Toriko 108

Traducción japonés-inglés: kewl0210

1
Toriko-san, ¿tienes...
Un favor que pedirme...?
Lateral: ¿¡Unas palabras antes de comer...!?
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Gourmet 108: ¡¡Hierba Ozono, la verdadera comida!!
Qu...
¿¡Qué es!?
¡Dímelo ya!
Hey, cálmate.
Primero tenemos que asegurarnos de capturar la "Hierba Ozono".
Primero tenemos,
¡terminar la petición del viejo...!
¡Venga, Komatsu!
¡¡Sí, Toriko-san!!
¡¡Sincronicémonos!!
¡¡Ahora a la vez!!
¡¡Preparados, listos!!

2
TORYAA
SFX: BARIH

3
E...
¿¡¡Esto es...!!?
SFX: Puru
SFX: Pyurururu
SFX: Purun
SFX: PAH
OWAA
Solo se ha movido un poco, pero..
¡¡Como salpica!!
¡¡Está brotando toda la jugosidad!!
Este es...

4
¡¡Es este tipo de verdura!!
¿¡¡La "Hierba Ozono"!!?
Sorprendente...
Vaya hoja con tanta pulpa...
Parece estar tan herméticamente cerrada que si la pinchara, se quemaría.
Uwaa. Si la miras de cerca, las venas de la hoja están brillando y moviéndose...
Si lo escuchas de cerca, puedes oír el pulso de la hoja...
Nunca había visto un vegetal tan vivo.
La luz del sol hace que brille de forma espectacular
Y de las cenizas de las nubes llenas de minerales, las hojas solo absorben nutrientes.
SFX: SUN SUN
Adaaaaaaa
¡¡Toriko-san, estás babeando!!
¡¡Babeando mu~~cho!!
Las hojas que la han envuelto deben haber absorbido los componentes venenosos y las partes que hacían mala olor.
¡¡Esta "Hierba Ozono"!! ¡¡Hace que tenga más apetito de lo normal con este olor tan fresco!!

5
No... No es apetito propiamente dicho
Es como si mi cuerpo lo "necesitara" de repente...
Eso es...
Este “ingrediente” es...
SFX: Jyuru
Quizás...
¡Komatsu! ¡De prisa, saciemos nuestro apetito!
Eh, pero esto era para el presidente...
Entiendo bastante bien como hemos cogido la "Hierba Ozono".
"Tira de las dos hojas que hagan más olor a la vez"......
Al principio era tan fuerte que no me di cuenta, pero... Gracias a ti Komatsu, pude descubrir la norma.
A un nivel donde mi nariz puede distinguirlo... Si le tuviera que dar un nivel de captura, incluso el 60 no le haría justicia, esta "Hierba Ozono"...
Ha costado muchísimo conseguirla, pero para tener una para llevarle al viejo, podemos intentar cosechar otra.
Como sea,
¡¡Primero tenemos que probar la "Hierba Ozono", Komatsu!!
S... ¡¡Sí!!

6
¡Esta vez, que pudiéramos capturar la “Hierba Ozono” ha sido gracias a ti, Komatsu!
¡Pruébala tú primero!
¿Eh? No, no, si no fuera por ti, Toriko-san, ni siquiera habríamos subido a esta nube.
Naturalmente, tú deberías ir primero
¿Eso crees? Okay, lo he pillado
Que rápido.
Entonces no me echaré atrás,
Itadakimasu[corazón]
SFX: Gaburi (chomp)
¿¡Heh!?
SFX: Boro
Both: EEeEe
¿¡Qué pasa!?
SFX: JYUAAAA
GUWAh...Ha
Cuando la he mordido
se... ha podrido completamente!!
No puede ser...
To... Toriko-san, puede que...

7
¿¡Incluso al comerlo...
lo tienen que hacer dos a la vez!?
¡¡una vez más, Komatsu!!
¡Okaaay!
SFX: BARI
BARI
UoOOO
Preparados, listos
SFX: BARI
BARI
HAA
HAA
Haaaa
Haaaa
Ains... Así que incluso cuando se come se tiene que hacer a la vez...
Parece que a este ingrediente le gusta mucho el trabajo en equipo...
Eso es verdad... Aunque hay "ingredientes de valoración especial", ¿no...?
¡De todos modos, comámoslo a la vez, Komatsu!
¡Sí!
¡Respiremos a la vez!
¡¡Preparados, listos!!
SFX: KARIH

8
.............
¡¡Lo hemos conseguido, Komatsu!!
¡¡¡TORIGO-ZAN!!!
¡¡¡La hemos comido!!!
¡¡Me alegro tanto!! ¡¡¡Que alegría!!!
Y....
Es... Es... tan...
¡¡¡Delicioso!!!
¡¡¡Mucho!!!

