Defense Devil 70

Uso exclusivo de Utopia

Traducción japonés-inglés: ieatmanga

Defense Devil 70
Judgment 42 – Colibrí
La reliquia de la familia… que dejó de funcionar…

Page 2:
Samus: ¿Qué es esto… // un reloj?
Kucabara: Oh… ¡Es mío! ¡¡Devuélvemelo!! // ¡¡Devuélvemelo ya, Samus!!
Sidenote: Con Samus en el equipo, Kucabara y sus amigos se están dirigiendo al siguiente infierno. ¿Ya han llegado?
Samus: ¿Por qué tienes tanta prisa? // Si es tan importante para ti siempre deberías tenerlo cerca.
Kucabara: ..…. // No es nada importante.
……

Page 3:
Kucabara: Ya lo he recuperado. Es muy importante para mi.
Samus: ¿Qué demonios es ese tipo de reacción? // ¡¡Ya no me interesa!!
Kucabara: Es… ummm… // una reliquia de la familia.
Aunque sea muy viejo y esté roto, // este reloj tiene mucho valor sentimental para mi.
Jody: Yo le estaba prestando atención, señor.
Kucabara; ¡¡Gracias Jody!! ¡¡Eres el único~~!!

Page 4:
Jody: Así que es una reliquia familiar… // pero el destino de uno es una cruel reliquia… // Enfrentar miembros d ela familia unos contra otros…
Kucabara-dono, tienes otros tres hermanos, ¿no? / Supongo que os lo habréis pasado muy bien jugando juntos cuando erais pequeños.
….¡¡Mis disculpas…!! ¡¡No debería meter las narices donde no me llaman…!!
Kucabara: Y ahora, todos… // situados en lugares opuestos del campo de batalla…
Tenía… mi padre, mis hermanos menor y mayor… y… un miembro más… en mi familia.

Page 5:
Jody: Hoho.. ¿Quién es? / ¡¡Debe ser tu madre!!
Kucabara: Mi madre… // se divorció de mi padre y se separó de nosotros…
Jody: ¡¡Oh, que horrible!! // Ya veo…. Así que el mundo de los demonios y el humano no son muy diferentes después de todo.
Kucabara: Tenía una hermana pequeña.
Jody: ¡Haha, así que tenías una hermana!
Kucabara: Pero era un poco diferente…
Como podría decirlo… Aunque era un demonio, a veces no actuaba como tal. / Diciendo eso, creo que se parece mucho a mi.
Jody: ¿¡Que no actuaba como un demonio…!? / ¿A que te refieres?

Page 6-7
Bird(Sí, se llama así): ¡¡Oniichan~~~!! // ¡¡Hacía tiempo que no nos veíamos~~~~!!
Kucabara: ¿¡Bird!? // ¿¡Qué haces aquí!?

Page 8:
Bird: ¡¡Parce que Oniichan no me conoce muy bien~~!! // ¡¡Soy una maga!! // Las orejas de un mago son las orejas del infierno!! ¡¡Oí rumores sobre Oniichan así que quería comprobarlo, por eso volé hasta aquí~~!! // ¡¡Por eso me llaman maga!!
¡¡Pero hacía mucho tiempo que no veía a Oniichan ~~!! // ¡¡Ahora eres muy guapo, Oniichan!! // ¡¡Se lo diré a todos mis amigas!!
Kucabara: Tú… / no has cambiado nada, ¿verdad, Bird?
Así que, qué haces aquí… / ¿No te dije que te lo tomaras con calma?
Bird: ¡Oh sí!
¡¡Iba a alertar a Oniichan del peligro que le espera!! // Si sigues por este camino…. // No lo dicen lso mapas, pero…

Page 9:
¡¡Ahí delante hay muchos tornados esperando a Oniichan!! // Cuando te des cuenta, ya será demasiado tarde y se tragarán a Oniichan y se convertirá en polvooooo~~!!
Hay una forma de rodearlo… pero, si vas por ese camino tardaras muuuuucho tiempo para llegar al siguiente infierno~~
Kucabara: Que mal… / Entonces, ¿qué cree Bird que deberíamos hacer?
Bird: ¡Por eso vine volando aquí! / ¡¡He venido a ayudar a Oniichan!!

