Toriko 97

Traductor japonés-inglés: Kewl0210

1
Desde que empezó el tratamiento de Toriko y la cocina de Komatsu
Ya han pasado 3 meses---
"Toriko"
Lateral: ¿¡Con sus reanimaciones increíblemente difíciles, Toriko y Komatsu están......!?
Pensé que vendrías pronto,
Komatsu-kun.
SFX: Uffuffu
E... Esta es la sopa que he hecho en el estado en el que estoy.
P... ¿Podrías probarla, Setsuno-san...?
Uffuffu, impaciente, ¿no...?
Tienes muchas ojeras.
Por favor, entra.
O... Okay.
Muchas gracias, Setsuno-san.

2
¡¡Hecho con esa mano, esa mano está hecha, sueños de milagros!!
Toriko
Gourmet 97: ¡¡Respuesta milagrosa!!
Autor: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: Bushuuu
Ains...
Los jóvenes siempre quieren respuestas rápidas.
L... Lo siento...
SFX: Gapa
Han pasado tres meses en un abrir y cerrar de ojos......
Y empezaba a impacientarme...

3
Setsuno-san...
¿Cuántos días tardaste en completar esa deliciosa Century Soup?
SFX: Chapu
SFX: Su...
¿Yo? Oh, eso es...
Creo que unos 30 años.
Heeeeeh.
Tr...
¿¡¡¡Eh!!!?
Tr...
¿¿¡¿Treinta años~~~~?!??
Uffuffu
SFX: Zu...
E...
Esto...
Gya~~ ¡Setsuno-san tardó 30 años!
¿¡Entonces cuantos siglos voy a tardar yo!?
.........

4
Muchas gracias por su valioso tiempo.
Uffuffu, no pasa nada. Vuelve si pasa algo.
...Aunque, en realidad,
nunca tendrías que volver...
¿Eh?
Komatsu-kun,
No olvides...
Que los platos siempre las eligen los "ingredientes”...
............
Escucha atentamente.
Si puedes oír las voces de los ingredientes...
seguro que te guiarán por el buen camino, así que...
La voluntad de los ingredientes...
Ya tienes un compromiso con los ingredientes...
Tienen que estarte diciendo algo...
O...
Okay...
Uffuffu
¡Date prisa y vete! Estoy segura de que puedes hacerla.

5
¡¡La verdadera
Century Soup!!
¡¡Sí!!
¡¡Lo haré lo mejor que pueda!!
¡Okay, aunque eso me vaya a hacer acabarla un año más rápido!
............
Fufu... Ya ha llegado tan lejos...
Creo que tardé unos 10 años en llegar a ese paso, y aun...
Ha sufrido para llegar hasta ahí...
Haber probado el ingrediente real en el lugar real debe haberlo "motivado" de una forma muy profunda...
Esa "impresión" es lo que se podría llamar la verdadera diferencia entre Komatsu y yo... Aunque sea peligroso, recomendaría a Komatsu que lo acompañara en otros viajes...
.............
La impresión de sufrir para obtener ingredientes...... ¿eh?
Uffuffu... Había pasado mucho tiempo desde que probé eso
Setsuno extrañaba un poco sus viejos días...

6
Pero...
SFX: Gah gah mogu mogu
He visto antes los largos tratamientos de rehabilitación del maestro y...
Es la primera vez que veo un paciente que se recupere tan rápido, Toriko.
SFX: Gah gah
¡¡No importa lo que coma, mi estomago nunca se llena...!!
¡¡Parece que mi brazo izquierdo se queda con todos los nutrientes...!!
SFX: Mogu mogu
¡¡Quien pensaría que una semilla milagrosa así existiría en la naturaleza...!!
No,
Esa semilla es original del maestro.
¿Eh?
Hay muchos ingredientes y criaturas que estimulan las funciones regenerativas en la naturaleza, pero... Pero no hay ninguna que haga que vuelva a crecer un brazo...
Así que el maestro combinó algunos genes especiales para crear esta "Planta reanimadora".
Solo el maestro sabe como hacerla...
Hee~~~~~~h... Es sorprendente...
Es la primera vez que siento respecto por ese viejo.
Para ser franco, él también tiene muchos fallos...
Pero el maestro está agradecido por todos esos fallos.

