Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Detective Conan 771

Mari Dengarkan Analisis Hebat mu!!

id
+ posted by sumares as translation on Apr 5, 2012 12:54 | Go to Detective Conan

-> RTS Page for Detective Conan 771

Detective Conan 771

Chapter 771

01

Judul: File 771 Mari Dengarkan Analisis Hebat mu!!
Text: Tahukah kau? Ini adalah Kamen Yaiba si Manusia Siput Laut.

02

Murid: Hei, hei...

Murid: Dimana tempat tinggal mu, Sera?
Sera: Kurasa saat ini aku masih akan tinggal dihotel.
Murid: Dari mana asalmu?

Sera: Tiga tahun yang lalu aku tinggal di Amerika bersama dengan orang tua ku.
Sera: Tapi aku lebih suka tinggal di Jepang dimana aku dilahirkan, Jadi aku meminta untuk kembali ke Tokyo!
Sera: Di sini juga lebih mudah bagiku untuk menjadi seorang detektif.

Margin: Detektif SMA wanita sebagai pusat perhatian!
Murid: Hehh... Kau seorang detektif ya, Sera?
Murid: Kau seperti Kudo wanita!
Sera: Kudo?
Murid: Dia adalah detektif SMA Teitan yang terkenal!

Murid: Tapi, dia saat ini sedang cuti sekolah!
Sera: Hmm...

03

Ran: Sera populer juga, ya!
Sonoko: Iya...Dia anak yang ceria, ramah, kekanak-kanakan, dan lucu.
Sonoko: Dan dia detektif perempuan yang ahli Jeet Kune Do!

Ran: Dia juga terlihat tomboy.
Sonoko: iya, kelihatan dari dadanya yang kecil...

Sera: Maaf ya...
SFX: Grab
Sera: Karena dadaku kecil!
Sonoko: Wah!

Sera: Tapi dada ibuku cukup besar lho, mungkin nanti aku pun akan seperti itu!
Sonoko: O-oh ya...
Ran: Mungkin...

Sera: Oh iya, Benarkah Conan tinggal di rumah mu?
Ran: Y-ya begitulah...

Sera: Kalau begitu bolehkah aku mampir?
Ran: Tentu saja...
Ran: Tapi mungkin Conan hari ini...

04

Sera: Ehh!?
Sera: Dia baru saja pergi!?

Sera: Dia pergi ke tempatnya Profesor?
Mouri: I-iya...
Mouri: Dia bilang kalau besok mereka akan pergi berkemah pagi-pagi sekali dan menginap disana.

Sera: Sial, hampir saja aku bertemu dengannya!
Mouri: Siapa anak ini?
Ran: Sera, murid pindahan di kelasku!
Ran: Dia seorang detektif.

Mouri: Oh, Detektif wanita dari SMA, ya!
Mouri: Lalu apakah kau mengenalku, Kogorou Mouri yang terkenal?
Sera: Ya. Kau adalah Kogorou Tidur kan?

Sera: Ketika aku mencari berita tentang Jepang di internet, namamu selalu disebut-sebut.
Ran: Dia tinggal di Amerika sebelum pindah kemari.
Mouri: Ooh...

Sera: Ku dengar kau telah banyak memecahkan kasus yang sulit!
Mouri: ya, begitulah!

05

Sera: Dan tiap kali kau memecahkan kasus selalu ada...
Sera: Conan kan?
Mouri: I-iya...
Mouri: Ku kira begitu...
Ran: Hey, bagaimana kalau kau meminta ayah untuk bercerita tentang kasusnya?

Ran: Pasti ia akan memberitahumu lebih rinci dari pada berita di internet.
Mouri: Ya, boleh saja. Tapi aku tidak begitu mengingat nya....
Sera: Hmm, ada sesuatu yang ingin kutanyakan sebagai detektif, tapi nanti saja.

Sera: Ketika ada Conan disini...
SFX: Terbuka
Sera: Aku akan bertanya banyak hal!

Tamami: Bisakah kau...

Tamami: Memberitahu beberapa cerita kepada kami?
Sera: Hah?

