Beelzebub 4

Based on squirrellord's translation, with minor additions.
Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.


Pg 1

Furuichi: Hey
¡¡Espera, Oga...!!
¿¡Me estás escuchando!? ¡¡Te advierto, que esto es realmente malo!!
¡¡Estamos en el edificio de 3º!!

Oga: Él está aquí, ¿no? ¡¡Ese tal Kanzaki...!!
Ya te he dicho que no voy a luchar ni nada parecido.

TS: No...
Aunque tú pienses eso...

TL: Buscando por si mismo al “más fuerte y temible cabrón”... ¡¡Oga, vamos vamos!!


Pg 2-3

TS: Este lugar está preparado para la guerra.

Oga: ¿Está Kanzakikun aquí...?

Chicos de 3º: Oga...
Es Oga...
Él es...

Kanzaki: Es Kanzaki
Mierdas de 1º

TS: Oh dios
Realmente parece un tío malvado...

Oga: Uha

Furuichi: Esa es una reacción muy extraña

SFX
3- Gan (patada sobre la mesa)
6- Uuaaaa (sorprendido)


Pg 4

Babu 4 - ¡¡FLY!!

TL: Más fuerte, más profundo, mucho más fuerte.... La segunda hija de Satán sirve con amor a la oscura noche. ¡¡Hermosa oscuridad!!


Pg 5

Natsume: Jaja
Realmente trajo un niño
Chico 3º: Haaah, ¿estás bien...?
¿Eres idiota?
¿Tú eres idiota?
¿Piensas que vas a salir de una pieza de aquí?
¿Vas a morir?

Bell: Aaa

SFX
5- Peta peta (manosear cara)


Pg 6

Oga: Él dice que no hace negocios con mierdecillas, pierdete

Chico 3º: Te burlas de mí, vamos

Shiroyama: ¡¡Espera!!
Yo seré tu oponente

Chicos 3º: ¡¡Shiroyama!!

SFX
1- Fuuu (resoplido)
2- Ba (lanzado puñetazo)
5- Za (aparición)


Pg 7

Shiroyama: Tú eres Oga huh...
¿Qué negocios pretendes hacer con Kanzaki...?
¿Ah?

TS: Uuuuh... ¿Cómo podría explicarlo?
No puedo decir que vengo a dejarle al niño a cargo...
Quiero perder ante ese Kanzaki así que... uhhh... umm...

Oga: (Furuichi....)

Furuichi: (No mires hacia aquí
No hay remedio...)
Um... perdón


Pg 8

Furuichi: Nosotros...
veníamos a ponernos bajos las órdenes de Kanzaki
Este tío tiene una boca muy sucia

Oga: ¿¡Haah!?

Furuichi: Sígueme la corriente
Si no comenzamos como subordinados, ni siquiera podríamos hablarle

Oga: Umph

Shiroyama: ¿Quieres estar bajo nuestras órdenes?

Oga: Aa... aaaa
¡¡Así es!!

Furuichi: Con educación

Oga: ¡¡Señor!!

Furuichi: ¿Señor?

SFX
5- Zawa Zawa


Pg 9

TS: Cada día, Oga se pelea en este instituto
Es una horrible criatura
Si fuese posible, preferiría que no se mezclase con otros como él
Eso es lo que pienso

Chicos: ¿Qué deberíamos hacer?
Definitivamente, él aumentaría nuestro poder
Pero ¿podemos confiar en él?

Kanzaki: Juju
Interesante ¿no?

Shiroyama: ¡¡Kanzaki!!

Kanzaki: Daremos la bienvenida con los brazos abiertos a los tipos que sean fuertes

Shiroyama: ¡¡Es... espera, por favor!!
Confiar en estos dos es...

Kanzaki: Entonces dame una prueba
Shiroyama

SFX
6- Kus (aplastar)


Pg 10

Kanzaki: No necesito perdedores

TS: ....Bien, esto es bueno
Ese tío debe ser la mano derecha de Kanzaki

SFX
3-Zawa Zawa (caer)
4- Za... (preparación de batalla)


Pg 11

TS: Si le gano...

