Liar Game 21

Uso exclusivo de Proyecto Akiyama

Traductor japonés-inglés: mangafox

1
Capítulo 21: Cabeza de turco
(El ticket es igual que en los caps anteriores)

2
Qu-
¿A qué te refieres…?
¡Tienes un plan
para que ganemos las dos?
Sí.
Porque este juego
tiene una estrategia que no puede fallar.
¿¡Eh!?
Si este juego de verdad fuera elegir de quien te quieres librar, entonces, sin duda seríamos o tú o yo.
Pero…
no es la verdadera naturaleza de este juego.

3
¡Es un juego sobre a quien quieres enviar a la tercera ronda!
Okay…
No te puedes votar a ti mismo…
Tienes que votar por alguien.
Así que al final, la persona que esté menos preparada para la tercera ronda será “despedida”.
Okay…
¡Así que realmente,
ganar es fácil!

4
¡Lo único que tenemos que hacer es votar la una por la otra.
El ticket L tiene 5 huecos donde se pueden escribir nombres.
Así que escribiré tu nombre en todos.
Y en consecuencia, tú escribirás el mío en cada uno.
En 12 horas a partir de ahora, ¿cuantos votos hacen?
Erm…
5 votos cada 10 rondas…
50 en total…
Correcto.
Tenemos 50 garantizados cada una.
Y en este juego…

5
¡Tener 50 votos te garantiza al 100% que no perderás!
¡Wow!
Piénsalo bien…
Los nueve jugadores tienen 50 votos cada uno.
Así que la cantidad total de votos son 450.
Tú y yo votándonos la una a la otra nos garantizamos 50 votos.
Para ponernos en último lugar, Todos los otros miembros tienen que conseguir 51 votos.
¿Y pueden…?
Hmm… los otros son 7, así que si cada uno tuviera 51… es un total de 357 votos… pero nuestro total es 100…
Y eso hace que sean 457, lo que…
¡es imposible!
¡¡No pueden hacerlo!!
¡Correcto!

6
Simplificando, es imposible que perdamos.
¡Es una estrategia sin fallos!
Tienes razón… Wow…
Es infalible…
Hey…
Espera…
Pero
¿qué pasa si todos los demás también tienen 50?
Estadísticamente hablando, las probabilidades son muy remotas. Pero es posible…
Para evitar esa probabilidad
he organizado esa discusión de grupo.

7
Cuando lo he hecho, te he arrinconado.
Caíste de cuatro patas y te convertiste en “la mala de la película”.
Pero eso no importa.
Porque en realidad, esa pequeña discusión no ha hecho a las dos las malas.
Y como resultado, todos los demás han ganado seguridad.
“No tengo que hacer nada porque seguro que una de esas dos va a perder”
¿No…?
Si solo hubiera una mala, no existiría este sentimiento de seguridad.
Mira las olimpiadas como ejemplo.
Digamos que para la maratón, el corredor en cabeza de Japón tiene el record mundial. Obviamente, es muy probable que esta persona gane el oro.
¿Pero una medalla de oro? ¿Alguien puede decir eso con completa seguridad? Los juegos olímpicos muchas veces están llenos de sucesos inesperados…
Pero ahora, digamos que por encima de todos los corredores japoneses, dos están empatados en el record del mundo.
Los dos mejores del mundo son del equipo japonés. Olvidando lo que pueda pasar durante el evento, es muy probable que uno de los dos se lleve la medalla, ¿no te parece?
Supongo…
De eso estoy hablando.

8
¡Y ese tipo de pensamiento…
deja a los demás en desventaja!
Si alguien lo piensa detenidamente, se darán cuenta tarde o temprano que podemos intercambiar votos para evitar perder.
Pero no lo harán gracias a ese falso sentido de seguridad.
Supongo que si sospechan mucho, lo descubrirán… Pero la mayoría cree firmemente que están a salvo, así que no les importará que seamos amigas.
¿Y qué crees que pasará?
¡¡La primera ronda acabará con alguien teniendo menos de 5 votos!!

9
O dicho de otra forma, la gente que tenga menos de 5 votos habrán sido demasiado estúpidas como para pensar en un plan.
Y ahora viene lo que mas asusta de este juego:
El que sea último en la primera ronda no se podrá recuperar.
Los idiotas que no consigan 5 votos empezarán a ponerse nerviosos, no solo porque tengan menos votos que cualquiera de nosotras,
sino porque pensarán que su suposición era incorrecta.
No dudes que intentarán recurrir a algún plan desesperado y a lo mejor descubrirán nuestro plan.
Pero para entonces
será demasiado tarde.
Después de todo…

10
Aunque se voten unos a otros, solo podrán conseguir 45 votos en las 9 rondas restantes.
¡Nunca podrán acumular los necesitados 50 votos para estar en la zona a segura!
¡Al final, la persona que consiga el menor número de votos en la primera ronda está garantizado que perderá!
En otras palabras…
¡Tú y yo
ganaremos sin importar las circunstancias!

11
Sorprendente.
En tan poco tiempo
te has dado cuenta de tanto.
¿Qué te parece?
¿Quieres que usemos este plan?
¡¡Por supuesto!!
Ya veo… Entonces…
Aun tenemos 2 horas antes de que comiencen las votaciones… asegúrate de no estropearlo.
Oh, y…
Estoy seguro que no lo harás, pero no le digas a nadie lo de nuestro plan.
¡¡Okay!!
Bueno, nos vemos en dos horas.
V- Vale, señor Fukunaga.
Uuhm…

12
Muchas gracias… por ayudarme.
No hace falta.
Después de todo, me has salvado aceptando este plan…
Así que es mutuo.
La gente tiene que estar unida, ¿no?
Sí.
Gracias otra vez.
Estoy salvada…
¡Por la idea del señor Fukunaga,
estoy segura de que ganaré este juego!

13
Y así, pasaron 2 horas…
Ha llegado la hora.
Empezaremos la primera ronda de votaciones.
Nao.
Y siguiendo con el plan, escribí el nombre de Fukunaga en los 5 espacios.

14
Con esto,
Ya no tendré que preocuparme más por perder.
Ahora pasaremos al recuento de votos.
Caja: votos

15
Eda…
Fukunaga…
Tsunoda…
Kitamura…
Esta primera ronda de votación determinará todo el curso del juego.
La persona que falle en conseguir suficientes votos perderá…
¿Quién
será?
Miura…
Satou…
Kikuzawa…
Fukunaga…
Fujita…
¡Se han contado todos los votos!
Aquí están los resultados.

16
Fukunaga Yuuji / 10
Kitamura Hiroto / 5
Tsunoda Kousuke
Satou Tetsuzou
Miura Takayoshi
Fujita Shingo
Eda Teruyuki
Kikuzawa Takahiro
Kanzaki Nao / 0
Qu- Qu-
¿Qué ha pasado?
N…
¿¡No tengo ningún voto!?

17
La siguiente ronda de votación empezará en una hora.
Les veré a todos para entonces.
No…
¡No…!
¡¡Señor Fukunaga!!
¿¡Qué quiere decir todo esto!?
¿¡No escribiste mi nombre!?
¡¡Me prometiste que me darías 5 votos!!
Hee hee hee
Cierto, hice una promesa…

18
¡Eso no quiere decir que tenga que cumplirla!
¡Esto es el Liar Game, cariño!
¡¡Un juego donde el objetivo es engañar a todos los demás!!
Hee hee hee
Eres irremediable.
Déjame decírtelo.
¡Tu has sido el sacrificio que me ha permitido ponerme líder!