Toriko 115

Uso exclusivo de Dondake fansub

Traducción japonés-inglés: Kewl0210

Cover:
Una película
itadakimasu.
¡¡Han decidido hacer una película 3D!!
Toriko

1
HAWAWAwaWA
aAaAA
SFX: Wakuwaku (nervioso)
aA~~~~
Qué~ vamos a hacer~~
Aaaaa,
AAAH
SFX: KYAAAAAAA
Lateral: ¡¡Por el bien del misterioso ingrediente (!?) y del cuchillo de cocina, se dirigen a Melk!!
¡Cállate, Komatsu! ¡¡Te estás emocionando demasiado!!
Pareces una jovencita enamorada.
¡Pero!
¡¡Pero, pero!!
Voy a conocer al mejor afilador del mundo~~
¡¡Entre nosotros, los chefs, él es el mejor entre los mejores!!
¿Qué tipo de técnicas crees que veremos? ¡Ya estoy emocionado!
Bueno, también será la primera vez que lo vea yo, pero...
este Melk,
de acuerdo a los rumores, es bastante fuerte.
¿Eh?
"Toriko"

2
Para probar lo afilados que están los cuchillos que hace, corta béstias salvajes,
Y para sacar moldes naturales, va a zonas super peligrosas,
También he oído que en el cuerpo tiene muchos cortes de cuchillo...
............
Bueno... esos son los rumores.
¿¡Eh!? ¿¡Eso era un rumor!?
"Los cuchillos de cocina de Melk " son famosos y se pueden comprar por todo el mundo, pero Melk nunca ha aparecido en público...
La verdad es que estamos usando esos rumores como guía, pero no sabemos nada a ciencia cierta.
Parece que casi nadie le ha visto nunca.

3
A... Así que es el mejor afilador, pero su identidad es desconocida,
básicamente...
SFX: Doki doku (latir del corazón)
Aunque acepte trabajos, normalmente lo hace por carta o por e-mail...
Hay rumores que dicen que odia a la gente... Porque sino, por qué viviría en medio de las montañas, apartado de la sociedad.
S... Supongo que vivirá solo para trabajar...
Un artista pintoresco orgulloso de su trabajo.
Bueno, primero lo primero.
Cuando hayamos encontrado a Melk,
¡¡empezará nuestro verdadero objetivo!!
¡¡Vale!!
¡¡Y para eso...!!
SFX: Zah
Tenemos que...
escalar esto...
!!
...Eh...
¿¡¡Eh...!!?

4-5
EeEeeeeee
SFX: OOOOOOO
¡¡El camino a la meta es... por supuesto, la~~~~~~~~~rgo!!
Gourmet 115: ¡La cima! ¡¡Montaña Melk!!
Toriko
☆¡Tenemos que llegar! ¡¡LA siguiente primavera es la adaptación cinematográfica!! ¡El chocante seguimiento está en la página 14!!
☆¿¡Qué pasará con el brazo perdido de Toriko...!? ¡El jump cómic más nuevo, el volumen 11 ya está a la venta!
¡un total de 4,2 millones vendidos! ¡¡Disfruta de los volúmenes 1~10 y del Gaiden!!
Shimabukuro Mitsutoshi

6
Qu... ¿¡¡Qué son estas escaleras sin fin~~!!?
¿¡¡Cuántos escalones deben haber, Toriko-san!!?
Ni idea...
El nombre de esta montaña es "Montaña Melk".
Se dice que Melk la construyó, y por eso lleva su nombre...
La cima está a unos 4000 metros. Así que habrá unos 20.000 escalones hasta la cima.
SFX: Gabo
D... ¿¡20.000...!?
Nunca había subido unas escaleras como estas~~
Comparado con el "Cielo de los Vegetales" esto es fácil. Venga, vamos, Komatsu.
HYOEEee
SFX: HYUOOOOOO
SFX: GAH
O...
kaay.

7
E...
¡¡Espera, por favor, Toriko-saaan!!
SFX: HAA HAA
¡Date prisa! ¡Si te quedas descansando se va a hacer de noche, Komatsu!
N... No crees que... los escalones son muy grandes en estas escaleras?
Es difícil subir.
Haha, a lo mejor para Melk son del tamaño ideal, ¿eh?
Ese Melk debe ser un tío grande, ¿no crees?
EEEEEEEEEEEH U... ¿Un humano tan grande...?
¡¡Nunca había visto nadie así a parte del maestro noqueador Jirou!!
Además, me gustaría creer que el hombre que hace esos maravillosos cuchillos no es un gigante.
Estoy seguro de que es porque Melk se concentra solo en su trabajo
Y hizo estas escaleras tan altas para que no vinieran visitas con peticiones a molestarle.
Hah,
Entonces, ¿por qué no hemos ido con avión...?