7
Dice que la mejor forma de encontrar los secretos del éxito es mediante fallos...
Huuun... Así que por eso no se libra de toda esa sangre esparcida como testamento de los fallos, ¿huh...?
No... Eso es lo que queda de todos los fallos que aun tienez...
Y si esta "Semilla rehabilitadora" te cura o no, al final parece que dependerá d ela suerte...
¿¡¡Solo depende de la suerte!!?
Fuiiiiiiiii...
SFX: Doppu
..........
Dime, Teppei, ¿por qué te convertiste en discípulo de Yosaku?
Tienes la sangre del gran Bishokuya "Maestro noqueador Jirou" corriendo por tus venas, después de todo...
¿Nunca pensaste en convertirte en Bishokuya?
.............
.............
¿¡No dices nada!?
Respeto al abuelo... Me llevó mucho de caza cuando era un niño... Yo también quería ser un "Bishokuya".
Pero un día sufrí un gran shock del espectáculo que vi en un lugar al que fui con él.

8
El suelo seco... Los ingredientes muertos...
PEro lo que me chocó no fue esa visión...
Fue la increíble triste expresión...
de mi abuelo...
Parece que rea un sitio donde tenía recuerdos de antiguos camaradas...
Era la primera vez que veía a mi abuelo que estaba siempre borracho y sonriendo, hacer una cara tan triste...
Ese escenario... Esos ingredientes... Tenía muchas ganas de enseñármelos...
En ese momento pensé... No heriré a los ingredientes..
Los protegeré...
............
Así que...
Entonces, había muy pocos Saiseiyas...
Y habían muchos ingredientes muriendo como esos.
Bueno, mi meta para el presente...
es preocuparme por los ingredientes que descubrió mi genial abuelo alcohólico...
Así como liberar criaturas de la parálisis que el abuelo noqueaba cuando estaba borracho...

9
Haha, Sí...
Seguro que hay muchos de esos... tipos que...
han...
noqu..eado...
SFX: Boh
!
¿Toriko...?
¿¡Cómo progresas, Toriko!?
¡¡He traído algunas "Abejas medicinales" que he capturado!!
N.T.: Abejas medicinales = Kusuri Bachi.
GAH
Haa
.........!!
¡¡Toriko!!
U...
Gu...a
¿¡Qué pasa!?
Aah... Está bien.
Ya estamos en este paso.
Como pensaba, progresa muy rápido.
¡¡Teppei, también necesitaré que me ayudes un poco!!
.........

10
SFX: Doka
¡Tu aguja Chuusha, Teppei! ¡¡Dale antibióticos!!
N.T.: Aguja Chuusha = Aguja para inyecciones
Sí, señor.
GAHHA
SFX: DOBAN
Haaa Haaa
Uuumm...
Toriko, ¿qué tipo de sangre eres?
SFX: Mozomozo
Descripción: Bicho sangriento (Chi Mushi)
(Insecto)
Nivel de captura 8
SFX: Chii Chii
SFX: Buchi Jobo
Qu... Qué demonios... está pasando...
Es un efecto secundario de la semilla rehabilitadora.
Ahora es cuando tienes que aguantar los variados síntomas que se manifiestan en tu cuerpo , Toriko.
SFX: Haa Haa WASHA

11
He cogido una "abeja" con medicina para combatir ese estado.
Y ahora te curaremos.
Descripción: *Abeja medicinal (Kusuri Bachi)
(Insecto)
Nivel de captura 23
* ¡Un trabajo de 加膵瑞生-san de la prefectura de Miyagi!
Mentalízate, Toriko.
Usaremos todo nuestro poder, pero contamos con tu fuerza física y de voluntad.
Si te relajas un poco,
Morirás.
SFX: Mori mori
¡¡GUOHA!!
SFX: Biki
M...
Mierda...
¡Los cojones me moriré!
SFX: Haaa haaa
¡¡Komatsu está...
esperándome, haciendo la Century Soup...!!
Así que no puedo morirme, ¿¡vale!?
GUHAH

