Toriko 121

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
¿¡Ha llegado el jefe de la cueva!?
SFX: OOOO
"Toriko"
Descripción: *Vaca escorpión demoníaca (Sasori Magyuu)
(Mamífero)
Nivel de captura 53
Aa...
*¡Un trabajo de Yuutarou-kun de la prefectura de Yamagata!
...Pareces fuerte...
Después de todo, eres el maestro de este hoyo pesado, ¿no...?
Con esta gravedad----
¿¡¡Hasta dónde podré llegar con este tío...!!?

2
¡¡¡Vamos allá----!!!
OoaA
SFX: GATA GATA GATA
¿Hrm?

3
¿Qué pasa?
Te has asustado así de repente.
Eres una nenaza, ¿no?
No----...
En este ambiente la gravedad es unas 5 veces superior a la superficie...
¿Mi cuerpo está más entrenado de lo que me pensaba...?
Tanto que...
mi sola presencia intimida a un tío como este...
SFX: Biku
¡¡Huelo a bestia----!!
¡¡No, no es eso-------!!
¡¡Este tío
no está asustado de mi!!

4-5
☆¿¡Completarán la Century Soup!?
El nuevo volumen de los Jump Comics sale a la venta el 12/29!!
☆¡Toriko también es un gran manga de humor!
¡¡"Saikyou Jump" ya está a la venta con delirantes comentarios!!
☆¡Mira las noticias de la película!
¡Jump NEXT! ¡Página 170!
¿¡Un varonil guerrero aparece en las profundidades de la tierra!?
!!!
OwaaAaA
A!!!
SFX: GOOOOOOO
Gourmet 121: ¡¡Los dos Melks!!
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi

6
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGO
SFX: GOGOGO
¡¡Qué flojo que habla!!

7
¿Eh?
¿Qué?
¿¡Has oído lo que acaba de decir!?
¿¡Y lo has entendido!?
SFX: BABAH BISHI
H... Hey, ¿¡a dónde vas!?
T... Tú...
SFX: DOKA DOKA
No puede ser...
¿eres...
el afilador Melk?
SFX:GOGOGOGO
¡¡Qué bajo que habla!!

8
............
SFX: GONYO GONYO
¡¡Aw tío, qué demonios!!
SFX: GONYO GONYO
¡¡No tengo ni idea de qué me está diciendo!!
SFX: GONYORI
SFX: GOSO... GOSO GOSO...
Ha sacado una roca y está diciendo algo sobre ella---
SFX: GONYO GONYO GONYO
¿¡Qué dmeonios!? ¿Está emitiendo ondas de ultrasonido?
Mierda, Zebra estuviera aquí...

9
¡¡No, esperaaa!!
¡¡Espera un momento!!
¿¡Por qué estás diciendo adiós con la mano!?
Eres el Melk de la primera generación, ¿¡no!?
¡¡Estoy seguro de que eres tú!!
¡¡He venido aquí porque tengo unos asuntos que tratar contigo!!
.............
¿Sí?
¿Qué, qué?
¿Qué?
¿Podrías hablar más alto?
............
SFX: BITA
¿Hm?
SFX: DODODODO

10
¡¡AAAAH!!
OWAAH, ¿¡QUÉ!?
Ha vuelto.
!

11
A-----
A-----
!!
¿¡Habla más alto---!?
............
...y eso, como te había dicho antes...
Nos vemos.
¡¡No, no, noo!!
¡Espera!
¡¡Te lo acabo de decir, no he oído nada de lo que me has dicho antes!!
¡¡Una vez más!!
¡¡Una vez más desde el principio!!
¡¡Por favor, desde cuando te has presentado!!
Y hey, ¿¡qué es eso!? ¿¡¡Esa piedra hacer que hables más alto!!?
Y también, ¿¡qué es esa béstia gigante!?
¡¡Tengo muchas cosas que preguntarte!!

12
¿Eh?
¿Melk-san...?
SFX: KACHA
SFX: Zu...
Aah.
Delicioso.
Me ha animado, Chef Komatsu.
............
......E....
En realidad tú no eres la segunda generación...
¿verdad... Melk-san?