06

Tamami: Kami bertiga adalah pengarang novel misteri.
Box: Mitsui Tamami (41) Pengarang Novel
Shinobu: Kami bertemu melalui SNS!
Box: Yuchi Shinobu (36) Pengarang Novel
Sumika: Kami datang kemari karena mungkin detektif terkenal KOgoro Mouri akan menceritakan kasusnya.
Box: Nihei Sumika (39) Pengarang Novel

Sumika: Apakah Sawaguri tidak memberitahumu?
Mouri: Apa itu SNS?
Sera: Layanan Jejaring Sosial.
Sera: Mereka adalah orang-orang yang melakukan pembicaraan di internet!

Ran: Hm, Sawaguri yang kau maksud itu apakah Sawaguri Miku, yang meninggal bulan lalu?
Tamami: Ya, Dia teman di SNS juga.

Sumika: Tapi orang yang mengundang kami kemari ...
Shinobu: adalah abangnya.
Isao: Ya.

Isao: Itu aku.
Box: Sawaguri Isao (37) Kakak tertua Sawaguri

Sumika: Oh, Sawaguri...
Shinobu: Ada apa?
Tamami: Menurut perjanjian kan belum saatnya...
Isao: Tentu saja sudah...

07

SFX: Door

Tamami: Hah?
SFX: Tutup
SFX: Click
Isao: Kita tidak punya perjanjian apapun.
Sumika: Apaa!?

Isao: Letakkan HP kalian semua di atas meja kecuali Detektif Mouri.
Isao: dan merapat ke dinding sebelah sana!

Isao: Lambat Sekali!!Cepat sedikit!!
Sumika: B-Baiklah!!

SFX: Tempat

08

Sera: Aku akan lumpuhkan kaki nya.
Sera: Kau ambil pistolnya.
SFX: Berbisik
Ran: Eh?

Sera: Kita akan mengalahkannya.
Sera: OKE?
Ran: Baik...
SFX: Trek

Isao: Hey! Cepat letak kan itu dan merapat ke dinding!!

SFX: Whoosh

SFX: Wham
Isao: Wah!

09

SFX: Serang

SFX: Mendarat
Sera: Hey!!
Sera: Apa yang rencanakan!?

Isao: Hen...
Isao: Hen...
SFX: gemetar
Isao: Hentikan...


SFX: Jump back
Ran: Eh?

Isao: Heh...
Isao: Kudengar Kogoro punya anak yang jago karate..

Isao: Tak kusangka ternyata ada dua.
Isao: Aku bersyukur telah memasang alat ini.
SFX: Zip...

10

Isao: Sekarang, mari dengarkan anilisis brilian mu.
Isao: Tuan Kogoro Tidur!

Ai: Hehh...

Ai: Jadi nama detektif itu Sera...
Ai: Mengetahui namamu dan juga tahu bahwa kau detektif?
Conan: Ya...

Ai: Yah, Sera mungkin saja hanya seorang penggemar yang tertarik denganmu dari surat kabar.
Ai: Kau kan cukup terkenal karena duel mu dengan Kaito Kid.
Headline: Bocah SD menang lagi.

Ai: Dan kau juga yang memecahkan kasus itu, benar kan?
Ai: Dia memang payah...
Conan: I-Iya, tapi...

11

Conan: Sera kelihatan nya tahu kebenarannya...
Conan: Dan juga sengaja memberikan jawaban yang keliru agar aku memecahkannya.

Ai: Tunggu dulu! Maksudmu kau memberikan analisis dengan menggunakan suara Sinichi Kudo didepan seseorang yang mencurigakan seperti itu?
Conan: I-Iya...
Conan: Aku tak punya cara lain...

Conan: Dan Sera juga tidak terlihat seperti musuh.
Conan: Kurasa...

Conan: Dia seperti seseorang yang pernah kutemui. Aneh...
Ayumi: hm, Aneh?
Ayumi: Apa yang aneh?

