Toriko 96

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
Toriko, ese brazo tuyo...
Puede volver a la normalidad...
¡¡Pero llevará 20 años...!!
------!!
¿¡-é...!?
¿¡¡20 A~~~~~~~~~ños!!?
SFX: Eeeeeee
Toriko
Lateral: ¿¡Cómo puede ser tan largo el tiempo de curación que ha dicho Yosaku...!?

2
Toriko
Gourmet 96: ¡¡El camino a la resurrección!!
Authr: Shimabukuro Mitsutoshi
Lateral: En otra parte, ¿¡Qué está pasando con Komatsu!?
Señal grande: Han terminado las operaciones por hoy.
Restaurante Gourmet
Señal pequeña: Cocina

3
SFX: Guih
¡Okay!
¡Hagámoslo!
Lo primero es...
Primero haré un caldo básico e iré añadiendo ingredientes a partir de aquí.
Con un "Pollo Anmitsu" como base...
Y cuidadosamente cocinar juntos "Cebollas Plumb" "*Zanahorias Golden" y "Pimienta Arare" a fuego lento...
N.T.: Pollo Anmitsu (Anko con Fruit cubierto de sirope) literalmente = Anmitsu Dori / Cebollas Plumb literalmente = Umetama / Zanahorias / Golden literalmente = Golden Ninjin / Pimienta Arare (trozos de Mochi asado) literalmente = Arare koshou / *¡Un trabajo de 口樋蔆-kun de la prefectura de Fukuoka!
El "pollo Anmitsu" tiene caldo continuamente saliendo de él, así que no me harán falta muchas horas para cocinarlos juntos... Y no habrá mucho agua destilada...
Y las "zanahorias Gold" que estaban tan caras de conseguir le dará muchísima dulzura sin imperfecciones.
¡Allá vamos!

4
SFX: Zu...
Mm.
¡Con esto ya está suficientemente bueno!
Ok... Primero intentaré añadirle el delicioso gusto de los crustaceos.
Las "conchas Matsutake", "almejas ahumadas", "escalopas de leche" y "almejas de cuello corto del arco iris"...
N.T.: concha Matsutake (seta) = Matsutake Gai, almeja ahumada = Smoke Hamaguri, escalopa de leche = Milk Hotate, almejas de cuello corto del arco iris = Niji Asari.
¡La concentración del sabor se desbordará...!
SFX: Koto koto
Komatsu: Mmm
¡Delicioso!
Pero está completamente mal.
Es completamente diferente de la Century Soup.
¿A lo mejor debería intentar añadir sabor con algo de condimento?
Estoy seguro que tengo algo... Ah, ahí está.
Últimamente hay mucha gente que no usa shoyu, usa "sal" llamada "sal de sushi".
N.T.: sal de sushi = Sushi Shio
Recipiente: sal de sushi
Etiqueta: Natural
Y para añadirle sabor a la sopa.
Añadiré un poco de "vino de siete sabores"...
N.T.: Vino de siete sabores = Shichimi Zake
SFX: Dobon Sara

5
SFX: Churu
Mmmm
Deliciosa.
¡Pero mal del todo! La Century Soup tenía más sabor y era más rica...
¡Y más que nada, era mucho menos densa...!
Como era de esperar, esto no va a ser un trabajo fácil. Sí...
¡yuun!
!
¡Ah, hey, no! ¡¡No puedes entrar en la cocina!!
Yu~~n...
Yun...
.........
Ah... Perdona...
¿Tienes hambre?
Es verdad, yo tampoco he comido nada...
Ya es tan tarde... ¿A lo mejor debería continuar en casa...?
.........No importa que...
¡¡Reproduciré... la Century Soup!!

