peace?
Debéis estar muy apretados…
¡Bueno, perdona!
Em,
¿por qué está en contra de que escriba manga?
Ser asistente de un mangaka es incorrecto…
¿¡Eh!?

17
¿No es eso lo que siempre me dices, mamá?
No es un trabajo adecuado para el heredero de la fortuna Shiratori.
¿No es adecuado?
Solo te preocupan las apariencias…
Si quiero dibujar debería ser pintor…
Debería ir a una escuela de arte…
Cuando no pude entrar en una escuela de arte, me dijiste que me fuera al extranjero porque la escuela de preparación era vergonzosa…
Lo tenías todo planeado, porque siempre te preocuparon tanto las apariencias…
¿De qué estás hablando? Te consentí permitiéndote estudiar dibujo
¿no es verdad, cariño?
Sí…
¡Un pintor no es el único tipo de artista que hay!

18
Siempre estaba haciendo garabatos en las libretas de la escuela, así que ser un mangaka me pega,
ahora lo sé.
Me alegré cuando me aceptaron la historia. Dibujar manga es divertido.
¿Alegre? ¿Divertido?
Solo querías seguir haciendo garabatos y jugando a ser artista.
¿¡Garabatos!?
¿¡Jugar…!?
¡Déme un respiro! ¡No es un juego!
¡¡Me he dejado los huesos por este trabajo!!
¡Shiratori-kun a penas tenía tiempo para dormir, y siempre se iba de casa para poder dibujar!
¿Quién te crees que eres?
Os agradecería que os metierais en vuestros propios asuntos.
¡Saiko, cálmate!
¿¡Cómo quieres que me calme!?
Tienes razón, me he equivocado al hablar.
¡Yo me ocuparé de esto!

19
Dice que no es adecuado, que es solo un juego.
Saiko, dije que no estaba seguro de poder hacer Rabuta & Peace, pero lo retiro.
Ahora estoy en ascuas…
¡Lo haré!
¡Le enseñaré que Shiratori-kun y yo podemos hacer cosas sorprendentes juntos!
¡Haremos algo de lo que la familia Shiratori pueda sentirse orgullosa!
¡¡Te enseñaremos… que no es un simple juego!!
¡Shujin!
Página 105 / Fin