Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 678 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

To Aru Majutsu no Index 41

A New Target

+ posted by js06 as translation on Dec 23, 2010 22:10 | Go to To Aru Majutsu no Index

-> RTS Page for To Aru Majutsu no Index 41

Chapter 41


Sherry: This city should just be erased from the face of the earth.
Sherry: Isn't that right, "Ellis"!?
Top: These color pages are in response to the manga's popularity.
Left: The magician bares the fangs of her madness!!


Right: There are those I want to protect...
Left: so I stretch out my hand!!
Top: The anime To Aru Majutsu no Index II is currently airing on Tokyo-MX and other stations! Volume 7 is on sale now!!
Title: #41 "A New Target"
Original Novel / Kamachi Kazuma
Art / Kogino Chuuya
Original Character Designs / Haimura Kiyotaka


SFX: Crash


Touma: ...Gh!!

Hyouka: Watch out!

SFX: Reach out


Touma: No.
Touma: If use Imagine Breaker like this...
Touma: I'll be crushed by the golem's remains.

Touma: Shit...!!
Touma: What am I supposed to do!?


SFX: Crush


SFX: Slide


Sherry: ...Tch!

Touma: Okay...

Touma: Try to move your golem now.
Touma: Without a shield, Anti-Skill will have a much easier time aiming.
SFX: Machine gun fire
Anti-Skill: Fire, fire!
Anti-Skill: Cover the boy!

Sherry: Ha
Sherry: Ha ha
Sherry: So what!? Now you can't run away either!


Touma: I don't need to run away.

Sherry: I won't hold back.
Touma: Just shut the fuck up...

Touma: and go to sleep!

SFX: Slam



Touma: Okay.
Touma: Your turn.

Sherry: Heh.
Sherry: Heh heh heh.

SFX: Vwohn


Touma: You're making a second one!?

Sherry: Heh heh heh.
Sherry: Eh heh eh heh eh heh heh.
Sherry: I can't do that.
Sherry: I can't create and control two at the same time.
Sherry: And if I try, it collapses into a bunch of rotten dirt.

Sherry: But!
Sherry: If you take advantage of that...
Sherry: you can do this!!!

SFX: Collapse
Touma: What...!!?


SFX: Crumble crumble

Touma: Damn it!!
Touma: She got away!

Touma: There's a subway line going under here.

SFX: Crack


SFX: Boom
Touma: Wah!

SFX: Relief
Yomikawa: It looks like he kept his promise.
Yomikawa: Way to go, boy.


Touma: This is weird.

Touma: That magician, Sherry or whatever,
Touma: abandoned her target too easily.

Touma: Her target was Kazakiri, but she just let her go.

Small text in Touma's bubble: Oh, wait...
Touma: I was a target too, wasn't I?

Sherry: I want to start a war.
Sherry: So I need as many people as possible to know I am under the command of the English Puritan Church!

Sherry: Well, that doesn't matter.
Sherry: It doesn't have to be her that I kill.


Sherry: Index Librorum Prohibitorum, Imagine Breaker, and the key to the Imaginary Number District.
Sherry: There are so many choices I just don't know which one to choose.

Touma: She didn't run away.
Touma: She was just changing her target to one she could get to more easily.

Touma: Index!!!


SFX: Thoom thoom

SFX: Thoom

SFX: Throb


Sherry: These damn espers...
Sherry: are so annoying!

Sherry: It's all because this city exists.

Sherry: So I'll get rid of it!!


Sherry: "Ellis"...


SFX: Blazing hot

Mikoto: By the way,
Mikoto: What's with your clothes?
Mikoto: How can you wear long sleeves when it's so hot out?

Index: I don't really mind.
Index: These clothes are nice and breezy.
Mikoto: Ahn?


Mikoto: Ah! This thing's being held together by safety pins!
Mikoto: Why are your clothes all destroyed!?

Index: Uuh...
Index: There are a lot of old wounds there, so I'd rather not go into it...

Mikoto: Anyway, he's really taking his time, isn't he?

Index: ...Yeah.

Index: It sounded like that magician was after Hyouka.
Index: So I hope nothing happened...


Mikoto: ...? Magic?
Mikoto: I think that idiot said something about that before, too...
Mikoto: Is Hyouka the girl that was with you?

Index: Yeah.
Index: Oh.
Index: And this time Touma wasn't the one that brought her into the group.
Index: I was her friend first!
Mikoto: Hohohh.