9
¡¡Textura fuerte!!
¡¡Es tan elástico que si lo muerdes flojo te rebotan los dientes!!
UoO
SFX: KARI KARI KARI Jyuku Shaku shaku
¡¡Las fibras están tan bien guardadas, cuando se deshacen, envían diferentes tipos de sonido y vibraciones por la mandíbula!! ¡¡Es tan divertido morderlo!!
Y a la vez, un estimulante y refrescante sabor y hay una adicción positiva cuando se esparce la frondosa amargura!!
SFX: KARI KARI Shaku shaku Jyuku jyuku
¡¡¡¡Trascendentalmente delicioso!!!!
SFX: GO... Ku... (traga)
SFX: BIRIH (rasgar)

10
SFX: Boh
Este sentimiento......
¡¡Lo sabía, no hay ninguna duda...!!
¡¡Este ingrediente, justo ahora...
es lo que mis "células" quieren más que nada...!!
¡¡Es un ingrediente...
que está aumentando el nivel de mis “células”...!!

11
Viejo----
¡Es un ingrediente deli~~~cioso!
¡Y te servirá como entrenamiento!
¿Lo sabías
desde el principio?
Ains... Así que incluso cuando lo comes tiene que ser a la vez...
Parece que a este ingrediente le gusta mucho el trabajo en equipo...
Que aumentaría el nivel de mis células la Hierba Ozono...
Y que era un ingrediente que si dos personas no trabajaban juntas, no se podía capturar ni comer...
Escucha, Toriko...
Si has encontrado un chef con el que congenies...
¡¡Será mejor que te unas a él como un "combo"!!
¡¡Y viajéis siempre juntos!!
Ya lo pillo...
Ya entiendo, viejo...
Ey, Komatsu.
¡Sí!
Wah, Toriko-san, de repente, tu ropa....
SFX: DOGA

12-13
¿Qué te parece si tu y yo
formamos un "combo"?
¿......Eh?
No...
Bueno, como podría decírtelo...
Si a ti también te parece bien, Komatsu...
¡¡Forma un combo conmigo...
y juntos haremos el menú definitivo!!
.........
......!!
Y... Yo...
Y tu, Toriko-san...
......Sí...
¿Qué te parece?

14
Hah
Hah
I...
I...
Desde el primer día que te conocí, Toriko-san...
siempre..
siempre...
he sentido que quería cocinar los ingredientes que capturaras, Torik-san...
Es un poco engreído, lo sé, pero...
¡¡Siempre...
he querido formar equipo contigo, Toriko-san!!
SFX: BUWAH

15
¿De verdad...?
Nunca lo había pensado, pero...
Aah
Pero ahora creo...
Komatsu...
Hay cosas que tu tienes y yo no....
Una pasión por cocinar a la que nadie te gana...
¡¡Y un talento
que les gusta a los ingredientes...!!
Así que...
¿te convertirás en mi compañero, Komatsu?
.........
SFX: Bah

16
¡Sí!
¡¡Lo hago con mucho gusto, Toriko-san!!
---...
-----Haa
SFX: Guih
¡¡Formar combo con Toriko-san...!!
Pensar que llegaría este día, es como un sueño hecho realidad...
Es un sueño, como si hubiera llegado al cielo...
Ah!
¡¡Hey, echa un vistazo, Toriko-san!!
¡¡Esta hierba ozono!!
¿Hm?
¡¡Si la miras desde arriba, parece que tenga forma de corazón!!
¡Hehe!
¿¡Y qué!? ¡¡No empieces a decir cosas raras tan de repente!!

17
Bueno... la Hierba Ozono estaba deliciosa, pero...
Aun no puedo ponerla en mi menú…
Lo dejaré como posible...
¿Eeeeeh? ¿¡Cómo que no!?
¡Es un ingrediente conmemorando la formación de nuestro combo, así que pongámoslo en el menú!
No..
Incluso ha hecho evolucionar mis células gourmet, pero..
No importa como lo pienses, la Hierba Ozono es un ingrediente al que le gustas, Komatsu, más que a mi...
¿Eh?
ME ha cogido manía cuando he hecho que se pudrieran tantas veces.
Si yo también le gustara, podríamos disfrutarlo juntos mucho más...
.........
Ahora que lo dices, incluso cuando lo descubrí por primera vez, las hojas de la Hierba Ozono estaban abiertas para mi, pero...
justo cuando llamé a Toriko-san, como si no quisieran que se la comieran, se cerraron las hojas...
Y desde el principio, es un ingrediente que me pidió el viejo enfermo...... Estaba intentando que lo pasara mal...
Quiero decir, era entrenamiento, pero igualmente...
¿Y no te importaría que tuviera un ingrediente en el menú que comimos juntos?
¡Creo que para poner un ingrediente en mi menú
tenemos que hacer que nos acepte a los dos como combo, Komatsu!
O...¡Okay! ¡¡Tienes razón!!
¡Habrá algún vegetal más bueno que este en el mundo! ¡¡Lo entiendo!!
¡Haré que un ingrediente que escoja Toriko-san
sea aun más delicioso al cocinarlo!
¡De acuerdo!
¡¡Bien dicho, Komatsu!!
SFX: UOO

18
SFX: Zafu
!

19
SFX: Ooo
Un GT...
----No...
Lateral: ¿¡La esencia envolvente es......"peligro"!?
Toriko
...Gourmet 108
/ Fin
En el próximo capítulo, ¿¡cuál es la verdadera naturaleza de esto que ha aparecido!? ¿¡Y qué les pasará a estos dos!?