Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Chihayafuru 15

+ posted by JinHea as translation on Dec 28, 2011 01:34 | Go to Chihayafuru

-> RTS Page for Chihayafuru 15

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

Text to left of Chihayafuru logo: 15th song

- …only recruited so you’d have enough people to participate in the National Tournament!
- What should I do?

- To think Desk-kun thought that way—
- Alright, time to begin.

- Nani wazu ni sakuya kono hana fuyu gomori—
- West High for the win!!
- Yeah!!

- Hunh?
- Ima wo haru beto sakuya kono hana—

- Ariake no—

- I got it!
- Nice, Ecchan!!
- A keep for me too!
- Alright, Sano-senpai!
- Good going, good going. [linked] Okay, we’re on a roll!!

- Eh!?
- None of us got the card!?

- No.
- Taichi and Meatbun-kun got theirs.
- It’s an even game, yet…

- We’ll get the next one too!!
- Yeah!
- We can do it!

- I have to focus.

- We’ll do this one card at a time!
- I have to focus.
- Keep it up!
- I have to focus.
- Yeah!!

- Anyhow, win and advance to the final round

- …so that Komano will compete with us once more.

- If we lose here…

- All that effort everyone put in…
- All that time…
- Everything would be wasted—
- “You’re the only one who absolutely cannot lose.”

- Chihaya buru—

- Yes, got it!

- This is the one card we have to get!

Kana: Got it!!

Taichi: Okay, we all…

- Nice, Sano-senpai!!
- “Chiha” kept!!
- Good going!

- “Chihaya” got
- taken from Chihaya!?

- haa—
- haa—

- haa—
- The sounds…

- are so far away—

- West High is making a racket, as usual. [linked] That straightforward spirit is intimidating…
- although there’s nothing to fear from them ability-wise.

- Okay, the match is going our way!
- Yes!
- Whether you shout or not has an effect on the amount of tension in the body.

- There is no such thing as a strong team that remains silent.

Sudou: Hyoro, you’re sitting out too this time? [linked] What’re you up to?
Hyoro: Sudou-senpai.

Hyoro: Not with tarot cards, but rather Hyorot cards…
Hyoro: I’m predicting the order our opponents will be in for the final round.
Card: Hyorot

Sudou: It’s pretty amazing how those predictions of yours have an 80% success rate…
Hyoro: But if this keeps up, we’ll be facing West High in the final round. [linked] In which case we won’t need an ordering strategy.

Sudou: If Mizusawa High were to win, [linked] I’d like to play against the girl with long hair.
Hyoro: You mean Chihaya? [linked] Why do you…

Sudou: I want to bully a pretty girl.

- Sudou’s S stands for sadism’s S.

- But at this rate…
- …West High’s gonna win.

- No good.

Taichi: Chihaya, focus on getting one card at a time. [linked] Pull yourself together!

Chihaya: O…okay…
- No good.
- Chihaya isn’t her usual self.

- “It’s an order from your club president.”
- Saying something so arrogant to Komano…

- I’m the one who needs to pull himself together.

- Wasureji no—
Chihaya: Oh…

- Nice, Sano-senpai!!
- You have a 6 card lead!
- We can do this!

- How was I…
- getting the cards up till now?

- I can’t remember.

- I can’t remember—

- Nanishi owaba—

- Eh…

Hyoro: That was a flashy capture.
- Is he getting desperate?

Taichi: My apologies.

- Pat [linked] pat
- pat

Taichi: Nishida.
Taichi: Let’s have you win first.
Nishida: Huh?

Taichi: That way everyone will calm down.

Taichi: Ooe-san, you persevere too.
Taichi: Currently, your situation is the best. [linked] You can win.

Taichi: Chihaya.

Taichi: You…
Taichi: …can win just by breathing.

- Breathe…?

- Ah…
- So this is what…
- …my opponent looks like.

- The one that was shouting the loudest.
- She’s sweating bullets…

- I have 8 cards left. My opponent has 2 left.
- I really took a beating.

Chihaya: Haa—

- kachiiing
- kachiiing

- vwoo—

- The sounds…

- Ka

- kuto dani—

- Eh?

- Fast.

Chihaya: Alright!

Taichi: Y-
Taichi: Yes!

Nishida: Yes!

Kana: She did it!

Komano: 4 cards behind.

- Vigorously attacking in a situation where she cannot afford to incur penalties…
Sudou: That girl must be S too. [NB. S – sadist]
- things are suddenly looking up.

Komano: 3 cards behind.
Komano: Come on! [linked] Come on!!

Nishida: I won! [linked] 1 win for Mizusawa!

Taichi: Same here. [linked] 2 wins for Mizusawa!

Kana: Ungh…
- 1 win for West High!!

- The 6-card difference…

- has been turned around!

Komano: …C-

Komano: Come on, Ayase!!

Kana: She did it…

- Mizusawa High School, 3 wins. Tomihara West High School, 2 wins. Mizusawa High School is the victor.
- Thank you very much—

Taichi: Ah! She dozed off!
Taichi aside: I just knew it
Nishida: Uh, Kana-chan!?

Kana: Desk-kun!

Kana: Don’t run away! Don’t go back! [linked] What’s the matter? Even your obi’s crooked…
Komano: Ah! [linked] Awawah…

Kana: I’ll fix it, so stand properly!
Kana: Sheesh…

Kana linked: Did you notice?
Komano: Huh?

Kana: The insteps of the people here…
Kana: the skin there’s hardened to form calluses.
Kana: Those feet have been kneeling upright on tatami for many years.

Kana: Is it not natural, then, for us to be unable to win?

Kana: Let’s work hard until we have calluses too.

Komano: Kana-chan…
Komano: Your first win earlier… [linked] …congratulations.

- Komano…
Chihaya: Zzz— [linked] Zzz—

- When seeking fellow players,

- I’d prefer someone who can continue to work hard on the tatami.

Komano: I’m sorry…
Komano: I’m sorry, everyone…

- Once more, together with everyone…
Sudou: Now then,
Sudou: let’s win this quick and go to the nationals, shall we?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked JinHea for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: JinHea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes