Toriko 122

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
¿Ves? Esta roca...
se llama "Piedra habladora"...
Lateral: ¡¡La primera generación explica la verdad!!
Es una piedra milagrosa que se puede obtener d elas cuerdas vocales del *"Cóndor de piedra".
*¡Trabajo de Imachi Yuku-kun de la prefectura de Zafu!
Tiene el efecto de aumentar el volumen de los sonidos cercanos.
Este de aquí es un "Toro escorpión demoníaco"...
Una especie rara que vive en estas cuevas desde hace mucho tiempo...
Aa...
Este aun es un niño, pero ya tiene una fuerza inigualable en este "Hoyo pesado".
Si hubieras luchado contra él, te habría sido imposible derrotado.
Q... Qué estás haciendo..
En este lugar...
"Toriko"

2
Estoy haciendo un trabajo muy importante.
Las "Vacas escorpión demoníacas" son muy inteligentes, así que... he podido domesticarlo.
Y me ha estado protegiendo para que nadie interfiriera en mi trabajo...
¿¡Un...
trabajo...
importante...!?
¿Qué...
podría ser...?
SFX: GOGOGOGO
SFX: GOGO
SFX: GOGO
¡La piedra! ¡¡Úsala por favor!!
SFX: ¡GONIYORI!

3
☆¿¡Completarán la Century Soup!?
El nuevo volumen de los Jump Comics sale a la venta el 12/29!!
☆ ¡¡Ya están a la venta los tickets con un archivo 3D!!
¡¡La película "Jump HEROES film Toriko & ONE PIECE" se estrenará el 19 de marzo!! ¡¡Más información en la Jump NEXT! que sale a la venta el 8 de enero!!
Gourmet 122: ¡¡El Melk "Real"!!
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Me... Melk-san...
¡¡¡eres una afiladora de verdad, no lo dudes!!!
Lateral: ¡¡La gran objeción de Komatsu ante la negatividad de la segunda generación!!
Che...
Chef Komatsu......

4
Qu... Que seas una mujer...
O seas fuerte o no...
no importan, ¿¡¡vale!!?
¡¡La anterior generación es la anterior generación!!
¡¡Y Melk-san es Melk-san!!
.............
Pero...
La última generación tiene que haber sido imporesionante, al conseguir todos estos materiales solo, y todo eso, pero...
Melk-san,
¡¡Pero no tienes que intentar...
ser como él!!
.............
Y más que nada...
Es innegable el hecho de que...
haces cuchillos de primera clase, ¿¡¡no, Melk-san!!?

5
-------...
SFX: GUIH
......
Al...
Al principio...
Pensé que volvería...
Cómo siempre----
Pero...
No importa cuanto esperara......
El maestro nunca volvió...
Pero incluso sin él aquí...
Las peticiones de afilado nunca dejaron de venir...
Y yo...
empecé a...
preocuparme bastante...

6
¿¡Le ha pasado algo...
al maestro----!?
¿Podría ser verdad...?
Incluso el maestro que es tan fuerte...
SFX: BAH
Y una vez más...
Lamenté mi poco poder......
No me pude ni acercar...
al lugar donde iba el maestro...
¡¡Lo único que...
podía hacer...
hasta que el maestro regresara...
era proteger el nombre de "Melk"...!!
La "fe" en los cuchillos del maestro...
Hasta ese momento había aprendido bastante a afilar...
¡¡No podía hacer que se perdiera----!!

7
..............
Pero...
Pochiko...
siempre
ha estado ahí de pie, esperando que vuelva el maestro...
Los animales son honestos, ¿no?
Yo no era suficiente para él...
Y con el hecho de que no fueran los cuchillos del maestro...
Los cocineros que me enviaban las peticiones, seguramente...
tampoco estarían satisfechos...
..........
Melk-san...
¿Te parece bien...
si cojo algunos cuchillos?
Melk-san...
¿Eh?