Page 10:
Bird: Usando mi ultra-special conjuro mágico “Pyun-Pyun Bird”… // ¡¡Sacaré a Oniichan y a sus amigos de estos sucios tornados en un momentoo~~!!
Jody: ¡Territorio de tornados reconocido y anotado! // ¡¡Es una magia bastante poderosa…!!
Pero, estas señoritas están durmiendo tranquilamente… // Lo cansadas que deben estar…
Kucabara: Jody, confiemos en Bird.
Bird: ¡¡Prepárateeee Oniiichan~~!!

Page 11:
Bird: ¡¡Ururururururur~~Colibríííííí~~~~!! // ¡¡Ururururururur~~Colibrííííííí~~~~!!
Jody: Esa hermana tuya parece que está muy viva.
Bird: ¡Ouch! Quema.. quema.. ¡Ouch! // Aaah~ ¡¡He puesto demasiado Kai sin querer~~!!
Kucabara: Esto, Jody…
Jody: ¿Sí?
Kucabara: La gente normal no puede ver si Bird está aquí o no.
Jody: ¿Eh? ¿Hablas de ellas …?
Kucabara: Eres una máquina así que la magia de Bird no te afecta. // Solo yo puedo sentir su presencia…

Page 12-13:
Kucabara: Porque Bird es solo una ilusión… // creada por mi hermana.

Page 14:
Jody: ………..!!
Bird: ¡¡Allá vamos~~~!! ¡¡¡Conjuro mágico ultra-special ~ “Pyun-Pyun Bird”!!!

Page 15:
Bird: ¡¡Ya estoy, Oniichan~~!!
¡¡Mira el puente de arco iris que he hecho~~!!
¡¡Oniichan puede usarlo para volar // al siguiente infierno en un momentoo! ¡¡Así de fácil!!
Kucabara: ¡¡Bien hecho Bird!! ¡¡Has mejorado desde la última vez que te vi usar magia!!
Jody: Ummm…
¿Puedo preguntarte algo? // Si dices que Bird-chan es una ilusión… // entonces por qué… // la hermana de Kucabara…

Page 16:
Kucabara: A mi hermana… // la encerraron, como a mi hermano Legato.
Como las chicas no peuden heredar el poder del trono, // fue destinada a pasar el resto de su vida en la torre.
Aunque diga eso, / Solo vivió hasta los 5 años…
Bird: ¡Por favor, no lloréis, Oniichans! // N… ¡No me moriré! ¡¡No me moriré antes de convertirme en maga!!

Page 17:
Bird: Seré una maga y… // protegeré a mis Oniichans para siempre.
Así que una vez me recupere, // juntémonos como una familia….

Page 18:
Jody: … ¡¡Kucabara!! ¡¡Señor!!
¡¡Señor!! / ¡¡Por favor, abra los ojos!!
¡¡Todos se han despertado, y están fuera esperándote!!
Kucabara: ¿Hmmm?
Bichula: ¡Maestro!! ¡¡mira, por favor!! // ¡¡Es la primera vez que veo una arco iris en el mundo de los demonios!!
Kucabara: Parece que hemos abandonado ese peligroso territorio a salvo.
Jody: ¡Y todo gracias a tu hermana!
Ha sido como… // un momento d eensueño, yendo por el arco iris…
Kucabara: Deben haber sido los tornados… / las manillas del reloj roto… // se están volviendo a mover.
Sidenote: Incluso un trágico pasado es un elemento en el futuro. ¡¡Los pensamientos de Bird le dan a Kucabara fuerzas renovadas para pelear!!