Conan: Oh, hm...
Mitsuhiko: Apakah tentang murid pria yang bersama dengan kak Ran?
Genta: Iya, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

Conan: Eh? Kak Ran jalan bersama dengan pria tak dikenal?
Ayumu: Kami berpapasan dengan mereka tadi.
Mitsuhiko: Tunggu, Menurutku dia itu perempuan...

Ai: Kalau kau khawatir, kenapa tidak telepon saja?

12

Mouri: Oh, tidak, tidak...
Mouri: Semuanya baik-baik saja.

Mouri: Suara berisik itu berasal dari drama polisi di TV.
Mouri: VOlume TV nya terlalu keras, tapi akan segera kukecilkan.
Mouri: Aku minta maaf.

SFX: Chnk
Isao: Oke.
Isao: Bagus.

Isao: Sekarang, tuan detektif...
Isao: Ini saatnya untuk mengabulkan permintaanku.

Ran: Ah!
Ran: Itu bunyi HP ku...
Isao: Sial!
Isao: Kau tidak mematikan nya?

13

Sera: Jika mematikannya akan semakin mencurigakan!
Isao: Apa!?
Sera: Jika tidak ada yang menjawab, penelpon akan cemas dan kemari untuk memastikan keadaannya.

Sera: Menurutku lebih baik dijawab dan lakukan seperti detektif Kogoro barusan.
Isao: B...
Isao: Baiklah...

Isao: Tapi jangan mengatakan hal yang aneh...
SFX: Buka
Sera: Kami tahu!

Ran: H-halo...
Conan: Oh, kak Ran? Ini aku, apa ada yang tidak beres?
Ran: Ti-Tidak ada apa-apa,tadi aku habis dari toilet.

Conan: Benarkah, tapi tadi Genta bilang kak ran jalan dengan pria tak dikenal?
Ran: Jalan dengan pria tak dikenal?

Ran: Oh...
Ran: Maksudmu murid pindahan baru itu..

14

Sera: Itu aku!!

Conan: Hah?
Conan: Apa!?
Sera: Baiklah jika cuma itu, nikmati perjalanan kemahmu!

Ran: Ah...
SFX: tutup
Sera: Baguskan?
Isao: Ya, sekarang letakkan HP itu dan kembali merapat ke dinding!!

Sera: Baiklah, baiklah...

Sera: Hei...
Sera: Bisakah kau jelaskan lagi...

Sera: apa yang kau rencanakan?
Sera: Kau berbicara terlalu cepat.

15

Genta: Hei! Siapa pria itu?
Mitsuhiko: Ayo, beritahu kami!
Ayumu: Conan?
Conan: Sstt

Conan: HP ini...

Isao: Benarkah?
Isao: Baik, akan kujelaskan lagi.
Conan: masih tersambung.

Isao: Adik ku, Sawaguri Miku adalah penulis terkenal yang memenangkan Penghargaan Naomoto di usia muda..
Isao: Tapi bulan lalu, polisi bilang bahwa ia bunuh diri di penginapan air panas Gunma dengan memotong pergelangan tangannya.

Isao: Tapi menurutku itu tidak mungkin!!
Isao: Tiga orang ini juga ada disana dan pasti salah seorang dari mereka yang membunuhnya!!

Isao: Aku membawa semua bukti...
Isao: Dengan ku!

Isao: Jadi, aku ingin kau memecahkan masalah ini dengan analisa mu yang hebat, tuan Kogoro tidur.
Isao: Tapi jangan khawatir...

16

Isao: Ketika aku tahu siapa pelakunya..
Isao: Aku akan mengambil nyawanya dan nyawaku bersamaan!!

Conan: Apa!?
Isao: Tapi ada batas waktunya.

Isao: Ketika matahari terbit...
Isao: AKu akan ledakkan bom ini!!

Conan: A-
Conan: APA!?
Kotak: Bersambung

Margin: Ia ingin menghentikan kejahatan ini, tapi jika ia mampu...Apa yang akan Conan lakukan di situasi yang menegangkan ini!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked sumares for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sumares
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 7, 2011 771 jp soDeq05
Jun 25, 2011 771 en js06

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes