Defense Devil 70

Viel Spaß^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=WXgjzHSVDEA
(Gefällt euch eigentlich meine Songauswahl zum jeweiligen Kapitel? Ich versuche immer möglichst passende Titel zu finden...
Schreibt eure Meinungen mal in die Kommentare^^)


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Das unbrauchbar gewordene... / ...Familienerbstück...]
[Titel: 42. Urteil: Kolibri]

Seite 2
Samus: Was ist das... // Eine Taschenuhr?
[Randtext: Zusammen mit dem neuen Teammitglied Samus befinden sich Kucabara und seine Freunde auf dem Weg zur nächsten Hölle. Doch was erwartet sie als nächstes?]
Kucabara: Oh... Die gehört mir! Gib sie mir wieder!! // Nun gib schon her, Samus!!
Samus: Flipp nicht gleich aus. / Wenn sie dir so viel bedeutet, lass sie nicht achtlos irgendwo herumliegen.
Kuca: ......... // Eigentlich hat sie gar keinen Wert für mich. // ......

Seite 3
Kuca: Ich nehm alles zurück. Sie ist mir doch wichtig.
Samus: Was sollte dann erst das sinnlose Geschwafel?! / Vergiss es, ist mir auch egal!!
Kuca: Sie ist... hmmm... // ...ein Familienerbstück. // Obwohl sie alt und kaputt ist... // ...hat diese Uhr einen hohen sentimentalen Wert für mich.
Zodi: Ich höre ihnen zu, sprechen sie weiter.
Kuca: Danke, Zodi!! Immerhin einer...!!

Seite 4
Zodi: Sie ist also ein Familienerbstück... / ...doch die grausame Geliebte des Schicksals... // ...spielte die Mitglieder dieser Familie gegeneinander aus... // Herr Kucabara, sie hatten insgesamt noch drei andere Brüder, nicht wahr? / Ihr Rabauken müsst eine Menge Spaß miteinander gehabt haben, als ihr noch klein wart. // ...Oh, Verzeihung...!! Ich wollte meine Nase nicht in Angelegenheiten stecken, die mich nichts angehen...!!
Kuca: Und alle, die noch übrig sind... // ...stehen sich auf entgegengesetzten Seiten des Schlachtfeldes gegenüber... // Da waren... mein Vater, mein kleiner und mein großer Bruder... / ...und... ein weiteres Mitglied... meiner Familie.

Seite 5
Zodi: Oho... und wen genau meinen sie? / Doch sicher ihre Mutter, oder?!
Kuca: Mein Vater... / ...hatte die Ehe mit ihr geschieden und sie von uns getrennt...
Zodi: Oh, wie schrecklich von ihm!! // (Verstehe... die Dämonen- und die Menschenwelt unterscheiden sich also doch nicht so sehr.)
Kuca: Ich hatte noch eine kleine Schwester.
Zodi: Haha, sie hatten also noch eine Schwester!
Kuca: Ja, auch wenn sie sich sehr von uns anderen unterschied... // Wie sagt ihr das... obwohl sie wie wir ein Dämon war, benahm sie sich nie wie einer. / Wenn ich jetzt so daran zurückdenke, war sie mir wohl noch am ähnlichsten, schätze ich.
Zodi: Sie benahm sich nie wie Dämon...?! / Was meinen sie damit?

Seite 6 -7
Koli: Großer Bruder...!! // Lange nicht gesehen...!!
Kuca: Koli?! // Was machst du denn hier?!

Seite 8
Koli: Scheint, als würde mich mein großer Bruder nicht besonders gut kennen...!! // Ich bin eine Hexe!! // Die Ohren einer Hexe sind teuflisch gut!! Ich hab Gerüchte über meinen großen Bruder gehört und wollte mich mit eigenen Augen überzeugen, darum bin ich den ganzen Weg bis hierher geflogen...!! // Genau darum nennt man mich ja eine Hexe!! // Aber wir haben uns jetzt schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen, großer Bruder...!! // Du bist mittlerweile ein stattlicher Mann geworden!! // Das werd ich all meinen Freundinnen erzählen!!
Kuca: Und du... / ...hast dich kein bisschen geändert, Koli. // Also was treibt dich her... / Sagte ich nicht, du sollst zu Hause bleiben?
Koli: Oh, ja! // Ich wollte meinen großen Bruder vor der Gefahr warnen, die vor euch liegt!! // Ihr findet es nicht auf eurer Karte, aber... // ...wenn ihr weiter in diese Richtung fliegt...