8
Y los ingredientes que hay en la nevera del sótano,
¿podría cogerlos?
SFX: Tattatta
SFX: Tottatta
SFX: GAPAA
Esto...
Y esto...
Mm...
Y esto también.
Y esto...
.............

9
Un "Cuchillo de ocho colores" y un "Cuchillo corta verduras"...
Y también un "Cuchillo revitalizador de carne"... Y, claro, necesitaré un "Cuchillo de las cien virtudes"...
Eso y...
N.T.: Cuchillo de ocho colores = Hasshoku Deba, Cuchillo corta verduras = Power Nakiri Bouchou, Cuchillo revitalizador de carne = Sosei Gyuutou
SFX: ZAKUH
SFX: ZAKU ZAKU ZAKU SAKU ZAKUH ZAKU ZAKUH
SFX: ZUGAN
SFX: SU... SU...
SFX: BASHUUUUU KAH KAH
SFX: KOTO KOTO
SFX: JYUUUU
SFX: HOKU HOKU

10
¡¡Ven, Melk-san!!
¡¡Vamos a comer!!
SFX: ZUDOOOOON!!
SFX: HOKU HOKU
!!
E...
Esto es...
Chef Komatsu...
¿¡Qué tal si primero,
nos tomamos una abundante comida!?
Okay...
Esto tendría que funcionar...

11
Ahora,
.............
Adelante, puedes decir todo lo que quieras.
Melk de primera generación.
Huhu...
Eres el hombre que describió "Ryuu-san", Toriko...
¿Huh? Bueno, no sé lo que dijo el viejo de mi, pero...
A mi me has sorprendido, no eres como había esperado, Melk.
¿Y qué esperabas...?
Me dijeron que eras una persona silenciosa y tímida, pero
ahora parece que hablas bastante...
Huhu, siempre he hablado mucho... Creo que es por mi aspecto...
No sé porque, la gente normalmente me ignora... Huhu.
......¿Eh?
............
¿Te... ignoran?
N... No, ¿podría ser...?
Um, Melk-san...
¿Hm?
Esa "piedra"...
¿Cuánto tiempo llevas usándola?

12
Esto lo acabo de encontrar.
Cuando la uso hago que la "Vaca escorpión demoníaca" se mueva muy rápido.
Lo sabía----
Este tío no es silencioso ni tímido ni nada...
Habla tan bajo que nadie puede escucharlo¿¡no!?
A... Así que por eso el segundo estaba tan intranquilo...
¿Mu?
¿El segundo?
SFX: Haa...
Toriko, ¿has visto a mi hija...?
¿Cómo es? ¿Qué tal trabaja?
Huhu... ¿No es sorprendente?
Es increíble, hace seis años, cuando esa chica tenía 15...
Tenía habilidades para afilar no muy diferentes a las mías... Huhu, ¡Esa chica es un genio!
Hija... ¿huh?
Melk......
Um, hace seis años...
¿qué le dijiste al segundo antes de venir aquí?
¿Hm?
Le dije que venía aquí, pero...
¿A buscar piedras afiladoras?
No...

13
Tengo una petición de un cuchillo para Ryuu-san...
Tengo que hacer un cuchillo para la ensalada del Menú del "Bishokushin Acacia",
llamada "Air".
Cuando recibí esa petición, decidí retirarme.
Para hacer ese cuchillo, tienes que usar mucha cantidad de "Afilador estelar de Melk"......
Y además de eso, hacen falta muchos meses antes de que esté terminado.
El afilador estelar de Melk----...
Creo que este cuchillo...
va a ser el último trabajo de mi vida.
............
La segunda generación...
¿Tú hija sabe todo esto?
Por supuesto. Se lo expliqué detalladamente.
Y también...

