Zettai Karen Children 178

Chapter 178

01

Narrator: Momotarou secretly came over to play.

Narrator: The Children's homework happened to be making a sketch...
Narrator: So they sketched him.

Narrator: Kagari was rushing to call Momotarou for an emergency.
Kagari: "There's something I want to burn"...?
Kagari: What is he talking about...!?

Label under right sketch: Kaoru
Label above left sketch: Aoi

Kagari: It was really funny...
Kagari: so I took a picture with my digital camera.
Kyousuke: Only an amateur thinks that accuracy makes a good drawing.
Kyousuke: The Empress's picture has amazing charm to it.

Kyousuke: We could...
Kyousuke: market this and get funds for the organization, don't you think?

Narrator: An unexpected
Narrator: fad began.

Announcer: Become close friends with "Purupuru Dog",
Announcer: a cute DOG made by an unknown artist.
Momotarou: I'm not a dog!!
Narrator: It doesn't matter if they got it wrong.

02

Title: 178th sense. Life Savers (1)

03

SFX: Kin Kon Kan Kon

Kaoru: Ah...the warning bell...!!
Kaoru: Hurry!!
Shiho: I don't wanna run!!
Aoi: It can't be helped!!
Aoi: We'll definitely be late if we wait for the next bus!

04

Shiho: Just Teleport us!!
Aoi: But Minamoto-han said...
Minamoto: No cheating!!
Minamoto: Run like everyone else!

Shiho: It's Kaoru-chan's fault!!
Shiho: She forgot about the uniform change and had her winter uniform on...
Kaoru: Doesn't that happen to a lot of people!?
Shiho: This is no time to argue. Run!!

Chisato: You three...!!

05

Teacher: Hurry up.
Teacher: You only have 2 minutes!!
Yuuri: Okaaaay.
Chisato: We almost came in our winter uniforms...
Kaoru: So we're all late for the same reason...

Kaoru: Being clumsy may be moe...
Kaoru: But it sure is tough!!
Text left of Kaoru: Tee hee.
Chisato: Moe...
Shiho: Say that kind of thing in front of people who weren't affected by your clumsiness!!

Yuuri: Ah.

Yuuri: Kyah...ahn!?
Aoi: Yuuri-chan!?

06

SFX: Kin Kon Kan Kon

Yuuri: Ah...
Yuuri: Um...

Yuuri: D...
Yuuri: Don't worry about me and go on ahead...
Kaoru: Like we can do that, you klutz!!
Aoi: We're definitely late!!

Touno: There's nothing wrong with wearing the wrong uniform for one day.

Touno: Do you really need to worry about it that much?
Chisato: Touno-kun...
Kaoru: We're not tactless boys like you...
Kaoru: We're maidens!

Chisato: Come to think of it, did you reserve a swimsuit?
Aoi: Ah, they're getting in today.
Aoi: We can go get them during the lunch break.

07

Kaoru: It's almost summer...
Kaoru: Eh heh heh.

Kaoru: It's going to be fun in a lot of ways.
Boy: Yes.
Boy: It's going to be fun.

Kaoru: Did you know? Kantou's gonna be a bit longer, but in some places it's just about beach season.
Kaoru: Okinawa's started in April.

Girls: Here it is!!
Girls: This is the side of her that's clearly not a maiden!!

08

Minamoto: The beach season is beginning here in H Prefecture.
Minamoto: And the Sunday weather is quite nice.
Minamoto: We expect a lot of people swimming in the ocean.

Minamoto: But...
Minamoto: HQ's Prediction Department predicted...
Minamoto: that there's a 30% probability of a death occurring in this area today.

09

Minamoto: A more accurate time or place is unknown.
Minamoto: Our mission is to stop it and change the future.
Minamoto: Um...

Minamoto: Hey!!
Text above Kaoru: Deh heh heh
Kaoru: Don't be shy!! Just let me feel...I mean, see them a little!!
Shiho: Stop it, you two.
Aoi: Stooop!! You idiooot!!

Aoi: Here!!
Aoi: How about you see what it's like to be sexually harassed for once!!
Kaoru: Ahn...!?

10

Kaoru: Did you have to hit us?
Minamoto: Someone's life depends on this mission!
Minamoto: We didn't come here to play!!

Kaoru: But the probability's only 30%, right?
Kaoru: Accidents happen at the beach every year.
Kaoru: Even if we don't take this that seriously...

Minamoto: True.
Minamoto: That's why we put out an alert, but didn't close down the beach.
Minamoto: And we weren't actually ordered to go out for this.
Minamoto: I volunteered for it.

Minamoto: You have people you care about, right?
Minamoto: What if one of your friends or family...
Minamoto: had a 1/3 chance of dying? Would you ignore it then?