Seite 9
Koli: ...erwarten euch dort riesig viele Tornados, Brüderchen!! // Wenn ihr es bemerkt, wird es zu spät sein und ihr werdet hineingezogen und zu Sägemehl verarbeitet werden...!! // Es gibt auch einen Weg, der um dieses Gebiet herum führt... doch wenn ihr da lang fliegt... // ...würde es eeeewig dauern, ehe ihr in der nächsten Hölle seid...!!
Kuca: Das klingt ja gar nicht gut... / Und was meint meine kleine Koli, was wir da tun sollten?
Koli: Darum bin ich ja hier! / Ich bin gekommen, um meinem großen Bruder zu helfen!!

Seite 10
Koli: Mit meinem ultra-geheimen Zauberspruch „Pyun-Pyun-Koli“... // ...werde ich meinen großen Bruder und seine Freunde im Nu durch diese fiesen Tornados bringen...!!
Zodi: Tornado-Gebiet direkt voraus geortet! // Das ist in der Tat sehr mächtige Magie...!! // Doch unsere holden Maiden schlafen den Schlaf der Gerechten... // Wie erschöpft sie doch sein müssen...
Kuca: Zodi... / ...vertrau in dieser Sache ganz auf Kolis Fähigkeiten.
Koli: Mach dich bereit, großer Bruder...

Seite 11
Koli: Ururururururur... Kolibri...!! // Ururururururur... Kolibri...!!
Zodi: Ihre Schwester ist zweifelsohne ausgesprochen lebhaft.
Koli: Autsch! Heiß... heiß... autsch! // Aaaaah... ich hab aus Versehen zu viel Kai benutzt...!!
Kuca: Nebenbei bemerkt, Zodi...
Zodi: Ja?
Kuca: Normale Leute können Kolis Gegenwart nicht wahrnehmen.
Koli: Eh? Meinen sie damit, auch die anderen nicht...?
Kuca: Du bist eine Maschine, deshalb hat Kolis Zauber keinen Effekt auf dich. // Eigentlich kann nur ich ihre Präsenz wahrnehmen...

Seite 12 - 13
Kuca: Denn diese Koli da ist nur eine Illusion... // ...ausschließlich für mich geschaffen von meiner kleinen Schwester.

Seite 14
Zodi: .........!!
Koli: Und los geht’s...!! Ultra-geheimer Zauberspruch „Pyun-Pyun-Koli“!!!

Seite 15
Koli: Ich bin fertig, großer Bruder!! // Schau mal die Regenbogen-Brücke, die ich gemacht habe...!! // Brüderchen kann sie benutzen, um... // ...im Handumdrehen zur nächsten Hölle zu fliegen!! So leicht war das!!
Kuca: Gut gemacht, Koli!! Du bist seit dem letzten Mal viel besser geworden im Zaubern!!
Zodi: Ähmm... // Dürfte ich sie etwas fragen? // Wenn sie sagen, dass die kleine Koli nur eine Illusion ist... // ...warum hat dann... // ...ihre echte Schwester...

Seite 16
Kuca: Meine Schwester... // ...war ihr Leben lang eingesperrt, wie einst mein Bruder Legato. // Da es Frauen verwehrt ist, die Krone zu erben... / ...war sie dazu bestimmt, den Rest ihres Lebens im Turm zu verbringen. // Auch wenn man dazu sagen muss... / ...dass ihr ganzes Leben nur fünf Jahre währte...
Rückblende!Schwester: Bitte weint doch nicht!! // Ich... ich werde nicht sterben! Ich werde nicht sterben, bevor ich nicht eine echte Hexe geworden bin!!

Seite 17
Rückblende!Schwester: Ich werde eine echte Hexe werden und... // ...für immer meine großen Brüder beschützen. // Also, wenn ich erstmal wieder gesund bin... // ...lasst uns alle eine große Familie sein, ja...?

Seite 18
Zodi: Kucabara!! Mein Herr!! // Mein Herr!! / Bitte öffnen sie die Augen!! // Die anderen sind schon längst wach... / ...und warten alle draußen auf sie!!
Kuca: Hmmm?
Bichura: Meister!! Bitte schau nur!! // Das ist das erste Mal, dass ich in der Dämonenwelt einen Regenbogen sehe!!
Kuca: Scheint, als hätten wir dieses gefährliche Gebiet sicher hinter uns gelassen.
Zodi: Alles dank ihrer Schwester! // Es war wie ein... // ...traumhafter Moment so auf dem Regenbogen zu fahren...
Kuca: Hm, es muss wohl an den Tornados liegen... / ...aber die Zeiger... // ...der kaputten Uhr gehen wieder.
[Randtext: Selbst die tragische Vergangenheit hat ihren Platz in der Gegenwart... Kolis Wille gibt Kucabara neue Kraft weiter zu kämpfen!!]