Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Detective Conan 771

Let Me Hear Your Brilliant Deductions!

+ posted by js06 as translation on Jun 25, 2011 20:00 | Go to Detective Conan

-> RTS Page for Detective Conan 771

For Endless Youth and Co. only

It only took me...what? 3 months to get this chapter done?

Chapter 771


Title: File 771 Let Me Hear Your Brilliant Deductions!
Text: Did you know? This is the Kamen Yaiba Sea Cucumber Man strap!!


Students: Hey, hey...

Students: Where do you live, Sera-san?
Sera: I guess you'd say I'm living in a hotel right now.
Students: Where did you live before?

Sera: I've been living in America with my parents for the last three years...
Sera: but I wanted to live here in Japan where I was born and raised, so I selfishly asked to return to Tokyo!
Sera: It's easier to be a detective this way, too!

Margin: The high school girl detective is the center of attention!
Students: Hehh... You're a detective, Sera-san?
Students: You're a female Kudou!
Sera: Kudou?
Students: He's the famous detective of Teitan High!

Students: He's away from school right now, though!
Sera: Hmm...


Ran: Sera-san sure was popular!
Sonoko: Yeah...She's bright, sociable, boyish, and cute.
Sonoko: And she's a female detective who uses Jeet Kune Do!

Ran: She's kind of like a tomboy.
Sonoko: Well, her small breasts are the one flaw...

Sera: Sorry about...
SFX: Grab
Sera: the flat chest!
Sonoko: Wah!

Sera: But my mom's are pretty big, so I should have some nice ones before long!
Sonoko: O-oh...
Ran: I-I see...

Sera: By the way, is it true that Conan-kun lives at Mouri-san's place?
Ran: Y-yes, he does...

Sera: Then can I come over?
Ran: Sure...
Ran: but today I think Conan-kun is...


Sera: Ehh!?
Sera: He just left!?

Sera: He's going to some professor's place?
Mouri: Y-yes...
Mouri: They're heading out camping early tomorrow morning, so all the kids are spending the night there.

Sera: Damn. I just missed him!?
Mouri: Who is she?
Ran: Sera-san, a transfer student!
Ran: She's a detective!

Mouri: Oh, a high school girl detective!
Mouri: Then do you know me, the famous Mouri Kogorou?
Sera: Yeah. You're the Sleeping Kogorou, right?

Sera: When I checked the internet for news in Japan, your name came up quite a bit.
Ran: She was living in America before moving here.
Mouri: Hehh...

Sera: I heard you had solved all sorts of difficult cases!
Mouri: Well, yeah!


Sera: And always by your side...
Sera: was that Edogawa Conan-kun, right?

Mouri: Y-yeah...
Mouri: I guess...
Ran: Hey, how about you ask dad to tell you about some cases?

Ran: I bet he could give you more detail than the internet news!
Mouri: You say that, but I really don't remember them...
Sera: Hmm, there's something I want to ask as a detective, but I can ask it later.

Sera: When Conan-kun is here...
SFX: Open
Sera: I'll ask you all sorts of things!

Tamami: Then could you...

Tamami: tell those stories to us!?
Sera: Eh?


Tamami: We are friends with a female mystery writer.
Box: Mitsui Tamami (41) Novelist
Shinobu: We met her on an SNS!
Box: Yuchi Shinobu (36) Novelist
Sumika: We came here because we were told the famous detective Mouri Kogorou would tell us some stories.
Box: Nihei Sumika (39) Novelist

Sumika: Did Sawaguri-san not tell you?
Mouri: What's an SNS?
Sera: A social network service.
Sera: They're those things people are always posting on over the internet!

Ran: Um, by Sawaguri-san, do you mean Sawaguri Miku-san, the mystery author who died last month?
Tamami: Yes, she was the friend from the SNS.

Sumika: But the one who invited us here today...
Shinobu: was her brother.
Isao: Yes.

Isao: It was me.
Box: Sawaguri Isao (37) Sawaguri Miku's older brother

Sumika: Oh, Sawaguri-san...
Shinobu: What's going on?
Tamami: He doesn't seem to have heard...
Isao: Of course he hasn't...


SFX: Bang

Tamami: Eh?
SFX: Close
SFX: Click
Isao: We don't have an appointment, after all.
Sumika: Ehh!?

Isao: Everyone except for Detective Mouri is to put their cell phones on the desk...
Isao: and move over by the wall over there!

Isao: Not so slow!! Hurry the hell up!!
Sumika: O-okay!!

SFX: Place


Sera: I'll take the legs.
Sera: You take the gun.
SFX: Whisper
Ran: Eh?

Sera: We'll take him out like that.
Sera: OK?
Ran: Okay...
SFX: Place

Isao: Hey! Once it's down, get over by the wall!!

SFX: Whoosh

SFX: Wham
Isao: Wah!