13
.........
Para ser exactos...
No sé exactamente cuendo…
Me hice su discípulo.
¿Eh...?
Al principio, yo...
Era solo un cuerpo al que dejaron en mitad de ninguna parte, muriéndome, en las montañas..
Y me recogió el maestro...
Me abandonaron cuando era un bebé...
Me encontró sin querer, me cogió y me levantó...
En ese momento, al maestro se lo conocía cómo "Ogro Melk"...
Así que nadie se habría creído que habría cogido un bebé y lo hubiera levantado, pero...
Pero lo sentí...
Fui la única en el mundo que sintió...
el amor...
del “Ogro Melk”----

14
U...
Un padre adoptivo...
...Natural, ¿no? Que una cría se interese en el trabajo de su “padre”...
Pero el maestro nunca me dejaba entrar en el taller mientras estaba trabajando...
por todos los objetos peligrosos que tenía...
Pero eso solo hizo que me interesara más en el trabajo del maestro.
Y observaba muchas veces el taller, en secreto...
Y una vez, cuando entré sola en silencio...
Hubo un accidente...
Ahora que lo recuerdo----
Me alegro...
Cuando era pequeña, me asustaban los cuchillos...
y....
Pude conocer su belleza...
Paré de llorar muy pronto...
Y vi el cuchillo...
Y empezando ese día, el maestro...
Poco a poco, me dejó mirar como trabajaba...

15
El maestro afilaba muy fuerte...
Y tenía un intenso brillo...
Y poco a poco me...
Enganché al afilado de cuchillos...
Así que......
¿Así que tú también seguiste el "camino del afilador"...?
Teníais una maravillosa relación maestro-estudiante, ¿no?
No... El maestro era muy silencioso, nunca dijo nada...
Al principio, no me enseñó nada...
La mayoría de mis habilidades como afiladora y como herrerazas aprendí mirándole trabajar...
La verdad es que cada año venían unas cien personas
Intentando que el maestro los aceptara como discípulos, pero...
Ninguno duraba más de tres días.
T... ¿¡Tres días...!?
El maestro es una persona silenciosa y tímida, pero...
El problema de que el maestro trabajara solo era el abastecimiento de materiales para cuchillos.
Y por la dureza de esa tarea, nadie podía seguirlo...

16
¡¡Entonces pensé...
que tenía que hacerme más fuerte...!!
Igualmente, si no me hacía más fuerte...
¡¡No me podría convertir en un afilador de primera clase como el maestro...!!
.............
Melk-san...
Melk, no creo que...
Tengas tanto poder...
¡¡Vamos fuera...
ahora...!!
Así que...
Así que por eso...
Estabas tan obsesionada con la "fuerza"...
Para mi era más importante que cualquier otra cosa...
¡¡La fuerza es la "prueba" de que soy la segunda generación...!!

17
Para eliminar todas mis debilidades...
También abandoné el hecho de que fuera una mujer...
...Pero eso fue...
una resistencia que duró poco tiempo...
Después de todo, mi cuerpo es el de una mujer...
No me puedo convertir en alguien como el maestro...
Un afilador fuerte y robusto.
N...
No entiendo...
!
Como el Melk-san de "segunda generación"...
has hecho un trabajo increíble, ¿¡¡no...!!?

18
El maestro aun...
no ha reconocido mi valía...
Lo de llamarme la "segunda generación” fue cosa mía...
Lo siento, Chef Komatsu...
Es como dio Toriko...
Soy una farsante...
¡¡¡Eso no es verdad!!!
¡¡¡¡Tú eres "la de verdad"!!!!
¿Eh?

19
Ooh...
S... Sorprendente...
Lateral: ¡¡Aquí es donde nacen las leyendas!!
SFX: GOGOGOGO
Toriko
...Gourmet 121
...Fin
En el próximo capítulo, ¡¡la chocante verdad, contada por la primera generación!!
¿¡Y cuál es la “técnica” legendaria...!?