Oga: Si te derroto
Me ganaré vuestra confianza ¿no?

Shiroyama: ¿Qué estás murmurando?

Oga: ¿Huh?

Shiroyama: La gente como tú intenta acercarse a Kanzaki
Ya no se cuantos han acabado con sus cabezas en el suelo intentándolo
Tú también...

SFX
3- Gogo (tensión) / Paki (prepararse para batalla)
4- Koki (golpe)


Pg 12

Chicos: ¡¡¡Shiroyama!!!

TS: Sin
Piedad
Un simple golpe en la barbilla...
Ha podido tumbarle...

Kanzaki: PU
Jujajajajaja
Muy bonito
Bienvenido a la clase de 3º A


SFX
1- Do (caída)
4- Shin (silencio)
6- Pach (aplauso)


Pg 13

Shiroyama: Espera por favor...
Yo puedo derrotarle

Natsume: Oo

Shiroyama: Yo aún...
No he perdi...

SFX
2- Gugu... (esfuerzo por levantarse)
7- Ga (patadón)


Pg 14

Kanzaki: Juju Eso estuvo guay ¿no?... Hey
No tengo por qué usarte más
Desaparece

TS: Ooo
Es malvado

Oga: Bien

Shiroyama: Por favor, espera Kanzaki, este hombre...
¡¡Este hombre es peligroso!!
¡¡Créeme por favor!!
Todo lo que he hecho ha sido siempre estar contigo...

Kanzaki: ¿Puedes aguantar de pie...?

SFX
4- Ga...


Pg 15

Shiroyama: De acuerdo

Kanzaki: Bien, lo hiciste...
....Entonces
Vuela por la ventana

SFX
2- Gu (esfuerzo)
3- Gugugu (esfuerzo)
4- Gu (esfuerzo)
5- Yoro afh afh (recuperar el aliento)


Pg 16

Kanzaki: Vamos
¡¡Todos, APLAUDID...!!
Aplaudid
....Y eso es porque
todos tienen sus esperanzas en tí
Segundo al mando, Shiroyama

TS: Oioi
No se como, pero esto es un poco...

SFX (Toda la página): Aplausos


Pg 17

Kanzaki: ¿Qué hay de malo?
Bueno, supongo que es lo único que puedes hacer, ¿ni siquiera puedes caminar?
Qué remedio
Oga, tú primer trabajo
Tira a este tío por la ventana

Oga: Supongo que no eras tú

Kanzaki: ¿Haa?

Oga: Que disfrutes del vuelo


Pg 18-19

SFX: Puñetazo


Pg 20

Chicos: ¿¡Qué, qué!? Alguien ha caído
Eee, ¿no es Kanzaki?
¿Está vivo?
No respira
¡¡Llamad a una ambulancia!!


SFX
1- Silencio


Pg 21

TS: Qué he hecho...

TC: En el más absoluto silencio...

Bell: ¡DAABUU!

TC: Solo se oía el Grito de Guerra del Rey de los Demonios
Más y más fuerte
Resonaba

Alan: Lo sabía

TC: En el cielo primaveral

Oga: Ya estoy en casa

TL: ¿¡La prueba final de “El Mayor Villano”!? ¡¡La rápida derrota del mayor poder de Ishi!! ¡¡La leyenda continúa!!

TS (Avance):
BABU 4 / Concluido
En el próximo capítulo, ¿¡la gran aventura de ponerle pantalones a Bell!? ¡¡”Bell va desnudo”!!

SFX
4- Uiiiiii





NOTAS DEL TRADUCTOR

Based on squirrellord's translation, with minor additions.
Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.

Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje.
Cada bocadillo es una linea nueva.

Abreviaturas:
SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas)
TS--> Texto superpuesto
TC --> Texto dentro de un recuadro
TL --> Texto lateral

Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.