Mikoto: ...This time, huh?

Index: Uhh...
Index: I'm worried. I'm so worried.
SFX: Pace pace pace
Index: I'm worried about leaving Hyouka there...
Index: but I'm also worried about having left Touma alone with a girl in the dark.

Mikoto: It doesn't really matter...
Mikoto: but you're not worried about his safety?
Index: Hm? Touma's? No.


Index: No matter what happens, Touma always comes back.

Mikoto: Hmm...

Mikoto: So he'll come back...
Mikoto: but "to who"?
Mikoto: Just kidding.


Mikoto: Eh?
Mikoto: What was that?
Mikoto: By any chance was I...
Mikoto: shocked by that?

Mikoto: Of course not!!
SFX: Stomp

Sphinx: Fgyah!

Index: Ahhh!
Mikoto: Oh, crap...

Mikoto: It's fine. I'll stay here.
Mikoto: You go on and catch your cat.
Mikoto: Cats don't really like me, so it would pointless for me to chase after it.


Index: Sorry.
Index: Thanks for staying there.

Text: Hey, Sphinx!

Mikoto: Sphinx?
Text: What kind of name is that?

SFX: Clatter clatter

SFX: Clatter clatter clatter


Touma: I'm asking...
Touma: why you won't remove the lockdown on the underground mall!

Touma: She left, didn't she!?

Yomikawa: Control of the underground mall is outside of our jurisdiction.
Yomikawa: Removing the lockdown will take a bit more time.

Touma: Damn it!


Hyouka: U-um...
Hyouka: Thank you...
Hyouka: for what you did before.

Touma: Oh.
Touma: You don't have to thank me for that.
Touma: Are you okay?

Hyouka: Oh, yes.
Hyouka: ...I think so.

Hyouka: Um...that golem isn't going to attack again, is it?

Touma: That sooty goth woman ran off.
Touma: Her goal wasn't to kill you or me specifically; she just needs to kill someone that fulfills her requirements.


Touma: Her next target is Index!

Hyouka: No...

Hyouka: But can't you ask them to protect her?

Touma: Index isn't a resident of this city.
Touma: If I asked Anti-Skill for help, it could end up with her getting arrested.

Touma: It looks like this is the only way to go.
Touma: If they would only open the barriers, I could easily get there ahead of her.

Touma: It's about as high as the 4th floor of my dorm building.
Touma: How am I supposed to get down?


SFX: Clench

Hyouka: It's...
Hyouka: fine.
Hyouka: There's a way to save her...
Hyouka: without you going.

Touma: What!?

Hyouka: To fight a monster...
Hyouka: you just need another monster.


Hyouka: I don't know if I can defeat that golem...
Hyouka: but I can at least draw it away from her.
Hyouka: That way she can escape while it's attacking me.

Touma: Idiot!
Touma: Are you still saying that kind of thing!?

Touma: Listen up! You're no monster!!
Touma: What do you think...Who do you think we've been doing this all for!?

Hyouka: I'm fine...!


Hyouka: I'm fine...
Hyouka: with what I am.
Hyouka: No matter how many times that Golem hits me, I won't die.

Hyouka: It's because I'm a monster...
Hyouka: that I can stand up to that golem.

Hyouka: I will protect those important to me...
Hyouka: with my own power.


Hyouka: So...
Hyouka: I'm glad that...
Hyouka: I'm a monster.

Touma: ! Shit, that's my right hand...!


Touma: Kazakiri!!


SFX: Pant pant

Index: Sphiiiiinx!

Index: Got you!
SFX: Grab

Index: Really now.
Index: If you keep being this naughty I'm really gonna have to punish you!
SFX: Hoo
SFX: Twitch twitch
Sphinx: Mgyaaah!


Index: C'mon, let's go back to where short hair is.

SFX: Clatter clatter

Index: It's shaking...?

SFX: Clatter clatter

Index: Hyawah!

SFX: Grind grind


Text: Its target is Index!! The giant golem approaches!!!
Box: To be continued in the February Issue which will be released on Wednesday January 12th.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 4 guests have thanked js06 for this release

mangafool, Ryogo, SuppaiNoRingo, Katimusha, Audam

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210
Apr 14, 2018 81 Diver 348 en kewl0210
Apr 14, 2018 81 Diver 347 en kewl0210
Apr 14, 2018 81 Diver 346 en kewl0210
Apr 13, 2018 Gintama 678 en kewl0210