14
¡¡Le dije "Te confío el título de “el segundo”".
“el segundo”"!!
.........
No creo que pudiera oír nada de eso.
¿¡¡EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEH!!?
¿¡Por qué!?
Porque hablas muy bajito.
C... ¿¡¡Cómo ha podido pasar estooooooo!!?
El Melk de la segunda generación...
Es por eso que al principio parecía muy reservada...
Y es por eso que no sentía el cálido espíritu y la calma de un artesano de primera clase.
Aunque tenga las habilidades...
Ella no sabía que le confió ser "la segunda generación"...
Así que nunca pudo ganar seguridad...
Haaah... Esos momentos cuando era pequeña y yo pensaba que estaba juguetona y cariñosa...
¿todo eso era para intentar escuchar lo que decía...?
Tohoho
Toriko: .............
Pero ahora...

15
No puedo pedirle tanto...
No puedo interferir en el mejor y último trabajo de su vida...
El único que puede darle seguridad al segundo................
Cuento contigo,
¡¡Komatsu!!
...Pero no te preocupes...
Tu hija ha estado trbajando bien...
E... ¿¡En serio!?
Sí.
¡De una forma o otra, ha sido
una segunda generación increíble!
Ya que estamos, Melk
SFX: HOH
Tenía una razón para venir hasta aquí
el "segundo" también quería eso…
y también tengo una petición del viejo...
Huhu... Sí, ya lo he oído.
¡¡Ven, te enseñaré.
la localización del "Afilador estelar de Melk"...!!

16
SFX: Kacha
SFX: Mogu mogu
D...
¡Delicioso!
Me alegro.
Es la Ostra lirio Chahan
N.T.: Ostra lirio Chahan (arroz frito chino) = Yuri Gaki Chahan
Heeeh... No sabía que las Ostras lirio tenían un gusto tan fuerte.
Si las cocinas con el caparazón cerrado, usando una pequeña obertura, entonces saben mejor.
No podría haber preparado esto sin tu "Cuchillo con la punta afilada negra y pequeña".
N.T.: Cuchillo con la punta afilada negra y pequeña = Kuro Kodebana Bouchou
!
Prueba un poco de esto, también.

17
SFX: Suku...
SFX: MOMU MOMU
¡Sorprendente! ¡¡No huele mal para nada, la Medusa de humo!!
Cortándolo a una velocidad fija con el "Cuchillo de carne revitalizante" que has hecho, no sale nada de olor.
Para esto, usé tu pieza maestra original, el " Cuchillo del chef chino rebelde".
Y este también. Sin tu "Cuchillo del corte infinito" original no podría haberlo hecho.
N.T.: Medusa de humo = Smoke Kurage, Cuchillo del chef chino rebelde = Ran Chuuka Bouchuu, Cuchillo del corte infinito= Mugen Petty Knife
Este cuchillo es una obra de arte, "Cuchillo de pluma de Usuba"...
Este es el cuchillo más afilado del mundo, el "Cuchillo de sashimi de una hoja".
N.T.: Cuchillo de pluma de Usuba = Hagoromo Usuba, Cuchillo de sashimi de una hoja = Ittou Yanagiba
Este es...
SFX: BORO...
Melk-san...

18
Cada uno de estos platos...
Son algo que solo se podrían haber hecho con tus cuchillos, Melk-san.
Aunque busques en todo el mundo...
los únicos que pueden cortar así...
son los "Cuchillos de Melk"...
¡¡Melk-san...!!
¡¡Creo que la "fe" que la gente tenía con la anterior generación...
no la ha perdido contigo!!
¡¡Chefs famosos de todo el mundo
han requerido de tus servicios desde hace mucho!!
¡¡Y lo siguen haciendo...!!

19
Melk-san, eres, sin duda...
merecedora del nombre de "Cuchillos de Melk"!!
Lateral: Había orgullo real, en los platos, lenguas y palabras-----
Toriko
...Gourmet 122
/ Fin
En el próximo capítulo, ¿¡conseguirán finalmente el afilador estelar!?
¿¡Y cómo se hará el cuchillo de Komatsu!?