6
Señal: Yosaku
Señal pequeña: Instituto de resurrección
HAA~~~~
¿20 años...?
Nunca pensé que acabaría así...
¡No puedo esperar 20 años!
¡He vuelto!
¡Heey, hemos comprado comida!
¿HM?
SFX: Kopo kopo
¡AH!
¿¡¡Qué haces con ese pelo, Toriko~~~!!?
Cállate. Yosaku me lo ha cortado...
SFX: Gyahahaha
No te queda nada bien~~ Nada bonito~~
Ains... Takimaru y Match ya se han ido a casa...

7
La cosa es que... tengo que ir a recoger mi caballo, así que...
Nosotros también volvemos a nuestro pueblo natal.
No nos vamos a estar esperando para la sopa de Komatsu.
Yosaku-san, te pagaré, así que
¡GAHHAHHA ya te he dicho que no hace falta!
¡¡Está bien si rompes alguna norma!!
Toriko-san...
Ha sido poco tiempo, pero me has ayudado bastante.
Mm.
Solo un poco, pero,
Me alegra haber podido viajar contigo, Toriko-san.
¡Aun no hemos acabado! ¡Hasta que no nos comamos la sopa juntos, aun estaremos de viaje!
¡S... Sí...!
Oh, es verdad.
Díselo a ese Ai por mi.
¡¡Teppei!! ¡¡Sani!! ¡¡Id a comprar una tonelada de suministros de comida!!
¡¡Ahora mismo!!
EEEEh, ¿¡por qué!? ¿Yo también?
¡¡Lo tengo todo preparado, daos prisa!!
… Entiendo.

8
¡Entonces, Toriko!
Vayamos directos a la cura, ¿¡no!?
Ya que estamos...
¿De verdad va a tardar 20 años?
Gahhahha
¡Si tu "brazo" perdido aun estuviera aquí, lo habría vuelto a pegar antes del desayuno!
¡¡Pero hacer que vuelva a crecer como un lagarto es una cosa diferente!!
¿¡Un lagarto!? ¿Entonces dices que puedes hacer que vuelva a crecer?
Sí.
Originalmente, las "células gourmet" eran unas células muy versátiles que se especializaban en la regeneración.
Con las heridas externas, hay algunos ingredientes que si te los comes, te sanarán al instante.
Y es posible que lentamente unan un brazo o una pierna que te falta...
Si te adaptas, podrás controlarlo.
La resurrección médica hoy en día es un tema que se estudia, incluso hay instituciones y aceptan donaciones.
SFX: Dopo dopo
Bueno, es como un transplante de órgano.
Ya lo pillo...
Yum~~
BB Corn
Sin embargo

9
Cuando el calibre de las células gourmet es mayor, son más egoístas...
Toriko, tus células no se mezclarán bien con otros tejidos.
---¡Así que lo único que queda es que vuelva a crecer!
¡¡Con tu propio cuerpo y comida!!
UWAH Hey, ¿¡qué haces!?
¡Necesito la información de tu ADN!
¡¡Mucha!!
WAAAA Espera…
SFX: Choki choki (corta corta)
...........
Algo como esto.
SFX: Washa
¡¡Semilla de la resurrección-----!!
N.T.: Semilla de la resurrección = Sasei no Tane
Es una semilla de una flor que usa la información de tu ADN como comida y lo “recuerda” mientras va creciendo...!!
Y a partir de esta flor, se puede cosechar el origen de tu brazo.
Pero si no tiene suficiente comida, la flor no florecerá...
¿Así que por eso necesitas tanto pelo...?
Reza para que florezca.
SFX: Boto
SFX: Choro~~~

10
SFX: BINN
OWAH, ‘ha aparecido un brote!
Ahora... ¿va a florecer?
SFX: Gun
SFX: GUNN GUGUNN
SFX: BAH
¡¡Ha florecido!!
¡¡No te emociones!! Eso es solo el primer paso.
Mira, la semilla que puedes ver en el centro de la flor... Toda la información de tu cuerpo está almacenada justo ahí...
La información del brazo sin herir también está aquí guardada... Si reacciona bien con tus células debería reproducir tu brazo original a la perfección.
Ahora, plantamos a este pequeñín justo e la herida.
Es tan fácil de romper como una pompa de jabón, ten cuidado.
SFX: So~~~...
Las "semillas de la resurrección" son raras, así que no tenemos muchas...
Piensa que si se te rompe, todo se ha acabado...
SFX: Boko

