Usogui 21

Uso exclusivo de Fubuki

Traductor japonés-inglés: Do_or_Die

1
(Todo son Aaa y Argh… ._.)

2-3
Historia 21: ¡Expiar!

4
Felicidades,
Baku-sama.
Como ha eliminado a todos los que podían interferir, lo único que queda es que abandone el edificio.
Parece que el resultado está decidido…
… y me gustaría oír su secreto.
Ha-ha
Así que después de todo tienes curiosidad, ¿eh, Yakou-san?
Kokonoe-sama miraba la luz del monitor para saber en que planta estaba Baku-san.
Y esto pasaba desde el principio del juego. Eso quiere decir que tú, Baku-sama y tu compañero llevabais un localizador desde el principio.

5
Al principio, pensé que la bolsa con los 100.000 yens llevaba un localizador.
Baku-sama, tú neutralizaste a Rodemu en la sexta planta…
Después de eso, llegaste a esta planta , solo, y se encendió otra luz.
Eso sería posible, de una forma o de otra, hacerlo en tu compañero… pero ¿cómo cojones pudo Kokonoe-san ponerte un localizador, Baku-sama? Me gustaría saberlo…
¿Yakou…
san?
¿De una forma o otra, dices?
Lo más natural posible…
la cosa que menos se note…
Una persona que lleve eso… se esconde en un lugar donde se siente a salvo.
Y no puede descartar eso tan fácilmente… cómo mínimo, no hasta que no haya abandonado el edificio.
Esa cosa es conocida como…

6
¡Dinero…!
Pero el dinero del que hablo no son los 100.000 yens.
Es el dinero que alguien se pone en el bolsillo.
Este pequeñín…
es el localizador.
Lo que no puedes entender es que… no era imposible.
Esos localizadores estaban escondidos en ese juego con apuestas tan bajas al que jugamos con Q-Tarou antes de que aparecieras…
Entonces viene su invitación a la apuesta llamada “Escapa del edificio”… Pensé que su objetivo era enseñarnos los 100.000 yens.
Pero seguramente era una trampa que usaba siempre.
Una trampa que Q-Tarou pone para darle a su presa el cebo con el localizador.


7
Justo después de neutralizar a Rodemu en la sexta planta usé el mismo truco al revés.
Dejé caer un localizador en la quinta planta, mientras iba de camino a la tercera… es normal que Q-Tarou no se diera cuenta.
Después de eso saqué la recámara de la subametralladora…
Entonces volví a coger el localizador de la quinta planta y vine a esta habitación…
Y finalmente le devolví el localizador…
a su verdadero propietario…
en secreto…
Lo que significa que lleva el localizador que nos había dado a nosotros
… y estaba controlado por la pistola de su lacayo, a quien localizo personalmente…
… y también, lo estaba persiguiendo el soldado que él mismo entrenó.


8
En otras palabras, no tenía la capacidad de usar su fuerza bruta…
y se autodestruyó… ¿no?
Bueno, sí, algo así…
¿Acabamos con esto de una vez?
Además, intentaste manipular a Rodemu.
Tú lo único que querías era a ese arma-soldado tan peligroso.
¿No era tu objetivo desde le principio?

9
Mientras…
Estaba con Baku-san
había una cosa muy clara…
Yakou-san,
te equivocas
Además…
Yo no necesito nada como…
un endiablado asesino.
Esta persona no es un villano.

10
(Ah, ugh, argh y varios)
Q… ¿¡Quién…
soy…!?
D… Dímelo… Onii-chan.

11
Este hombre te raptó cuando eras un niño y te usó como sujeto de pruebas en un experimento…
Y entonces, un tío llamado Rodemu, salió de tu subconsciente y mató a muchas personas… ¡eso es todo lo que sé!
Sí… el malo es… Rodemu…
Yo no he matado a nadie…
P… Pero…
¿Qué debería hacer?
No eres un asesino… pero tampoco eres completamente inocente…
¡Esa es la verdad! Cargas con ese pecado… ¡Expíalo!
A partir de ahora tienes que seguir viviendo.

12-13
¿Ex… piar?
¿Cómo… puedo hacerlo?
Puedes seguirme.
Te ayudaré…
… a expiar tus pecados.
No era buena persona…
… eso es lo que dijo.
Baku-san, espera un momento.
Pero yo nunca…

14
te pediré que mates a nadie.

15
Nop…
… ¡Baku-san es una buena persona!

16-17
Y así…
¡Yahoo! ¡Estoy vivo!
¡Sigo vivo!
escapamos del edificio abandonado…
y se acabó la pesadilla…
Esto, Yakou-san… los privilegios de la membresía del Kakerou eran parte de la apuesta, ya sabes.

18
¿Lo dices…
en serio?
¡Por supuesto!
¡Él es el que remplazará a Q-Tarou…
… como miembro del Kakerou!