Toriko 118

Uso exclusivo de Dondake

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
SFX: Hyuoooo
"Toriko"
Toriko...
¿Estará bien solo?
Lateral: ¡¡Toriko parte con el ojo puesto en el afilador estelar!!
El "Hoyo pesado" tiene el nivel de peligro más elevado de todo el Mundo Humano.
La media de los nivele de captura de las bestias que hay es de 50.
¡Está bien, Melk-san!
¡Toriko es un hombre que regresó incluso del "Mundo Gourmet"!
.........¿Del Mundo Gourmet...?
PIGIIIIH
!
SFX: BASAH

2
GIIII
¡¡MUGYAAAAA, monstuooooo!!
SFX: BAFO
PUGIIII
Descripción: *Gorila vampiro
[Mamífero]
Nivel de captura 20
*¡Un trabajo de 島巡 帙-san de la prefectura de Kanagawa!
HI... HIGWaaA
¡Para, Pochiko!
Es un invitado.
SFX: PITAH
!!
¿¡...Eh!?

3
Te ha sorprendido, ¿no, Chef Komatsu?
Es mi mascota gorila vampiro.
Se llama Pochiko.
Po... ¿Pochiko?
N.T.: "Pochi" es un nombre que sé da normalmente a los perros, como "Poochie". "-ko" es un sufijo que se pone al final de nombres femeninos.
Es una mascota que cuidaba el maestro.
Es una gorila muy inteligente y es buena con la gente, entrega cuchillos por mi.
E... Entrega... cuchillos... ¿en serio?
Normalmente es ella quien entrega las peticiones de cuchillos.
Eh, ¿¡de verdad!?
Bienvenido de vuelta, Pochiko. Gracias por tu duro trabajo.
Pugi
SFX: Shuta
SFX: Shuru shuru
SFX: Sutah
Ah... ¿Así que ese árbol era un nido...?
Está poniendo cara de murciélago, pero no se pone boca a bajo.
...Que postura tan recta.
..........
¡Okay, a trabajar!
¡Hoy también hay muchas peticiones!

5
Lateral: ¡¡El palpitante mundo de un artesano!!
¡Sí!
¡¡Vamos a afilar, Melk-san!!
SFX: Muhoooh
☆Chocantes noticias sobre "Película de Jump HEROES, TORIKO & ONE PIECE" en la página 14!
¡Un avance especial de la película en 3D! ¡¡Es difícil de entender en una página de una revista, pero es una cualidad impresionante!!
SFX: GOGOGOGOGO
Toriko
Gourmet 118: ¡¡El afilado Melk!!
Shimabukuro Mitsutoshi

6
SFX: Oooo
SFX: HYUOH
SFX: TAH
SFX: BAH BAH BABAH TAN TAN
SFX: ZAH
----Hew.
He bajado mucho.
SFX: PARA PARA
Ains, ese Komatsu...
¡Ookay vamos allá, Komatsu!
¿¡E~~h!?

7
¿Podrías ir tú solo, por favor, Toriko-sa~~~n?
Es un lugar peligroso.
¿¡¡Por qué!!? ¿¡¡Para qué cojones crees que hemos venido juntos!!?
Ya te lo dije, ¿no ? ¡¡Necesito tu poder!!
¡¡Si no lo capturamos juntos no tiene sentido!!
¿Tú qué crees, Melk-san?
Mm.
Bueno, no importan las circunstancias, habrá un gran peligro para ti, Chef Komatsu...
¡¡Sí!! Eso mismo, ¿¡no!?
Komatsu, no me digas que tú...
¿Quieres ver cómo trabaja Melk, y por eso...
quieres quedarte atrás?
N... No... Nada de eso...
No tiene naaaaada que ver.
Ehe ehehe...
Ya veo... Lo entiendo.
Entonces, Komatsu...
Tu "cuchillo de cocina"...
¡déjame llevármelo...!
¿Eh?
¿¡El cuchillo...!?

