Toriko 117

Uso exclusivo de Dondake

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
¿Quién demonios eres...?
¿Y dónde está el Melk de verdad...?
..........
¿Eh?
SFX: DODODO
Lateral: ¡Toriko lo señala de forma chocante! ¿¡Quién es esta persona!?
¡¡El volumen 11 de los jump comics está a la venta con delirantes análisis, y el volumen12 va a salir el 12/29!!
"Toriko"

2
Toriko
Gourmet 117: ¡¡El secreto del afilador estelar!!
En el pasado, le protegía una gran espalda, a la que estaba mirando.
El presente que tiene que superar es una espalda demasiado grande---
Abajo: ☆¡Los que pondrán la voz en la versión animada son Okiayu Ryoutarou-san (Toriko) y
Paku Romi-san (Komatsu)!
Jump Festa Super Stars "La película de los héroes de laJump Toriko & One Piece"
¡La fecha límite para verla es este viernes! PAra más detalles id a la página 366 y 335!!
Shimabukuro Mitsutoshi

3
¿Cómo...
sabías que no era el verdadero?
Cartel: espadero Melk
SFX: Toku toku
Ah... Gr... Gracias.
¿Cómo?
¿Qué tal si me dices
quién era el artesano que puso ese "cartel" en la puerta de atrás?
¿Eh?
Ah.

4
¡Es verdad!
¡¡Había un cartel!!
¡¡Y también un buzón!!
Sí. Esta es la puerta delantera de verdad.
Entonces la puerta por la que entramos era......
Era la puerta trasera, seguramente...
Esto no lo has hecho tú, ¿no?
.............
Es lógico si miras su tamaño.
Pero esta entrada es más grande que lo que necesitaría una persona normal.
E... Es verdad que es muy grande, la que usaría un tipo gigante para entrar y salir...
Esto es un taller... También vienen materiales grandes.
Pero estoy seguro que no puedes explicar esas escaleras tan grandes que van al segundo piso, ¿verdad?
Son iguales que las que suben la "Montaña Melk".

5
Parece que este es el taller/casa del Melk de verdad.
Al ser tímido con los demás, Melk hizo una entrada en el lado contrario de por donde se sube.
No debe de medir menos de 2,5 metros.
Ese es el Melk de verdad.
Y hay muchas más cosas en las que no encajas.
¿Así que no era solo el tamaño...?
Lo primero es que
Hace tiempo oi que era amigo del viejo...
......?
Hablo del presidente de la IGO... Hay cosas que incluso yo no sé sobre el abuelo.
Está bastante claro que tu no tienes suficiente edad para eso...
¿Quieres que te diga todas las demás cosas que he notado?
............
............
Me... Melk-san......

6
El presidente de la IGO...
Se llama "Ichiryuu", ¿no...?
Mi reservado “maestro” lo mencionó...
Unos cuantos nombres de amigos suyos...
............
¿Maestro?
La anterior generación...
Toriko, a quién llamas el "Melk de verdad" es el de la "anterior generación"... En otras palabras,

7
¡Yo soy la segunda generación...!
EL sucesor que heredó las técnicas de la anterior generación.
¡¡"Afilador Melk" de segunda generación...!!
¿......Eh?
S... ¿¡Segunda generación...!?
Hoo... Que sorpresa.
Así que Melk tenía un discípulo...
La anterior generación es el tímido y silencioso artesano que mencionan los rumores...
Y no tenía ningún otro discípulo a parte de yo.
He~~h, es... guay, como traspasar los secretos un padre a su único hijo.
Podrías haber dicho que eras la segunda generación desde el principio.
Entonces estoy seguro de que no habría dudado de ti...
E... Eso ha sido de mala educación, Toriko-san...
Empezando una pelea así de repente, y llamando falsa a la segunda generación.
............
Tú...
Que vas con Toriko de los cuatro reyes celestiales, ¿quién coño eres...?
¡Ah, perdona, me he entretenido!

8
Yo... soy... uh... el chef jefe del "Hotel Gourmet".
Me llamo Komatsu.
No te pongas así al decirlo. Es horripilante, Komatsu.
SFX: EHEHEHEH DOOOOOOOOOOMO Pekorinko
¿Hotel Gourmet...?
JEfe Komatsu... ¿¡Podrías ser...
ese Chef Komatsu que hizo la "Century Soup"!?
!!
Eh...
M... ¿¡Me conoces!?
E... En... ¿¡¡En serio...!!?
Por supuesto. Ahora la Century Soup del Hotel Gourmet es famosa.
M... Me emociono. Melk-san me conoce...
Haha. Es asombroso que te conozcan incluso en medio de la montaña, ¿¡eh, Komatsu!?
Ya que estamos...
Komatsu también es mi compañero.
!
To... Toriko-san..
Heh.

9
Vaya invitados...
C... ¿Crees que el Melk de la anterior generación... también me conocerá...?
Ehehehe
No, es muy poco probable que te conozca.
No tiene ningún interés en lo que pasa en el mundo.
...Ah...
Bueno, nadie en todo el mundo sabe que existe un Melk de la segunda generación.
¿Qué pasa con el primero? ¿Se ha retirado o algo?
............
............
Ahora, el maestro...
Ha ido a conseguir una piedra para usarla como material natural para convertirla en una piedra afiladora...
Eh, ¿¡aun está activo!?
Sorprendente. Así que sigue por aquí, y te deja a ti, el Melk de segunda generación a cargo del taller...
............
U... Um... Melk-san...
!
Eso me recuerda que... En realidad hoy...
Hemos venido aquí con una petición.
¡Eso no!
¿Una petición para un cuchillo de cocina?