8
SFX: Bafoa
!!
Ah... ya veo... Siempre pasa lo mismo en el cielo......
Así que es imposible ir con avión, ¿no......?

9
SFX: Pachi... Pachi...
Me pregunto si Melk-san
Me hará un cuchillo de cocina...
Bueno,
no lo sabrás a menos que lo intentes.
SFX: Mokyu mokyu
Incluso en circunstancias normales, muchos artesanos tienen mal humor...
Si ir a verle tan de repente le ofende o algo, ¿qué haremos...?
Si le hacemos enfadar, esperemos que no pruebe uno de sus cuchillos con nosotros.
P... por favor, no digas cosas como esa...
Lo más importante es el "Afilador estelar de Melk"...
Si Melk tiene información o no...
es vital.
Y poniéndonos en lo peor con tu cuchillo, siempre puedes comprar uno nuevo en el centro comercial.
B... Bueno, eso es verdad, pero...
Si hemos venido hasta aquí solo para conocerle, entonces creo que lo mejor sería que le preguntara directamente, ¿no?... EHEHEHE
Horrible. Venga, vamos a dormir.

10
¡¡BUoOOO!!
¡¡¡GYAAAA, acaba de aparecer una bestia salvaje, Toriko-saaan!!!
Oooo
Descripción: *Furnip
[Nivel de captura 15
Un "Furnip", ¿eh...?
Viven en minas y se les relaciona con los monos.
*¡El trabajo de 山本泰士-san de la prefectura de Niigata!
Es verdad que hay minas en esta montaña.
El puesto de trabajo de Melk está cerca, Komatsu!
BUOOO
ORA, RUUUN!
GYAAAA
SFX: Zo~~...

11
Thing: GURURURU
SFX: BITA
Hm, ¿qué está pasando?
Las bestias salvajes nos han dejado de seguir.
AH,
¡¡Toriko-san!!
¡¡Puedo verla!! ¡¡¡La cima!!!
¡¡Ooh!!
............
Ya veo......
¿Así que no se acercan a la cima...?
Y estos tíos no tienen niveles de captura bajo, precisamente......
Gurururu
Melk...
¿Qué tipo de hombre eres...?

12
¡Vamos, Toriko-san!
¡De acuerdo!
GURU..
GURURU...
SFX: MIKI... Paki
BURORO...

13
SFX: Tattah
!
E... Esto es...
¡¡El lugar de trabajo de Melk, el afilador...!!
SFX: HAAA DOKI DOKI (latidos)
Heeh...
No hay señal de nada.
!

14
SFX: PISHI
-----...!!
Qu...
¿¡Qué es este...
este espíritu de pelea tan afilado...!?
Es el afilador más famoso del mundo,
así que no tiene que poner una señal ni nada, ¿no?
Ah, Komatsu.
¿Melk debe estar trabajando...?
¿Contra quién se dirigía ese espíritu...?

15
WaAA, justo aquí, es donde
se hacen los "cuchillos de cocina de Melk"...
Viene algo...
SFX: GAH
BUROAAA
SFX: GUA
¿Hm?
¿Eh?

16
BUOAAAA
Descripción: Gorila escamado
[Mamífero]
Nivel de captura 22
UWAWAWAWA
AAAA
Heeh...
Un Gorila escamado... Así que ha subido hasta aquí, ¿eh?
SFX: DODODODODODO
!
SFX: Piri piri
¿Hm?
Uroko Giri
N.T.: Uroko Giri = Corte de escamas

17
!!
SFX: BARARA...
............
¿¡P...!?
¿¡Eh!?
BUROOOO
SFX: Jyajyaraa
.........
SFX: DOSUDOSUDOSU
...Aun han quedado unos cuantos, ¿eh...?

18
Creo que eso quiere decir que está completado al 30%...
!
E... Eso de ahora...
¿lo has hecho tú?
Sí, lo he hecho yo.
Ya veo... ¿Así que ese espíritu combativo que estaba afilado como un cuchillo era el tuyo...?
Así que tenías vigilado a ese gorila desde le principio...
Esa técnica que has usado para quitarle todas las escamas a la vez...
Se te da bien el manejo del cuchillo... ¿Quién eres exactamente? ¿Un discípulo de Melk?
Toriko
...Gourmet 115
/ Fin
En el próximo capítulo, ¡¡Melk (?) cuenta la chocante verdad!!
¿¡Y que pasará con el cuchillo de cocina... y el afilador estelar...!?

19
Hacía años que nadie venía aquí...
¿Qué como me llamo?
Lateral: ¿¡Un hombre con facciones delicadas!?
¡Soy Melk! ¡¡"El afilador Melk"!!
¿¡¡Quééééé!!?
SFX: EEEEH