Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

To Aru Majutsu no Index 40

An Illusion Not To Be Destroyed

+ posted by js06 as translation on Dec 21, 2010 21:12 | Go to To Aru Majutsu no Index

-> RTS Page for To Aru Majutsu no Index 40

Chapter 40


Top: The anime is airing on Tokyo-MX and other stations now!!
Title: #40 "An Illusion Not To Be Destroyed"
Middle Text: We'll always be together even when the season changes...
Original Novel / Kamachi Kazuma
Art / Kogino Chuuya
Original Character Designs / Haimura Kiyotaka

Left: Volume 7 is on sale now!!
Top box on left: Normal Version
Bottom box on left: Special Limited Edition
Bottom left: The special limited edition comes with Misaka Mikoto and Shirai Kuroko keychains!!


Sherry: We should embrace things like you and take care of them?

Sherry: Ah ha ha!
Sherry: The science side really is twisted!!!


Sherry: Heh heh heh
Sherry: But it looks like it would be a pain to kill you.

Sherry: So I guess I'll see...
Sherry: if you can go back to normal after I smash you to pieces.
Hyouka: Ee!

Sherry: What's with that pale face?
SFX: Tremble tremble
Sherry: Are you trying to get someone to feel sorry for you and help you?

Sherry: No one's going to feel any sympathy for a monster!!


Hyouka: Waah!

SFX: Land

Hyouka: Hh...

SFX: Pant


Sherry: Really? You're still trying to run away?

Sherry: Where do you think you're going to go?

Sherry: What kind of place would accept someone like you?
SFX: Shock

Sherry: You don't understand, do you?
Sherry: Just figure it out already!


Sherry: There's no place in this world for a monster like you!

Hyouka: Today was the first time...
Hyouka: I went to school.


Hyouka: So I assumed I was a transfer student.

Hyouka: Today was also the first time I talked to a boy.

Hyouka: So I assumed that was I why I felt uncomfortable around him.

Hyouka: It was the first time I went out to have fun.

Hyouka: It was the first time...
Hyouka: I ate a school lunch or bought drinks from a vending machine.

Hyouka: first time first time first time first time first time first ti

Hyouka: Why didn't I realize it?
Hyouka: Why didn't I realize that I had no past?

Index: Here, Hyouka.
Index: You can have half.


Index: I don't really know all the details, but Hyouka's my friend.

Hyouka: That girl...
Hyouka: who was the first to call me her friend...

Hyouka: wouldn't be smiling if she knew what I really was beneath this outer shell.

Hyouka: Uuh.


Sherry: Don't cry,
Sherry: you monster.

Sherry: Seeing you cry just disgusts me.


Ellis: Roooooar

Hyouka: I don't want to die.

Hyouka: But no one needs a hideous monster like me.
Hyouka: There's no place for me...

Hyouka: as long as I'm like this...


SFX: Smash

Touma: It looks like I kept you waiting.



Hyouka: A-ah...

Touma: C'mon, that's just pathetic.
Touma: You don't have to cry over every little thing.

SFX: Crack

SFX: Crumble

Sherry: Ellis!?

Sherry: Ellis!
Sherry: Pull yourself together, Ellis!!


Hyouka: ...Tch.

SFX: Swing

SFX: Write
Hyouka: When you destroy it...
Hyouka: I can just remake it!!!

SFX: Rumble


SFX: Thoom

Sherry: Heh


Sherry: Ha ha.
Sherry: Ah ha ha ha!
Sherry: What are you? A hero protecting the damsel in distress?

Sherry: What do you feed someone to bring them up so horribly!?

Sherry: Rejoice, monster!!!
Sherry: The world hasn't abandoned you!
Sherry: There's still one fool willing to stand up for you!

Touma: It's not just one.

Sherry: Hah?

SFX: Shine


Sherry: They're...!

Hyouka: ...Why?
Touma: This is nothing special.
Touma: I just asked them...

Touma: to save my friend.

Touma: Now I'll show you...
Touma: that there's plenty of help for you in this world.


Touma: And I'll let you know...
Touma: that the illusion of your place in this world won't be destroyed so easily!!!


Sherry: Ellis.

Sherry: Kill every single one of them!!
Sherry: I'll gather their flesh together to create your body!!!

Anti-Skill: Deployment B!
Anti-Skill: Protecting the civilians takes top priority!!

SFX: Spread out

Yomikawa: You two take cover behind here.


SFX: Machine gun fire

SFX: Machine gun fire

SFX: Bullets hitting

Sherry: Tchh.
Sherry: Damn fussy dogs of science!!


Sherry: Michael
Sherry: Uriel
Sherry: Raphael
Sherry: Gabriel

Sherry: Symbols of the four angels representing the four worlds.
Sherry: Send the proper power in the proper direction...
Sherry: and guide it into the proper arrangement!!


SFX: Thoom

SFX: Thoothoom

Touma: Looks like you're not going to stop it for long.
Touma: But that's as expected.


Yomikawa: Boy,
Yomikawa: you're really going to do this?
Yomikawa: No one will blame you if you say lost your nerve.

Touma: I truly have to do this.
Touma: And you already saw what my right hand can do.

SFX: Machine gun fire
Touma: But unfortunately my ability only works if I touch it directly.

Hyouka: W-
Hyouka: Wait! Wait a second!
Hyouka: You're not going to try to stop her yourself, are you?

Hyouka: You can't do that!
Hyouka: It's too dangerous...


Touma: Don't stop me, Kazakiri.

Touma: And, um...
Touma: The reason you were avoiding me...

Touma: is probably because of my right hand.
Touma: It negates any unnatural power whether that power is good or evil.
Touma: And you're no exception.


Touma: But don't worry about it.
Touma: Just because we can't touch each other doesn't mean we aren't friends, right?

Touma: C'mon, raise your head up.
Touma: I WILL come back.

Hyouka: You'll...come back?

Touma: Yeah.
Touma: And we can go with Index and have some fun again.


Yomikawa: Komoe-sensei really is blessed with some great students.
Yomikawa: You don't have to go this far.

Yomikawa: It's preparation time!
Yomikawa: Count 3

Yomikawa: Count 2

Yomikawa: Count 1

Yomikawa: Count 0


SFX: Raise

SFX: Raise

SFX: Wobble


Sherry: Elllllliiiiiissss!!

Text: His right hand roars!!!
Box: To be continued in the January Issue which will be released on Saturday December 11th.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked js06 for this release

sirabc, Ryogo, SuppaiNoRingo, Audam

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Audam ()
Posted on Dec 22, 2010
Thank you, thank you, thank you, THANK YOU!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210