10
¡¡Sííííííí!!
¡¡¡Justamente eso!!!
¡Claro que me parece bien!
Pero los hago en orden de petición, así que... Sí.
Voy a tardar unos 3 años...
¿¡3 años!?
Dahhahha
¡Seguro que te alegras, eh, Komatsu!
¡Te hará un cuchillo! ¡¡En 3 años!!
Tohoho... 3 años, ¿eh...? TE deben llegar muchas peticiones, no hay nada que hacer, supongo...
Supongo que tendré que comprar uno en un centro comercial para sustituir este por ahora...
¿Hm?

11
...¿Qué es este cuchillo...?
Ah... sí...
Se rompió antes de venir aquí... es mi cuchillo para cocinar...
Lo tengo como algo muy importante para mi, pero...
...Heh...
E... Esto...
Hey, Melk,
!
Yo también tengo un favor que pedirte... Hay algo que quiero preguntarte.
Sobre el "Afilador Estelar de Melk".
¿Has oído hablar de él?
----Qué…
¿¡Has dicho "Afilador Estelar de Melk"!?
....¿¡Lo conoces, Melk!?
............
Me... Melk-san...
El afilador estelar de Melk,
¿qué pasa con él?
Ahora lo estamos buscando...
Me gustaría que nos dijeras si sabes algo......
.........

12
El "Afilador Estelar de Melk” es una "piedra de amolar"...!
Se dice que puede afilar cualquier material en el mundo...
La "piedra esmoladera" fantasma...!!
¿¡Whuh!?
¿Una piedra de amolar!?
¿Eeh?
¿¡El "Afilador estelar de Melk"
no es un ingrediente!?
¿Ingrediente...?
Sí...... Creo haber oído que cuando afilas materiales de una gran dureza, sale "Polvo dorado"...
He oído que se puede usar como "condimento" para comida... ¿Podría ser eso...?
TL Note: Polvo dorado = Kiniro no Kona
C-¿Condimento?
Sí. He oído que ese polvo se compone de unos nuevos tipos de aminoácidos.
Y se comprime en un componente de sabor de alta calidad nunca antes probado, y eso...
¿Un sabor nunca antes...
probado...?
SFX: Goku...

13
Mi maestro fue el primero que lo descubrió.
Por eso esa piedra de amolar se llama "Afilador estelar de Melk"...
pero nunca lo he visto en la vida real...
Si tuviera esa piedra de amolar...
Podría afilar los cuchillos definitivos, como ninguno hecho antes...
..........
Si...
Si encuentro esa piedra de amolar,
Melk...
!
¿Podrías hacerle el cuchillo a Komatsu
después de todo?
To...
Toriko-san...
¿Qué dices, Melk?
.........

14
Es imposible, Toriko.
Incluso para ti, extraer el "Afilador estelar de Melk" es...
Hm... ¿Por qué?
Porque ese lugar es...
un lugar extremadamente peligroso...
Ya lo sé... El "Afilador estelar de Melk" es algo que el viejo me pidió que consiguiera...
Así que estará en un lugar muy peligroso.
Mi maestro se dirigió hacia ese lugar...
Y aun tiene que regresar.
!
¿Eh?
E... ¿¡El Melk de la primera generación!?
¿Así que cuando dijiste que fue a conseguir una piedra de amolar, te referías al "Afilador estelar de Melk"?
Con esta fuerza física, obtenida de su trabajo como forjador y de obtener los materiales…
Lo hacía todo solo, sin ayuda de nadie... Toriko...

15
Incluso el que derrotó al "Tiburón Warner" de nivel 55
No fui yo, fue mi maestro.
............
Sí...
Sabía que no fuiste tú.
Incluso el maestro, con toda su fuerza...
e incluso habiendo descubierto la mina y extraído el mineral...
no ha vuelto en 6 años...!!
-----!!
S… ¿¡Seis años!?
............
¿Está muerto...?
E...
¡¡Es imposible que esté muerto!!
¡¡Estoy seguro de que el maestro está vivo!!
Aun hay algo que tengo que...
Darle al maestro...
............
Me... ¿Melk-san...?
Por favor, dime

16
El lugar dónde está el “Afilador estelar de Melk”...
¡Si el Melk de la anterior generación también está ahí, entonces lo haré volver! ¡¡Haré lo que haga falta!!
..........
Toriko...
SFX: Oooo
SFX: ZUN
Está a unos 30 kilometros al norte de la Montaña Melk.
SFX: ZUUN ZUUN

17
SF: ZUH
!!
Y bajo tierra unas decenas de miles de metros.
SFX: DOOOO
SFX: DOOOO
Se llama "Hoyo pesado".
SFX: GIIII Gi...
SFX: ZUN
SFX: ZUN ZUZUN

18
Ese lugar está conectado a un campo magnético y tiene una presión de aire especial, y
SFX: ZUZUZUZUN
Ka...
Y es un lugar donde la gravedad terrestre es más fuerte.
La cueva más profunda del mundo humano,
dónde está enterrado el “Afilador estelar de Melk”.
SFX: GOGOGOGOGOGO

19
Ains...
SFX: ZAH
Lateral: ¡¡A otra carnicería!!
Ese viejo cabrón...
Está preparando los campos de entrenamiento definitivos...
Toriko
...Gourmet 117
/ Fin
En el próximo número, Toriko estará en hiatus para que el autor pueda recopilar información.