Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 691 by kewl0210 , One Piece 910 by cnet128

To Aru Majutsu no Index 43


+ posted by js06 as translation on Feb 11, 2011 18:35 | Go to To Aru Majutsu no Index

-> RTS Page for To Aru Majutsu no Index 43

Chapter 43


Sherry: About 20 years ago...
Text: The magician reveals her past!!

Sherry: The English Puritan Church and Academy City attempted to work together by creating the group I was part of.
Sherry: The techniques and knowledge of both sides were gathered in a single institution and they tried to create someone who could use both psychic powers and magic.


Top: The anime "A Certain Magical Index II" is airing now on Tokyo MX, MBS, and other stations!!
Below that: Gan Gan Comics A Certain Magical Index Volumes 1-7 are available now at bookstores across the nation!!
Title: #43 "Ellis"
Original Novel / Kamachi Kazuma
Art / Kogino Chuuya
Original Character Designs / Haimura Kiyotaka

Red text: This meeting connects to the future...!!
Bottom: A Certain Magical Index


Sherry: Ellis was my friend.

Sherry: Ellis...
Sherry: was an esper brought over by part of Academy City.


Sherry: I taught Ellis magic spells just like the adults told me to.
Sherry: And as a result...


Sherry: An esper cannot use magic.

Sherry: They are both supernatural powers, but the inner workings are completely different.
Sherry: If an esper forces himself to use it, his brain, his nerves, and his blood vessel-centric tissues will be destroyed.

Sherry: Ellis collapsed at a very unfortunate time.
Sherry: It was when the people who weren't confortable with the contact with science had come to destroy the institution.


Sherry: Ellis was still covered in blood when he was hit and killed by maces...
Sherry: in order to let me escape the "knights".

Touma: So that institution...

Sherry: It was destroyed.
Sherry: By another part of the English Puritan Church.
Sherry: They did it on the pretext of preventing our techniques and knowledge from being leaked out.


Sherry: We should live in isolation from each other.
Sherry: Magicians with magicians!
Sherry: Scientists with scientists!
Sherry: If we don't have established territories for each other, this will just happen again and again!

Sherry: That's what the war is for!!

Touma: Damn it. That just doesn't make sense.
Touma: You're trying to protect both sides, right!? Then what good will a war do?

Touma: ...No.


Touma: You don't actually want to start a war.
Touma: To get what you want, you just have to make it look like a war COULD break out!

Sherry: You're reading too much into this, you damn kid.

Sherry: Don't look at me with those eyes full of pity!

SFX: Vhhn.

Sherry: The earth is my ally.
Sherry: Down here in the darkness surrounded by earth, we're in my territory.

SFX: Crack crack
Sherry: Collapse!
Sherry: Like a doll made of dirt!


Touma: She's going to bring down the tunnel!?

Sherry: Swallow up the fool and mix in with him!
Sherry: Maybe then you won't be so scrawny!

Touma: I can't negate each and every one of these magic circles with my right hand.
Touma: What do I do!?

Index: Then do you know this, Touma?

Index: Do you know the direction of the spell and where the magician stands in the idol-making spells that involve putting Telesma in the British crosses?
Index: If the location of magic circles for protective spells are off by just a bit, they won't work very well!

Index: Do you know about the golden ratio for that kind of thing?


Touma: So that's it!
Touma: Thanks, Index.

Touma: The magic circles drawn on the walls and ceiling are there to bury me alive.


Touma: So that one on the floor is unnecessary!
Touma: It's there to protect her!

SFX: Impact


SFX: Disappear

Sherry: What...!?
Sherry: He saw through my protective circle that quickly!?

Sherry: ...Kh!!

SFX: Creak

Sherry: Did it stop...?


Sherry: Gh...
Sherry: Gah!

SFX: Slide down...

Sherry: ...Don't...stop me.


Sherry: I have to...
Sherry: create the "spark" that starts the war...

Sherry: Academy City's guard is down right now.
Sherry: And the English Puritan Church...

Sherry: was foolish to let the Index Librorum Prohibitorum go elsewhere!
Sherry: It's the same as with Ellis.

Sherry: It turned into such a tragedy with us...
Sherry: so if it happened on a larger scale encompassing this entire city and the entire church...

Touma: Ridiculous.


Touma: You can get mad.
Touma: You can mourn.

Touma: But...
Touma: what did Kazakiri do?
Touma: Did Index ever do anything to you!?

Touma: It's because people get attacked like this that conflicts begin!!!

Sherry: You don't understand.


Sherry: I hate you peopllllleeee!
Sherry: I just want to kill all the magicians and scientists who killed Ellis!!!

Sherry: But that's not all...

Sherry: I don't actually want to cause a conflict between magicians and scientists!

Sherry: Things have been...
Sherry: all mixed up in my head from the beginning.

Sherry: There isn't just one thing I believe. I have as many beliefs as there are stars in the sky!
Sherry: I can't just be bound by a single rule and live the life of a clockwork doll.


Touma: It's true what you're saying is all over the place.
Touma: And you'll say the opposite of what you said before.
Touma: But...

Touma: why don't you realize it?
Touma: There has only been a single belief inside of you from the beginning.

Touma: You simply didn't want to lose your precious friend, right?

Touma: When you watched us through those dirt "eyes"...
Touma: how did we look to you?
Touma: Did it look like I didn't like hanging out with Index?

Touma: Did it look like a conflict was going to break out if we didn't start living isolated in our own territories!?
Touma: We haven't done that and we've been together this whole time!!


Sherry: So...
Sherry: please don't take someone important to me away from me!!

Sherry: Intimus115!!!



Sherry: Die, esper!!!

Touma: Oh...
Touma: I see.

Touma: This attack is most likely Sherry Cromwell's trump card.

Touma: She has as many beliefs as there are stars in the sky.
Touma: If all of her contradictory claims are her true feelings...
Touma: then...
Touma: it must be inside you.


Touma: You must understand that you also feel that...
Touma: you want to be stopped.


Sherry: E...
Sherry: lli...
Sherry: s.

Index: Oh, no.
Index: It's gone from remote control to automatic control!!


SFX: Smash


SFX: Boooom


Index: Hyou...
Index: ka...?

Index: Your leg...

SFX: Hyuban

Hyouka: Run away.


SFX: Grind grind
Hyouka: It's still...
Hyouka: dangerous here.

SFX: Grind

SFX: Roaring wind

SFX: Clatter clatter


SFX: Roaring wind

Index: Wah.
Index: Wah.

Index: That attack sent the golem's regeneration out of control!


Index: Hyouka.
Index: You need to run away, too!

Hyouka: I...
Hyouka: have to stop that monster.
Index: You can't.

Index: There's no saving you if you take that monster on!
Index: There's no reason you have to fight it.

Hyouka: Don't worry.

Hyouka: I'm a monster, too.


Hyouka: ...I'm sorry.

Hyouka: I'm sorry...
Hyouka: that I deceived you.

Index: Hyou-


SFX: Smash


SFX: Creak creak
Text: Next Issue: The climax of the Kazakiri Arc!!!

Hyouka: Waaaaaahhhh!!
Box: To be continued in the April Issue which will be released on March 12th.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked js06 for this release

Ryogo, SuppaiNoRingo, Katimusha, Audam

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by SuppaiNoRingo ()
Posted on Feb 11, 2011
You're awesome.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 20, 2018 Gintama 691 en kewl0210
Jul 19, 2018 One Piece 910 en cnet128
Jul 19, 2018 Gintama 690 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210