12
SFX: Koko koto
De acuerdo.
La "Col de cartílago" ha aportado un buen sabor.
N.T.: Col de cartíalgo = Nankotsu Kyabetsu
Ahora la "Nieve Katsubushi" y las "Nueces únicas"
N.T.: Nieve Katsubushi (Pequeñas piezas de bonito seco, fermentado y fumado) literalmente = Yuki Katsuobushi
Los dejaré en remojo unos 10 minutos...
SFX: Tapu Kachi
Ah
¡Al "Pelícano proveedor" le ha salido mucha sopa de la boca!
SFX: Daraaa
N.T.: Pelícano proveedor = Dashi Pelican
¡Sorprendente! ¡Toda esta cantidad ha salido de golpe!
El extracto de sabor de este tipo se supone que solo sale ne pequeñas cantidades...
SFX: Tappu tappu

13
¿Puede ser que el pelícano que ha llegado sea el jefe de la manada...?
¡Entre todas las plumas, este tío tiene la pluma “ganadora”!
Piririri
¿¡Eh!?
¿¡Ya tenéis un poco de "Vino estofado"!?
¡¡Sí, estaré ahí en un momento!!
¡¡Genial!! ¡¡Podré conseguir un poco de ese vino fantasma que casi nunca está en el mercado!!
Con "Vino estofado" el gusto de la sopa se espesará de golpe.
¡¡Aah, "Cebollino de hormonas"!!
N.T.: Cebollino de hormonas literalmente = Hormone Negi
Acaban de llegar unos cuantos, ¿quieres comprar? Aunque son un poco caros.
¡¡Por supuesto, por favor!!
¡Oh, un nuevo descubrimiento!
¿Así el almidón de las "Patatas negadas"' se puede extraer más rápido?
¡¡Ahora lo meto con lo otro!!
Komatsu-kun...
Escucha atentamente... Escucha la voz de los ingredientes...
Te guiarán por le buen camino...
............
Las voces...
de los igredientes...

14
SFX: Toku toku
P...
¡¡Por fin...
he llegado tan lejos...!!
¡¡Sopa transparente...!!

15
La Century Soup de Setsuno-san...
Por fin... he llegado a ella...
SFX: Kih
¡¡Aquí empieza!!
¡¡La prueba de verdad!!
El objeto final para la sopa,
el último ingrediente...
¡¡tengo que buscar y encontrarlo...!!
Desde que Komatsu empezó a cocinar ha pasado medio año---
Ha sido el nivel de velocidad de un genio.

16
También, Toriko----
GUU
A...
U...
SFX: Gaku gaku
¡¡Master!! Este estado...
Mierda... No hay suficientes abejas medicinales.
Pensar que las reacciones se mostrarían una tras otra a esta velocidad...
La velocidad de regeneración es increíble.
El cuerpo de Toriko no puede aguantarlo.
Con todo este daño...
¡¡Lo matarán sus propias células Gourmet...!!
¡Perdón por haceros esperar!
¡Culpa mía! He tardado una eternidad.
¿Hay suficientes? ¿Abejas medicinales?
SFX: BUUUUUUN

17
¡¡Sani!!
¡¡Geniaaaaal, lo has conseguido!!
¡¡Aguanta, Toriko!!
¡¡Solo un poco más!!
No es buena...
¿Cuál es el último ingrediente...?
No se me ocurre nada...

18
YUN
Yun
Haha...
Perdona... Te he hecho esperar todo este tiempo...
Y aun no está hecha...
La sopa...
Aunque he llegado a un buen punto...
¿Quieres probar un poco?
¡YUUN!
Yun
Yun
¡Yun!
SFX: Daraaaa
AHAHA
Ya veo.
Aunque aun no esté hecha,
Prueba un poco.
¡YUUN!

19
Lateral: ¿¡La última pieza es...!?
Toriko
...Gourmet 97 / Fin
En el siguiente capítulo, ¿¡la sopa ya está completa!?
Mientras tanto, ¿¡qué pasa con el brazo de Toriko...!?