Haru Polish 3

p3

tachi iai no bu nana hon me - sanpou giri
<standing iaido technique>
立ち居合いの

p08

wa

cool

this was the "tachi iai no bu nana hon me"

sanpou giri wasn't it?

its a kata in which you have opponents in three directions, in the front, left and right.
the point is to overwhelm the front opponent
気で圧すること

otherwise while you are attacking the opponents on the left and right the front opponent will attack you
左右

p09

ho
i see you've studied a bit

yes! instead of doing my homework
宿題そっちのけで

so, how about you let do it as well?

NO

even if you give me that look its still NO
a

as well as puffing<? holding her breath?>
ふくらんでもダメ

oh yeah, i'm changing the subject but
did you know, haru?

they say that the slasher showed up yesterday

p10

ehhh

your ran into the slasher?!
あなた通り魔に出くわしたの！？

yes

and you're talking so indifferently
そんなあっけらかんと

please explain what happened in details haru san!

umm

in front of the school gate, after school

a man waving a kitchen knife and wearing a hoody
包丁持って

and a a kid<guy? she says otoko no ko> was down and couldn't stand up
男の子が腰抜かして

then a senpai holding a tanto<kind of knife> did "that"<アレ> and trampled him
そこに男の先輩が
短刀でアレして踏んづけたんです

after that the guy holding the kitchen knife ran into the school building


i don't get anything she's saying
how can she be so all over the place!
構成力

p11

that senpai that trampled the guy with the kitchen knife

that person is a former member of the iaido club
probably

is that so?

now that i think about it

over here

he had a cut scar that seemed to be from a sword


p12

theres no mistaking it. its Ogami senpai
3rd year Ogami Touji senpai

the guy who built the Shikinomori school iaido club

when I

saw his iaido i joined the club


it was during my first year, i Casually peeked into the iaido club
何気なく

p13

<not sure about translation>what i saw had nothing to do with martial arts
武道とは名ばかりのお遊戯が繰り広げられていました

but the person outside it all that had a different atmosphere around him
纏う人が

was Ogami senpai


p15

kyaaa

the sword he held seemed extremely sharp
shining
dangerous <reordered, originally dangerous before shining. makes more sense>
怪しく

as if blood was really dripping off of it
したたり落ちているかの
太刀

p16

what are you doing?

ah...

this was dangerous, what were you doing swinging a sword in a place like this?!

don't you have a doujo?! practice inside it!

oh, sorry

i don't get along that well with the guys from the club


here

p17

p..
please let go of me

i can stand on my own!

your hips are giving in

we
well

its because i really thought you were gonna cut<kill?> me

this is a mozoutou
it doesn't cut

plus

<i can't make sense of what he's saying.. he says "tama" which might mean "balls" or it might be referring to the cat.>
i wouldn't dare cut you
お前きられるってタマじゃねえな


p18

though if i had to say

i'd say that you might cut me


you
is there something in your heart that you'd like to cut?


wha

i don't understand what you are talking about
i'll be going now

good bye!

p19

hey, wait

as an apology

you can swing this around

just this once

its as if ogami senpai could
seen into my heart

p20

it was then that i joined the iaido club and ogami senpai taught me the basics of iaido

but ogami senpai was

when did you get to my sword<katana>

i just cant let my guard down around you now can i?
油断も隙も

noo
just a little bit more

and that ogami senpai

left the iaido club after that
その後

yes

ogami senpai was really serious about his iaido
and that didn't fit this club back then


p21

even though ogami senpai founded this club

he just left it

i think thats just way too selfish

and irresponsible

then how about you go and ask him to come back to the club?

ehh

t.. to ask a guy...

thats a bit...

i can't even talk to them..

p22

thats right

it should be interesting to let ogami senpai meet haru chan

oh yeah, class is gonna start soon
授業が

you too haru, go back to you classroom

ohkay

what should i do if if there will really be guys in this club..

hmm
うむ

are there only female members in the iaido club?

thats gonna be hard joining like that
<he says that its gonna be a high "hurdle" to join the club>
なんてハードルの高い部活なんだ

could i really join the club like that?

p23

but i must join this iaido club

so i won't be scared of a kitchen knife swung at me like that again

I

will become a samurai!

what is that girl

p24

a peeper?