8
Sí... aun tienes uno que no está roto, ¿no?
El que siempre llevas encima...
..........
T... Tengo uno, pero...
El cuchillo que dijiste que era tu "vida"...
Me lo llevaré...
P... ¿Por qué...?
¿mi cuchillo...?
Como garantía.
Así que si algo me pasa, tú también sacrificarás algo equivalente a tu vida.
¿Eeeeh? ¿¡¡Por qué vas a hacer eso!!?
Es broma.
Huhu, somos un combo, ¿no?
¡Vayamos donde vayamos, nuestros corazones estarán juntos!
...y también
Esta será una buena "división del trabajo"... Ahora lo sé.
¡Tienes un trabajo más importante...!
?
Pero.......
SFX: Oooo

9
Komatsu, quien siempre salta a la minima posibilidad de ver ingredientes raros en su ambiente natural...
Se ha interesado bastante en el trabajo de Melk.
Bueno... Seguramente eso también es bueno para Melk...
Supongo que por esta vez mi compañero será este cuchillo...
SFX: Su...
Entonces...
este "hoyo pesado".
SFX: GOOOOO
Si fuera Komatsu y tuviera todas sus habilidades de observación, ¿por donde avanzaría...?
Komatsu, con su habilidad de oír los ingredientes, vería bien el escenario...
Naturalmente, de una forma diferente a la mía...
La gente que no tiene verdadero poder se mueve con extrema precaución, obviamente.
¡Así que creo que me moveré como cuando Komatsu está a mi lado...!

10
SFX: TAH OOOO
SFX :GYARIAAAAN
¡¡UWAAH!!
¿¡Todo esto son cuchillos de cocina, Melk-san!?
Sí.
Son cuchillos con petición de afilado traidos por cocineros de todo el mundo.
Normalmente vienen unos 100 cuchillos al día...
Hyah, ¿¡¡100 cuchillos!!?

11
Hieee. Así que es por esto que mi cuchillo no estará hasta dentro de 3 años, ¿eh?
Si tienes tantos en un día...
Huhu...
Miranod a los cuchillos puedo hacerme una idea de quien es su propietario...
Eh, ¿¡en serio!?
P... Por ejemplo, este...
De quién cojones es este cuchillo con un brillo tan majestuoso...?
Ese es el cuchillo que usa el chef "Lulubhu" de "Guts" uses.
Gu...
Gugu... ¿¡¡Guts!!?
En la última planta de la "Torre Gourmet"!! ¿¡¡El restaurante tradicional japonés de 7 estrellas situado en la planta 312, "Guts"!!?
¿¡¡Este es el cuchillo que su propietario, el señor Lulubhu usaaaaaa~~!!?
Ooo... qué honor...
Tener en mis manos el cuchillo de un chef tan carismático...
Ya que estamos, este es el cuchillo del chef Yuuji de Mogura.
N.T.: Mogura viene de los kanjis "tierra" y "dragón" y también significa "topo".
¿¡¡Eh!!?
SFX: Soo...
El propietario de la tienda que está en el "Callejón Gourmet", la parte baja de la ciudad Gourmet,
El grill de hormonas de 8 estrellas "Moguchi", el señor. Yuuji!!?
CArtel: Gourmet Yokochou (Callejón Gourmet)

11
Todos... Todos son cuchillos de gente superfamosa...
Como era de esperar, confían mucho en tu afilado, Melk-san...
.............
Muchos de ellos son clientes habituales de la anterior generación.
Es por el hecho de que el maestro siempre se enfretaba a los cuchillos de frente...
Nunca sabía quién eran sus clientes, y no creo que le preocupara demasiado...
Pero a mi sí que me preocupa...
¿Qué chef utiliza un cuchillo de cocina tan excelente...?
SFX: ZABA
También lo pensé al ver tu cuchillo roto, Komatsu...
¿Eh?
Este Chef Komatsu que le pone tanto amor al usar su cuchillo...
Me pregunto qué tipo de persona será.
SFX: GOTO...

12
¿Crees que mi interés por la gente que los usa
es una señal de falta de concentración por mi parte?
Comparado con la anterior generación, a lo mejor no tengo pleno derecho a hacer esto...
..........
E...
¡Eso no es verdad!
Porque, como pensaba, los cuchillos de cocina... muestra muchas características del propietario, ¿no?
El maestro...
solo quería
hacer buenos cuchillos...
SFX: SHUIN
..........!!
Q... Que cuchillo tan bonito~~.......
Tal y como está... no parece que haga falta afilarlo...
.............

13
Este cuchillo es un cuchillo de sashimi usado por el chef del famoso restaurante "Ouki".
N.T.: Ouki está formado por los kanjis "pez" y "extraño"
Es una tienda donde se manipulan muchos ingredientes especialmente delicados.
Solo una décima parte de un milímetro de daño causa un gran efecto al cocinar.
He~~~~~w
Una pequeña grieta que no se ve...
Los chefs de primera clase no lo ven con los ojos, cuando están manipulando ingredientes miden la existencia o no de daño con la sensación física.
...Como los afiladores-----
!

14
No afilamos usando los ojos,
Sino con el sonido y la sensación del tacto.
S... ¡¡Sorprendente...!!
Parece que Melk-san esté brillando...

15
SFX: SHURIIIIII
Oh...
SFX: ZOKU
El sonido ha venido después...
Mm.
------Huu...
SFX: DOO
WAH.
Cuanto sudor----...

16
E... Es como yo...
Cuando estoy concentrado cocinando algo difícil, cuando dejo de concentrarme, estoy lleno de sudor...
PAra que salga esta cantidad de sudor
Con solo "una pasada"...
Tiene que haber sido algo que Melk-san ha afilado y ha concentrado todos los nervios de su cuerpo...
He... terminado...
Huhu, aunque si estuviera el maestro...
Habría afilado esto sin sudar ni una gota...
...........
S...
¡¡Se me ha puesto la piel de gallina, Melk-san!!
¡¡Ha sido impresionante!!
¡¡Me he emocionado!!
E... ¿En serio...?

17
¡¡Ver al mejor "afilador" del mundo
me ha dado la felicidad más grande del mundo!!
O... Okay.
Gr... Gracias...
P... Pero la verdad es que, ha sido tan rápido
que no he podido ver que ha pasado...
Sí, con este que acabo de hacer...
La velocidad del afilado depende de la calidad del cuchillo y su uso... Así como el tipo de piedra afiladora.
Así que también cambia dependiendo de las peculiaridades del que lo va a usar.
¿EEEH?
¡¡Me encantaría ver como haces uno más lento! [heart]
¡Claro,
por supuesto!
UHIH
Hyoh
Se me sigue poniendo la piel de galina~~
HYA~~~~
T- Tranquilo, Chef Komatsu, cállate un poco.
AH, lo siento.
SFX: SUHYUN SUHYU SUHYU

18
SFX: GOGOGOGO
SFX: ZUN
Toriko: Uoh...
Ku...
...Sí, es esto...
Sigue sin estar al nivel del Mundo Gourmet, pero... mi cuerpo pesa más...
Voy a tener que acostumbrarme a que me cueste tanto moverme.
Por como están yendo las cosas, parece que no habría podido traer a Komatsu conmigo si no fuera con un equipamiento especial...
Creo que ya he bajado unos 10.000 metros.
Descender es más especial de lo que pensaba.
Seguramente cuesta más bajar que subir...

19
Y también...
Hay un claro olor de bestias salvajes en el aire...
Viniendo de esos hoyos de la pared----
SFX: GOGOGO
*Twitch*
¡¡Algo...
está viniendo...!!
SFX: GOGOGOGOGO
Lateral: ¡Determinación renovada!
Interesante...
En el "Mundo Gourmet" me asusté sin saber si quiera lo que pasaba...
¡¡Pero ahora es diferente!!
SFX: GOGOGOGO
¡¡Sea un demonio o una serpiente, que me venga por donde quiera...!!
SFX: PAKI
Toriko
...Gourmet 118
/ Fin
En el próximo capítulo, ¡entrando en el Hoyo pesado"!
¿¡A qué “maravilla” se enfrenta Toriko!?