SFX: Hit

SFX: Land
Sera: Hey!!
Sera: What's your deal!?

Isao: St...
Isao: sto...
SFX: Tremble tremble
Isao: stop...

SFX: Jump back
Ran: Eh?

Isao: Heh...
Isao: I had heard he had a daughter who could use karate...

Isao: but I didn't expect two.
Isao: I'm glad I put this thing on.
SFX: Zip...


Isao: Now, let me hear your brilliant deductions,
Isao: Sleeping Kogorou-san!

Ai: Hehh...

Ai: So that detective named Sera...
Ai: knew your name and that you were a detective?
Conan: Yeah...

Ai: Well, this Sera is probably just a fan who got interested through the newspapers.
Ai: You're pretty well known in relation to Kaitou Kid.
Headline: Elementary Schooler Triumphs Again

Ai: And you were the one that saw through to the truth of that case in the end, right?
Ai: That was a bad move...
Conan: Y-yeah, but...


Conan: Sera seemed to know the truth...
Conan: It was like that mistake was on purpose to make me solve it.

Ai: Wait! You mean you gave your deductions using Kudou Shinichi's voice in front of someone as suspicious as that!?
Conan: Y-yeah...
Conan: I couldn't think of any other way...

Conan: And Sera just didn't seem like an enemy.
Conan: There was a kind of familiar feeling...

Conan: like I was being reminded of someone I had met before. It's strange...
Ayumu: Something's strange?
Ayumu: What is?

Conan: Oh, um...
Mitsuhiko: Speaking of strange, who was that high schooler with Ran-san?
Genta: Yeah, I'd never seen that guy before.

Conan: Eh? Ran-neechan was with a strange guy?
Ayumu: We passed by them on the way here!
Mitsuhiko: Wait, I thought it was a girl...

Ai: If you're worried, how about you call her?


Mouri: Oh, no, no...
Mouri: Everything's fine.

Mouri: That loud noise was from a police drama on TV.
Mouri: The volume was on way too loud, but I've fixed it now.
Mouri: Yes, I'm sorry for the trouble.

SFX: Chnk
Isao: Okay.
Isao: Good.

Isao: Now, Mr. Detective...
Isao: It's time to grant my wish.

Ran: Ah!
Ran: That's my cell phone...
Isao: Dammit!
Isao: You didn't turn it off!?


Sera: Just turning it off would be suspicious!
Isao: What!?
Sera: If no one answers, the caller might get worried and come to check on her.

Sera: I think it would be best to answer this and give a makeshift response like with Kogorou-san there!
Isao: I...
Isao: I guess...

Isao: But if you say anything suspicious...
SFX: Open
Sera: We know, we know!

Ran: H-hello...
Conan: Oh, Ran-neechan? It's me. Was this a bad time to call?
Ran: N-no, this is fine! It's just I was about to head to the bathroom...

Conan: It doesn't really matter, but Genta and the others said you were walking with some strange guy.
Ran: Walking with some strange guy?

Ran: Oh...
Ran: I'm sure that was the new transfer student...


Sera: It was me!!

Conan: Eh?
Conan: Why!?
Sera: Well, if that's all, enjoy your camping trip!

Ran: Ah...
SFX: Close
Sera: Is that good?
Isao: Yeah, now put the phone back on the desk and get back by the wall!!

Sera: Okay, okay...

Sera: Hey...
Sera: could you explain...

Sera: what you wanted again?
Sera: You spoke too fast for me to catch it.


Genta: Hey! Who was that guy?
Mitsuhiko: C'mon, tell us!
Ayumu: Conan-kun?
Conan: Shh

Conan: This cell phone...

Isao: Really?
Isao: Fine, I'll explain it again.
Conan: is still connected.

Isao: My sister, Sawaguri Miku, was a bestselling author who won the Naomoto Award at a young age...
Isao: but last month, the police said she commited suicide in a Gunma hot spring inn by slitting her wrists.

Isao: But I don't think it was suicide!!
Isao: These three went to the hot spring with her and one of them killed her!!

Isao: I've brought all the evidence...
Isao: with me!

Isao: So I want you to solve this with your brilliant deductions, Sleeping Kogorou-san.
Isao: But don't worry...


Isao: Once I know who did it...
Isao: I'll kill her and take myself from this world at the same time!!

Conan: What!?
Isao: But there is a limit.

Isao: Once it reaches morning...
Isao: I'll blow up this bomb!!

Conan: Wh-
Conan: What!?
Box: To be continued in Issue 19

Margin: He wants to stop the crime, but if he does... What will Conan do in this extreme situation!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked js06 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by magicbulletgirl ()
Posted on Jun 27, 2011
Score! <3
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 7, 2011 771 jp soDeq05
Apr 5, 2012 771 id sumares

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 18, 2021 D.Gray-Man 242 fr Erinyes
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf