Toriko 107

Traducción japonés-inglés: kewl0210

1
Lo sentí desde le momento que lo vi----
¡¡La increíble presencia que tenía el ingrediente!!
Lateral: ¿¡Al fin descubierto!?
No me equivoco...
¡¡Esto es...
la "Hierba de ozono"---!!
¡¡Toriko-san!!
¡¡La he encontrado!!
¡¡Toriko-saan!!
...........
¡¡El Jump Comic Volumen 11 a la venta el 10/4!!
"Toriko"

2
Toriko
☆¡El principio de la “saga del pez globo ballena" ahora gratis online doa~~!
¡¡Información de la "Trea-jum Island 2010" en la página 42!!
☆¡¡Incluyendo un póster de la JSAT de "Toriko”!!
¡¡La Jump NEXT! está ya a la venta con delirantes análisis!!

¿¡Surge un sentimiento de malestar...!?
Gourmet 107: ¡¡Hierba de ozono!!
Autor: Shumabukuro Mitsutoshi
Oooo
Esta huella...

3
GORYU
!
¿¡Oooooh!?
Oh claro, tengo que vaciar el intestino.
SFX: GORYURURURURU
Oh tío, me cago, me cago~~
¡Toriko-saan!
Owa
SFX: GORYURYUO
SFX: BURIBURIBURI BUOOOO PURIPURI BUUUH
FUOOOOOH
¡Qué bien!
¡He oído el maravilloso ruido de mi cuerpo haciendo ese ruido "buriburi"!
Sí, parece que todos los excrementos almacenados en tu cuerpo salgan a la vez, ¿¡no!?
¡Podemos comer cosas deliciosas y nuestros intestinos estarán limpios y refrescados!
¿¡Así que esas son las verduras del “cielo de las verduras”!?

4
¡Y la mejor de todas las verduras!
¡¡Por fin la he encontrado, Toriko-san!!
¿¡En serio!?
¡Está por aquí!
SFX: DADA
!!
¿Huh?
SFX: OOO
E... ¡¡Este es el rey de las verduras!!
¡¡La “hierba de ozono”!!
......?
SFX: Ooo

5
Que raro...
Hace un momento estaban las hojas abiertas......
SFX: BAH
Parece una col o un hakusai.
Tiene capas de hojas superpuestas, es una verdura involucrada.
SFX: HYUOOO
SFX: ZAH
SFX: Suuuuu
¿¡¡¡Ooh!!!?
.........!!!

6
¡¡-------HAAH!!
......Ha...
M... Me ha sorprendido~~...
Pensaba que había olido insecticida...
Estás...
¿¡¡Estás bien, Toriko-saan!!?
Sí, estoy bien.
A lo mejor se llama "hierba de ozono" porque absorbe los rayos ultraviolados del sol y otras cosas venenosas en grandes cantidades...
y eso es lo que causa ese olor tan desagradable...
Así que las hojas exteriores protegen el centro.
¡¡Y la “hierba de ozono” está dentro...!!

7
¡Okay!
¡Vamos a abrir estas hojas, Komatsu!
¡Okay!
¡Adelante, Toriko-san!
Kay.
¡...Oh!
Está bien enganchado...
SFX: Gu...
Esta resistencia.
Hehe, me recuerda al "Maíz BB".
NUN
RYAA...
SFX: Biri
.........
Qué es
Este sentimiento...
Es como si el ingrediente...
lo rechazara...
¡¡ORAA!!

8
SFX: BIRIIIIH
¡¡AA!! ¡¡No, Toriko-san!!
Esa hoja está...
¿Ah?
!
SFX: BUO
...¿¡Qu!?
SFX: SHUWAAAAAAA
¿¡Qué es esto!?
Uuh
Este olor----
Es...
Está podrido...
SFX: AAA

9
Cuando estaba haciendo la "Century Soup"...
La probé muchas veces al principio...
¡¡Esa sensación de que la preparación no está bien hecha...!!
¡¡Es justo lo que estoy sintiendo ahora...!!
Qu...
¿Qué demonios ha pasado...?
La “hierba de ozono” está...
totalmente podrida..
¡¡Por favor, cógeme!!
¿¡Oa!?
-----Woah.
SFX: DOFUH
M... Muchas gracias.
Te has vuelto muy temerario, chaval...
..............
Toriko-san, esto...
está podrido, ¿no?
Sí. Podrías decirlo solo por la pinta que tiene.

10
¿¡Puede que la "hierba de ozono"
sea un ingrediente que se tenga que cocinar de forma especial!?
.............
¿¡Qué...!?
¿A qué te refieres, Komatsu...?
Hace tiempo...
cuando cogí el "pez globo ballena", sentí lo mismo...
Aunque entonces no me di cuenta...
Ingredientes con una delicadeza especial frente clientes o chefs...
Esa es la característica especial de los ingredientes que se tienen que cocinar de forma especial.
Ahora, cuando has cogido la hoja, Toriko-san...
No sé porqué, he sentido "No es esa hoja"...
un sentimiento de como si al ingrediente no le gustara...
Tal vez...
hay un orden en el que tenemos que sacar las hojas...
parece que si lo haces mal, se pudre al instante...
No... bueno,
No tengo ninguna prueba, pero...
Komatsu..

11
Ya oyes...
la “voz” de los ingredientes…
La experiencia conseguida al completar la "Century Soup"...
¿El sentido de Komatsu por los ingredientes ya es tan exacto? Entonces...
Ingredientes que se tienen que cocinar de forma especial... ya veo.
Justo lo que cabía esperar de la "hierba de ozono"... No tiene que ser tan fácil de comer...
¡¡Busquemos, Toriko-san!!
¡¡Tiene que haber más "hierbas de ozono" por aquí!!
¡¡No pasa nada, seguro que al final lo probaremos!!
¡¡T... Tengo un presentimiento...!!
Chaval...
¿Eso es también la voz de los ingredientes...?
¿”Tienes un presentiemiento”?
Lo sentí cuando estaba comiendo las verduras del Cielo de las verduras.
Que "las verduras nos habían elegido"...
Tenía la sensación de que los ingredientes nos aceptaban.
Así que estoy seguro de que la "hierba de ozono", también lo hará,
¡¡aparecerá delante nuestro!!
Hu......
Nos, ¿eh...?
!
SFX: ZAH

12
¡¡¡¡Heeey, han aparecido!!!!
¡¡¡Está lleno!!!
¿¡¡Esto es real!!?
¡¡Toriko-san!! Con todas estas..
¡Sí!
¡¡No me volveré a equivocar...!!
¡¡Conseguiremos cger la "hierba de ozono" sin que se pudra...!!
¡Sí!
¡¡Vamos allá!!

13
Primero...
Intentaré distinguir entre el olor de cada hoja...
SFX: Kun kun
KUOAA
Me va directo a la cara.
SFX: TSUUUUN
¿Cómo va, Toriko-san?
SFX: Kun kun Kun kun Kun Kun
No sé.
Con todas me pasa lo mismo...
¡¡Te están llorando mucho los ojos, Toriko-san!!
¡¡Komatsu, intenta oír la voz del ingrediente!!
Okay.
............
SFX: So...
No oigo nada.
Lo siento.
¿¡¡Por qué!!? ¿¡¡Y lo que ha pasado antes!!?
Por ahora intentemos sacar una hoja.
Vale.
SFX: BIRIIIH
Toriko: ............
SFX: BAFUU... Shiin... (silencio)

14

15
Mierda... No vamos bien...
Da igual lo que hagamos, se pudren...
Aun no hemos pillado la “norma”...
Y las ojos no tienen ni "color"...
Y no parece que el número de venas de la hoja o el flujo tenga nada que ver...
Me preocupa...
Pero aun quedan muchas.
Pero no podemos seguir así sin tener ninguna pista
y dejando que se pudran todas...
Eso es verdad...

16
To..
Toriko-san, um...
¿Hm?
¿Qué pasa?
Esa hoja que tienes en la mano.
¿Podrías intentar sacarla a la vez que lo hago yo?
¿Ah?
¿La hoja?
A... ¡Allá voy!
Preparados, listos...
¿¡Hey!?
He dicho que no podemos dejar que se pudran...
SFX: PIRARI
¿¡OH!?
N... ¿¡¡no cuesta!!?
SFX: Oo...
......!!
!
No...

17
¡¡¡No se ha podrido!!!
¡¡Lo sabía!!
¡¡Lo he descubierto, Toriko-san!!
¡¡Tenemos que hacerlo a la vez!!
¡¡No se pudre si abrimos dos hojas exactamente a la vez!!
¿¡¡Dos hojas a la vez!!?
Justo ahora, cuando hemos tirado de hojas diferentes...
¡¡He sentido que el ingrediente bajaba la guardia un poco!!
¡Ooh!
¡¡Así que por fin la has oído...!!
¡¡La “voz” del ingrediente…!!
¡¡Lo has conseguido Komatsu!!
¡¡Ahora que lo sabemos, quitemos todas estas hojas!!
¡Okay!
¡Preparados, listos!
¡¡DORYAA!!
SFX: BARIH
¿¡OA!?
No lo haces bien, Toriko-san. ¡¡No ha sido exactamente a la vez..!!
Mierda... ¿Lo he hecho demasiado rápido?
¡Toriko-san, no creo que esa sea una buena hoja!
¿Qué? ¿¡No puedo cogerlas al azar!?
Preparados, listos...
SORYA
A~~ ¡¡Se ha podrido!!
¡¡Tenemos que sincronizarnos más!!

18
SFX: Haa Haa
Por...
SFX: Haa Haa
Por fin hemos llegado tan lejos...
Sí... ¡Solo quedan dos hojas!
De... Dentro de esto...
está la "hierba de ozono"...!!
Komatsu.
¿Sí?
Que estuvieras aquí me ha ayudado mucho...
Gracias.
To...
Toriko-san...

19
Cuado consigamos coger la "hierba de ozono"
Quiero pedirte un favor.
¿Eh...?
¿Un favor?
Sí...
SFX: Oooo
Lateral: ¡¡Lo han conseguido, y tiene algo en mente...!!
Y bastante cerca, un cazador desconocido...!?
Toriko
...Gourmet 107 / Fin
En el próximo capítulo, ¿¡aparece alguien desconocido...!?
¿¡Qué pasará con la hierba de ozono!?