11
HEBUSHOI
Ah.
SFX: Buchih
Ah
Perdona.
¿¡¡Qué demonios!!?
¡No pasa nada! ¡A veces se dice que un "fallo" es el "éxito" de la madre de un amigo!
La madre de un amigo es una desconocida, ¿¡no!?
¡¡Y lo de ahora ha sido un fallo tonto!!
¡¡Hagámoslo otra vez!!
Esta vez la flor ni florece, ¿¡¡no!!?
¡¡Más ADN!!
¡¡Pon un poco de piel o algo!! ¡¡Córtate más el pelo!!
SFX: SHIIIN...
SFX: Piko
Lo...
¡Lo hemos conseguido!
Hew
¡Okay, ahora es el momento crítico, Toriko!
Usamos la "Jalea curativa" y poco a poco dejemos que se adapte la semilla!!
N.T.: Jalea curativa literalmente = Chiyu Jelly

12
NAHHAHHAA ¿¡¡así que era por eso!!?
¿¡¡Por eso tienes el pelo tan corto!!?
¡Toriko!
¡Ahora a trabajar: tienes que comer mucho!
Esa semilla absorberá nutrientes de tu cuerpo para crecer.
Si la semilla no recibe nutrientes suficientes no crecerá
¡Cogerá todos los nutrientes de tu cuerpo
y acabarás muerto...!
SFX: Dopo
¿¡Comer es un trabajo...!?
Hehe... ¡¡Va a ser el trabajo más divertido que he tenido nunca!!
SFX: Gyuh

13
!!!
¿¡...O!?
OAH!!!
!!
¿¡Qué!?
Gu...
¡Torikoo!
Qu...
¡¡Qué rápido!!
¡¡Come algo, Torikoo!!!
SFX: Byoko
SFX: Moko...
¡¡No puede ser!!
UO...H
...........
oOo
aAa
SFX: GAH GAH GAH GAH
¡¡Las células están reaccionando y un "brote brazo" ya ha empezado a salir!!
Normalmente pasa un año hasta que empiza a adaptarse y empieza la división celular , pero...
Que mal...
Me moriré...
¡¡Trae algo de "Jewel Meat", Sani!!
Toriko,
Las células gourmet de este tío son...

14
Hotel Gourmet----
¡OOOKAY, he podido conseguir uno, no sé como!
De donde puedes sacar los ingredientes más distinguidos, la *"Anguila espina"
N.T.: Anguila espina = Toge Unagi
*¡"Anguila espina" es un trabajo de 木村剛-kun de Kyouto Metropolitan!
Un "Bistec Kombu" se empapa de agua si lo dejas una semana al fuego...
Entonces pongo la "Anguila espina"... Ya a la vez el "bistec de falda de sardinas" y la "Niebla Shitake" para el caldo de la sopa.
N.T.: bistec de falda de sardinas = Harami Iwashi, Niebla Shitake (seta) = Kiri Shitake.
Y esto no fallará en añadirle riqueza a la Century Soup, algunos grandes huesos de "atún de cerdo" y un *"jamón de arenque" fumado...
N.T.: Atun de cerdo = Maguro Buta, Jamón de arenque = Ham Saba.
*¡"Atun de cerdo" es un trabajo de 松沢啓太-kun de la prefectura de Ibachiki!
Y creo que le añadiré algunas "Semillas de castaña de sésamo" picadas y "Cebolla de vainilla" y la piel de algn "limón melocotón"...
N.T.: Semillas de castaña de sésamo = Kuri Goma, Cebolla de vainilla = Vanilla Ninniku.
Y dejémoslo...
Cocinándose unas dos semanas...
Buen trabajo, hoy---
Ha estado haciendo algo desde que volvió.
Parece que tiene algún desafío de cocina sorprendente...
Se ha estado yendo muy tarde por las noches...
Sí~~~~...
Lo sabia, ¿no necesita la "cebolla de vainilla"...?
Chef Komatsu, si hay algo que podamos hacer para ayudar...
Ah... Sí, gracias.
Pero estoy bien.
Esta comida es algo que tengo que hacer solo, no importa qué...

