Usogui 6

Uso exclusivo de Fubuki no fansub

Traducción japonés-inglés: mangafox

1
¡Empieza el juego!

2
Historia 6: Jugando en el edificio abandonado.

3
Localización actual / Ascensor / WC / Habitación de Kokonoe / Habitaciones vacías / P 5
¿Eh? Que raro…
Delante del ascensor.
Cuando hemos venido funcionaba… Parece que han apagado la electricidad.
Baku-san, parece que tendremos que ir por las escaleras.

4
Whoa, arriba está todo a oscuras.
Vale. Vayamos rapidito.

5
¿De verdad le parece bien, Kokoe-sama?
¿A qué t refieres, Yakou-san?
Dentro de poco habrá pasado un minuto…
¿Le parece bien no haber empezado a perseguirlos?
Yakou-san.
Siempre lo hago aquí. Está bien. Ya tengo preparado todo lo que va a pasar en el juego…
Bueno, como es la primera vez que vienes seguramente no lo sabrás…

6
Me estoy tomando mi tiempo. Si acaba rápido es aburrido…
¡Este edificio es una conexión de elecciones! Poco a poco…
Gota a gota va cayendo…
Va cayendo a medida que toman las decisiones equivocadas.
Las gotas de la vida caen lentamente…

7
Kaji-chan. ¿Vamos?
Arriba…
¿Qu?
¡Espera un momento! ¿¡No se supone que tendríamos que salir del edificio!?
¡Deberíamos ir hacia abajo!
¡Además, arriba está completamente a oscuras!
Todas las escaleras están conectadas, ¿no?
Primero tenemos que ir al tejado.
Aunque esté a oscuras podemos ir arriba.
Además, abajo…
El olor es demasiado fuerte…
Te dejo.
He… ¡Hey! ¡Espera! ¡Baku-san!
Sangre…
El olor de la muerte…
*Clack* *Clack*

8
Oooh… No he oído gritos… Así que han subido.
Pensé que oiría un grito en la primera trampa, pero no…
Arriba está todo a oscuras… para cuando podáis volver a ver estaréis en el tejado.
No sé que esperan hacer con esa elección…
No es una mala elección, pero tampoco es la correcta. Se dirigen a problemas. Dicen que a los idiotas y al humo les gustan los lugares altos…

9
Baku-san…
Ha / Ha
¿Qué, Kaji-chan?
Ha / Ha
¿¡A qué te refieres con “¿Qué, Kaji-chan?”!?
¿¡Qué estás haciendo ahora de repente!?
¡No me quedan fuerzas!
Haha, perdona. Tengo poca resistencia.
Ha / Ha
¡Wo-w! ¡Eres muy fuerte, Kaju-chan! ¡Tienes algunas habilidades que se pueden aprovechar!
P… Por favor…
Dame… un respiro…
Ha / Ha
Pensé que podríamos saltar al siguiente edificio, pero veo que no…
Ni si quiera Carl Lewis podría hacerlo…
N.T.: Carl Lewis es un atleta olímpico retirado que destacaba en salto de longitud.

10
No podemos descansar, ¿no…?
Ese viejo estaba diciendo algo de Nobunaga…
Seguramente no tiene familiares y se siente solo… Hemos llegado hasta aquí, pero…
¡Tío, los viejos con tiempo libre tienen hobbys muy cansados!
¡Ains!
Heh…
Heh heh…
Heh heh…
Venga, venga…
Kaji-chan…

11
Te he dicho que no te preocupes.

12
B-Ba… Baku-san…
Tenemos 10 millones en efectivo delante nuestro.
Ahora el hombre enmascarado ha cambiado radicalmente y huele a violencia…
No soy tan estúpido… Sé que esto no es broma.
Lo que digo es…
Que es cansado.
Creo que si Baku-san hubiera estado de acuerdo conmigo, me habría hecho sentir mejor…
Pero en realidad… si Baku-san me dice que no me preocupe, me puedo relajar…
Es verdad. No es que nos vayan a matar.
No nos van a disparar ni nada de eso…
¡Vale, Baku-san!
¿Hm?
Estás pensando en un plan, ¿¡no!? ¡Haré todo lo que pueda!
Oh, entonces perfecto.

13
¿Te tirarías del edificio por mi?
Qu…
¿¡Quéééééééé!?

14

15

16
Oooooh
Estoy temblando…
¡Por fin he encontrado la comida!
¡No hagas un corte demasiado profundo!
Hazlo con cuidado… a poco a poco… a poco a poco… ¡a poco a poco!
Primero déjame oírte gritar…
Ha…
Ha ha…
¡Hahahaha!

17
Hahaha
Roger.
Nunca dije que solo una persona lo perseguiría…
¡Solo tengo que evitar que salgan! ¡Es la única regla!
Oh sí…
¡¡Os enseñaré el infierno!!
Kokonoe-sama…
Creo que esta vez… las dos partes han entendido bien las reglas…
Como solo soy un árbitro no quiero interferir, pero…

18
A este ritmo habrá mucha desventaja.
Seguramente cree que estoy diciendo que es injusto, pero como es ahora, no parece mucho una partida.
¡Haha!
¿¡Qué estás diciendo!?
¡La partida ya ha empezado!
¡No te perdonaré si intentas interferir desde la línea de banda!
Por favor, perdóneme…
Es solo que a este ritmo…

19
Perderá sin ninguna duda…
contra el “devorador de mentiras”.