Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Final round of voting in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128

To Aru Majutsu no Index 31

The Two Researchers

+ posted by js06 as translation on Mar 31, 2010 18:46 | Go to To Aru Majutsu no Index

-> RTS Page for To Aru Majutsu no Index 31

Chapter 31


Title: Chapter #31 "The Two Researchers"


Text: The researcher Yoshikawa Kichou. What is going on in her thoughts...!?
SFX: Type type type

Yoshikawa: ...It looks like we'll be able to pull this off.

Yoshikawa: The way Accelerator dropped by at such a perfect time...
Yoshikawa: was like a miracle.


Yoshikawa: I was...
Yoshikawa: a bit surprised...

Yoshikawa: that he would help us so easily.

Yoshikawa: And that he chose saving Last Order...
Yoshikawa: as his first option.

Accelerator: My power can kill...
Accelerator: but it can't protect.


Yoshikawa: That may be true...
Yoshikawa: for the world he's been surrounded by so far.

Yoshikawa: Using his power to save someone.
Yoshikawa: Even thought it's such a simple and obvious thing...
Yoshikawa: he gave up on it.

Yoshikawa: He cast aside all associations with other people.
Yoshikawa: And if he learns that he can protect someone with his abilities...?

SFX: Creak


Yoshikawa: He will definitely regret it.

Yoshikawa: He'll wonder what the purpose of all the people who collapsed before his eyes was.
Yoshikawa: He'll wonder why he didn't stretch out his hand in aid sooner.

Yoshikawa: If he still has the resolution needed to face what he's done...
Yoshikawa: and he takes that step forward in order to save Last Order...
Yoshikawa: I don't want to trample those feelings.

Text left of Yoshikawa: Hoo


Yoshikawa: And in the end...
Yoshikawa: I've gone soft.
Yoshikawa: I sent him out to that experiment...

Yoshikawa: And I never intended to stop him.
Yoshikawa: And yet I'm saying I don't want to trample those feelings.

Yoshikawa: Just going soft...
Yoshikawa: doesn't make you kind.
Computer text: Analyzing ... 67%


Accelerator: You should laugh, Yoshikawa.
Accelerator: You call me this late in the game and you still need my help.

Accelerator: I'm working for you researchers.
Accelerator: So...
Accelerator: you'd better prepare something to pay me back for this.


Yoshikawa: Understood, Accelerator.
Yoshikawa: I'll leave the readjustment of Last Order's body to you.

Yoshikawa: Now then...
On computer: Analyzing ...

Yoshikawa: Maybe...
Yoshikawa: it's my turn to destroy myself.


Yoshikawa: Yes.
Yoshikawa: Have you found her already?

Yoshikawa: What?
Yoshikawa: Amai took Last Order?


Amai: Damn it!!!
SFX: Bam


Amai: Damn it! Damn it! Damn it!
Amai: Why did things turn out like this!!?
Box: According to the plan, I should already be "outside" of Academy City just waiting for the virus to activate!!

Amai: There are powerful people opposed to Academy City waiting "outside".

Amai: If the plan had succeeded...
Amai: I could have just fled the country under their guidance.
Amai: Under the special conditions, there's even a research institution that had promised to hire me.

Amai: But that's all if she had just stayed in her cultivation device.


SFX: Pant...pant...

SFX: Shock

SFX: Type type

Amai: Please, please!!
Amai: Just last a little longer! Just until the virus activates!

SFX: Breathe...

SFX: Hooo...


Amai: There's no longer anywhere for me in Academy City.
Amai: The Level 6 Project is frozen, Project Radio Noise is at a standstill, and all that has brought me a huge amount of debt.

Amai: I can't just keep failing like this!!

Text above Amai: Ah.


Amai: Ah...
Amai: Aah...

Amai: Eeeee!!!


Accelerator: The site of the demolished Project Radio Noise research facility, huh?
Accelerator: People normally try to avoid the places that would immediately come to mind.

Accelerator: But, well, you're not in a normal state of mind, are you?

SFX: Shake shake

SFX: Shift

SFX: Slam

SFX: Screech


Amai: Ohhhh!!
Amai: Ah...

Amai: Aaaaaaahh!!



Amai: ...Ee!!

Amai: Waaah!

Accelerator: Calm down, old man.


Accelerator: You're making yourself look bad.
SFX: Tap

SFX: Slam

SFX: Collapse
Accelerator: Oh, my bad.
Accelerator: That was a pretty simple way of taking you out.
Accelerator: Although you might actually die.


Accelerator: You've really cost me a lot of time and effort,
Accelerator: you brat.

Accelerator: Yoshikawa?
Accelerator: Yeah, I've got the kid.


Accelerator: Another 4 hours till the time limit.
Accelerator: I've got things under control on my end.
Accelerator: So, what should I do?
Accelerator: Should I bring the kid back?

Accelerator: Hey, there are some things that look like electrodes on the kid's head.
Accelerator: Would it be bad if I took them off?

Yoshikawa: Electrodes?
Yoshikawa: It's probably from the Sisters' system scan set.
Small text in left of Yoshikawa's bubble: You can remove them.

Accelerator: It says BC Operation Ratio.

Yoshikawa: That's the rate of operation of Last Order's brain cells.
Yoshikawa: BC stands for Brain Cell.

SFX: Pant
SFX: Pant

Last Order: ...Pant...

Accelerator: Hey, can I use this machine to destroy the virus?
Accelerator: Taking her back from here will take some time.

Yoshikawa: No.
Yoshikawa: It's just a monitor.


Yoshikawa: To rewrite it, you need a dedicated cultivation device and studying equipment for that.

Accelerator: Hey, where are you?
Yoshikawa: Oh, you noticed?

Yoshikawa: I'm driving there now.
Yoshikawa: I have the equipment prepared.
Yoshikawa: I thought this would be faster than having you double back to the research facility.

Accelerator: Is the analysis of the virus code complete?

Yoshikawa: It's about 80% done.
Yoshikawa: Don't worry.
Yoshikawa: I'll make it in time.


Accelerator: I see.

Accelerator: Geez. How much annoying crap does she have to get me involved with?
Accelerator: Stupid bra-

Last Order: Mi...
Last Order: Saka...
Last Order: is...


Last Order: Misaka iubr Misaka is Misaka is Kana Misa/ Misa Misa Kana Misa/ Misa Misa Misa Misa Mi M<juou58@Misa
Last Order: Misa Misa Misa Misa Mi r Misa quoo14codccg Misaka Misaiubrc cc:jk rup@jkmi e0 sasaka


Accelerator: Wha...t...!?

Accelerator: Yoshikawa!
Accelerator: What's going on!?

Accelerator: Is this one of the symptoms!?

Yoshikawa: ...This is...

Yoshikawa: The midnight activation...
Yoshikawa: was just dummy data.


Yoshikawa: That's the virus code.
Yoshikawa: It's preparing to activate!!!

Text blow date and time: (Time until Virus Activation is Complete - 6 Minutes 43 Seconds)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 3 guests have thanked js06 for this release

dohlkg, Ryogo, SuppaiNoRingo, Katimusha, only my

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 8, 2016 Natsume Yuujin Chou 80 en Sohma Riku
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210