15
............
Mal...
Señal: Verdulero principal
Señal en medio: 30% de descuento
Delantal: Verdulero principal
HAAAAAAH, no voy bien...
No puedo hacerlo...
............
Toriko-san...
Me pregunto si ya tendrás la herida curada...

16
¡¡De prisa
más reservas de comida!!
¡¡Seguid comprando más y más!!
Más... Más comida
¡Toriko, cabrón, me acordaré de esto! ¡Me debes una!
SFX: Niki niki WAAAAAAAA
¡¡Okay!!
¡¡Yo también voy a hacerlo!!
SFX: Bachih
¡¡Yun!!
Ah, eres tú.
Yun.
La sopa nació donde naciste tú.
Así que voy a acabarla sin falta, ¿okay?
Penguin: Yun!
AHA
¿¡Qué pasa contigo!? ¡Estás babeando!
Tú también quieres probarla pronto, ¿eh?
YUUN
AHAHA

17
Zu...
Sí.
¡Está mejorando mucho!
PEro aun sigue por debajo que la Century Soup que probé en la tienda de Setsuno-san...
La Century Soup de Setsuno-san... estaba tan cerca de ser perfecta...
He probado la "real" así que lo sé bien...
Que sorprendente es la sopa de Setsuno-san...
Komatsu----
Recordó perfectamente el recipiente de la Century Soup que vio en la sala de preparación de Setsuno...
Era sorprendente, no solo como imitaba el gusto, sino esos "ingredientes".

18
Todos los ingredientes de la sopa de Setsuno-san fueron cosas descubiertas en los últimos 100 años...
¿Por qué Setsuno-san intentó hacer una antigua sopa usando ingredientes que representan tiempos modernos...?
La "replicación del gusto"
Komatsu pudo sentir con fuerza que Setsuno tenía un respeto ilimitado hacia sus predecesores...
Y a la vez tiene un gran orgullo como "chef" de la época actual.
¡¡Setsuno-san estaba haciendo una inconfundible "del siglo actual" Century Soup...!!
....Yo también.
¡¡Creo que con ingredientes modernos,
reproduciré la Century Soup!!
En la Era Gourmet, los derechos de la patente de las recetas se reconocen para platos especiales.
Esos se recuerdan como propiedad intelectual de los chefs y es su orgullo.
Esta es la razón de por que Komatsu no intentó imitar los ingredientes de la sopa de Setsuno.
Sin embargo, Setsuno no tenía una patente para su sopa.
La razón no era porque la receta sería conocida mundialmente
era porque aun no había podido
replicar perfectamente la sopa.

19
La...
¡¡La crearé, sin duda...!!
Pero como pensé...
SFX: Haa---
Me gustaría tener...
unas pequeñas palabras de consejo...
Comedor de Setsuno
Uffuffu. Pensé que vendrías pronto.
Komatsu-kun.
Sign: SHI~~N
¿¡Komatsu completará la sopa primero!?
¿¡La herida de Toriko se curará primero!?
Desde el principio de la preparación del plato y de la curación ya han pasado 3 meses----
Lateral: Para llegar a sus metas, ¿los dos están esperando un milagro? ¿¡O no!?
Toriko
...Gourmet 96
/ Fin
¿¡En el siguiente capítulo, en su difícil camino Toriko y Komatsu llegarán a su meta...!?