11

Minamoto: Everyone has family, a life, and a future.
Minamoto: Knowing that, I can't just ignore this.

Minamoto: I'm sorry for making you do this kind of mission on your day off...
Minamoto: but we need to do what we can.

Shiho: Understood. We'll go with you.
Aoi: Yeah.
Aoi: Roger.

Aoi: If it's what our precious princess wants.
Aoi: We don't have a choice!
Minamoto: Who...
Minamoto: Who's a princess!?
Shiho: Oh, you didn't realize it?

Kaoru: I'm fine with it, too...
Kaoru: But...

12

Minamoto: What is it, Kaoru?
Minamoto: Do you have an issue with this mission?

Kaoru: It...
Kaoru: It's not that...

Kaoru: How can you do that in a swimsuit!!
Kaoru: What are you going to do if Minamoto reacts!!?
Aoi: Eh?
Minamoto: L...
Minamoto: Like I would, idiot!!
Shiho: And she's a maiden all of a sudden.

Kaoru: W-well, we're not kids anymore!!
Kaoru: If you let your boobs touch a guy like that...
Shiho: Oh, they weren't touching him.
Shiho: That was...

Shiho: Ateten.
[TN: This is a reference to the manga "Takaya -Senbu Gakuen Gekitouden-"]
Captain: We're in the predicted area!!

13

Captain: The morale of my men depends on it, so get out, you damn lolicon!!
Captain: We told you this was hard on us, you damn lolicon!!
Captain: Men of the sea don't have any women, you damn lolicon!!
Minamoto: S-sorry!!
Minamoto: At once!

Kaoru: Um...
Kaoru: Minamoto?

Kaoru: What's this?
Minamoto: A "Swan Boat".
Kaoru: Well, I can tell that by looking at it....

14

Shiho: Wouldn't we normally get a helicopter or jet skis or something...
Minamoto: This mission didn't get much of a budget.
Minamoto: Not much was predicted and the probability was low...
Minamoto: All we could do was take the submarine here.

Kaoru: Damn it, chief...!!
Kaoru: And he's always giving pointless things huge budgets.
Minamoto: Well, the chief's been having it tough lately, too.
Chief: I'm sorry, Minamoto!!

Chief: If it's our country's treasure The Children's mission...
Chief: I want to use hundreds of trillions of yen!!
Chief: But things have been tough lately!!
Minamoto: It's not that big of a deal.

Chief: At the very least, look here!!
Chief: I managed to get this put on!!

Minamoto: There must be some anti-B.A.B.E.L....
Minamoto: or more likely, anti-esper...
Minamoto: sentiments in the government.

15

Minamoto: Anyone would be afraid of people with this much power.
Minamoto: These girls are getting along with everyone now...
Minamoto: But if it was found out...
Minamoto: That they're "Level 7" would they still be accepted?

Guy: Ohh, so you're espers from B.A.B.E.L.?
Guy: Are you here to prevent an accident?
Guy: So you're high level!? Awesome!!

Guy: We'll help you out!
Guy: How about we be friends and do this together?
Guy: It'll be 3 and 3. The numbers match up perfectly.
Kaoru: Eh, let me think...
Shiho: What do you think of the one on the right?

Minamoto: Y'know...
Minamoto: Don't hit on espers who are on the job!!
Minamoto: I won't let them be accepted by guys like you!!
Guys: Waaah.

16

Kaoru: You didn't need to get that mad.
Shiho: Was that jealousy!?
Aoi: Isn't communicating with the general populace important?
Minamoto: It's not about that!!
Minamoto: Take this seriously!!

Minamoto: And what's wrong with them!?
Minamoto: Hitting on kids...
Kaoru: Well, y'know...

Kaoru: At some point we stopped looking like we're in elementary school.
Shiho: That's right.
Aoi: Don't you think so, too, Minamoto-han?

17

Minamoto: Eh?

Minamoto: D-don't ask me such pointless things!!
Kaoru: Ehhh?
Kaoru: But this is important!!

Minamoto: It's true that they've gotten more feminine...
Minamoto: But there's no way I can find girls I've been looking after since they were ten attractive, idiots.

Shiho: ...is what he's thinking.
Kaoru: Hmm.

18

Minamoto: Stooop iiiit!!

Aoi: Even if that was a lie, you didn't say anything right!
Shiho: You haven't made any progress!

Phone: There are three special espers...!?
Guy: Yeah.
Guy: And they have no backup.
Phone: Understood. This is our chance.

Text in right margin: A premonition of unrest!

Phone: Stay on standby there.
Guy: Heh heh heh...
Guy: "We are everywhere."
Guy: We are "The Normal People" after all.
Text: They thought they were just hitting on them...but they're from "The Normal People" who haven't shown up in a while!!