Outrageous
but why would she do that to the iaido club
けしからん

p25

to the iaido club?

i have no intention of going back there, katayama

bye

ah
please wait ogami senpai

p26
what is it?
what is it?

a women

theres a women with ogami

what

he's always alone

what the hell


its different from the way the club was back then
the senpais who were always playing around have graduated

and theres someone i would like you to meet in there


that first year over here

wrong

huh...?

don't misunderstand it

that wasn't why i quit

p27

its just that over there

no matter what i'd have done i would have never reached my objective

i hope you understand that

objective..?

as long as you are there i'm sure the iaido club will be ok.

so i wasn't worried when i quit

bye then

p28

katayama senpai

lets go haru chan

ah..

p29

what the hell were you doing

ogami,you bastard

don't fuck with us

get him
get him
いじめてやる

p32

ugh

p34

its morning

no, its the middle of class

p35

ogami

you slept during my class again didn't you

i hope you're prepared

why don't you come over here and solve this problem

i won't forgive you till you do it

ahh


the bell rang so i'll be going now

hey! you! wait ogami!

we're not done yet!!

oga-

p36

oh well

this will be all for today

sensei<teacher>!

what is it?

you're spoiling ogami too much

it'd be better if you were a bit more strict with him!

you are right, but theres nothing to do about it

do you know why?

that is because he is

beutiful<good looking guy, ikemen>

p37

beautiful guys will be forgiven for whatever they do
i too got fooled by beautiful guys in the past

but i forgive then, because they are beautiful

beautiful guys are a national treasure
just by being there they make women everywhere happy

its ok if they are a bit selfish
多少

i hope all of you understood, make sure to remember that
よく覚えておいて下さいね

well then, good bye


seeing that dream

happens to me all the time

p38

but what is she

why did she appear there

that first year over here

first year

ogami senpai?

going to the first year building...?

p39

its heavyyyyy

i can't hold it
持てないよ

yayoi
satsuki
help me

but you see

we don't have cleaning duty today

i'll give you a gum so..

a gum is not enough..

it has to at least be a chocolate

right?

uwa

here here don't cry haru

we'll help you

p40

i've found you

p41

i nee to talk to you

noooo

why are you running away

noooooo

ma-ai is it<seems like ma-a-i is a kendo term>
間合いか

she just wouldn't let me in it

this is a katana's ma-ai<or translate into distance?>


p42

what is she?

she isn't normal thats for sure

umm

she's not good with guys

hey

nooo

even if i have to force my way i need to talk to her

p43

wha

p44

stop it

don't get near me

p45

wait ogami senpai!!

katayama

what is she<that thing?>


first year

okamoto haru

p46

an iaido club member

i see

i get it

i'll come back to the iaido club

starting from today

p47

haru are you ok?

it was so scared

okamoto haru is it..

theres no mistaking it

she's the same as me

connected<connection of fate that is> to katanas<katana> from birth
因縁


p48

i'll train her at the club
奴を部活で鍛えてみよう

i'll teach her the spirit of kenjutsu through iaido
剣術の理念を居合で叩き込む

i might grasp something that way..
no, i will definitely grasp something

i don't have much time left

okamoto haru
i'll use her and definitely


p49

B side

chapter 3


i am hasegawa hinako

i'm a second year here at shiki no mori

i might not look like it


p50

but i'm the Student body president

i hate wrongfulness
あたしは曲がった事が大嫌いです


i have been like that since i was small


next time you bully akemi chan i won't forgive you!!

damn it, i'll remember this hina!!

p51

hina chan!

you can't go around fighting with boys

but he was the one the bad one

thats not it, i'm telling you that a girl like you should be doing such
barbaric things


you should be more ladylike
もっとおしとやかにしなきゃ駄目でしょう


hmpf<this is like a sound for being upset or something like that as far as i can tell..>
hmpf
ふんだ
ふんだっ


it its like that then i should have been born a boy.


if i'm not a boy

then i can't live freely....?


p52

i want a toy gun

here

a doll

i want to play baseball

here

a piano

p53

hina chan, its time for practice

today you'll be doing "saita-saita"


its a piano recital
発表会よ


make sure to wear the dress


lets add a ribbon as well


hina is so cute, she's like a princess


kiiii


i dont want to
i dont want to

i just want to live a honest life!!

to be true to myself

why do the people around me decide all of this for me


p54

yes!

i'm nominating myself to the student council

hina chan you're being reckless

you should just leave stuff like that for the guys

i'll do it!

its something i decided by myself!

i won't lose to any guys

hina chan is cute isn't she?

she's so small

right, i'll vote for her
い票

hina chan was chosen
当選

congratulations~

p55

to live honestly!!
to live strongly!!
regardless of being male of female!!

to let your true self out!!

iai...?


are you interested?

n-no

p56


i though that after the graduates left it got disbanded,
but they still exist.
it would have been ok if they were closed
卒業生が抜けて廃部になったかと思いましたがまだ存続してるみたいですね
無くなってよかったんですけど


because they had fights with the kendo club,
and we've gotten complaints from female students
about them swinging swords dangerously<completely unsure about the last two sentences>
流派のぶつかり合いでよく剣道部と揉め事起こしましたし
刀を振り回して危ないと女子生徒から苦情が寄せられたり


is that so?
a problematic club?

thats no good isn't it..

katana


i'll go see


ah-
chairman<kaicho>

p58

a club activity of swinging a katana(like object) around...

what a dangerous thing
as the student chairman i must put as stop to it as soon as possible!!

that..
heavy looking with a sharp and shiny blade(like object)

swinging it around with all her might..


mr. president i have something to talk to you about
校長先生

oh,
student chairman hasegawa kun

here, a candy.. eat it..

not that, i need to discuss club activities with you

p59
i have a business trip so lets do that in another time
出張

a..

come on, satsuki yayoi


just for today, come to the club..
today is the club observation day
見学会

eh
we are busy

you should just go by yourself


you'll be able to get close to plenty of guys<? not sure..>
押し寄せ


nooooooooo


she was in the doujo back then

oh, thats right

today is the club observation day＜not sure＞

今日見学会とやらをするんだ


p60

good
all of the members will be there and i'll persuade them all
よし
丁度いいそこで全員を説き伏せよう


that they shouldn't join a club like that

swinging something dangerous like that..

with something so cool..
in a cool hakama like that...

like..

like..


p61

i hope ogami senpai will be here soon..

a guy is coming here..

scary...

he is coming to you haru
ハルの所にやって来るよ


he arrived

p62

umm

i came to observe the iaido club

actually i came to join the club

uwa
there really are only girls here!!

hey! don't run myself!
don't lose like that!!

so just write your name, year and class over here

p63

yo

i came

from yesterday

another guy....

write your name, year and class over here

i need to write it as well?

wait!

you came to observe right?
write your name, year and-


n-no, you're wrong.
i...

i...

such a dangerous..

cool...

cool...
cool...

p65

came

to join
yes

please write your name, year and class over here

ok

if i'll be here there won't be any issues!

wait

this reason..

might not be so honest

and so...

p66

3rd year
ogami touji

2nd year
katayama wakana

2nd year
hasegawa hineko

p67

1st year
tachioka shun

1st year
ogamoto haru


p68

shiki no mori school iaido club


the shiki no mori school iaido club was saved

存続決定

ah
i forgot about an advising teacher