Code:Breaker 34

Sorry it takes SOOOOOOO long~ >_<"

Since I know that the scanlator won't proofread it anyway, I go ahead and ask one of the proofreader to proofread it before I released it. (it's a race, right? Fine then . . . I don't know what's with the hurry, but I get kind of irritated when people don't proofread my translation before using it for scanlation. Yep, just because my grammar is imperfect . . . -_-")

So . . . and since MH was down last weekend and Amit just had an eye infection and I'm not the type to go rush people to get thing done fast nor is the type that will actively ask other people about things much anyway . . . if the translation is to come late by a whole week (since I already got it done since last Friday, but as I said, Amit is having an eye infection, and I don't want to go ahead and ask another proofreader to do it, since I already gives the translation to her), then shall be it. :3

But . . . again, sorry for the lateness. Enjoy~ ^_^"

If you would, scanlators, please credit Amit for her proofreading if you want to use this translation for scanlation.

Code: Breaker
Code: 34 “The Close Yet Distant Relationship.”
Pg. 1
Fujiwara – But that was indeed, a really enjoyable side show.
** The black curtain of “Eden”. An alarming speech made by prime minister Fujiwara!! **

What a great opportunity to inspect it in action, excellent!!
(Hahahaha!)
Heike – Though, you were playing around too much , Prime Minister Fujiwara.
If you would have just let me handle everything by myself, I would have finished it much faster than this.

Fujiwara – But there would be no fun in that, Code:02.
If you took it seriously, that ex-Ace would have been killed instantly, right?

Pg. 2
Besides . . . that kind of person can never kill me anyway, right??

By the way, about that key . . . it seems that Hitomi gave it to Sakurakouji-san.

. . . After not meeting her for some while, she has indeed, been raised into a good girl.
Since it isn’t the time yet, it would be a bit troublesome if she can remember it now.

Heike – I’ll make a move at once then.
Fujiwara – I’m counting on you. And say, that new Code:06

Pg. 3
How he completely changes after taking that ring of, does that mean he really was hiding that power ?
. . . Deceptive, very deceptive, isn’t he?
He really is a special one. We have to keep an eye on him.

Fujiwara - . . . I can only interpret that as you having more fun then?
If you are to tame a horse, isn’t it more exciting to tame a wild horse?

Code:02, what do you make of him?

Pg. 4
. . . You can’t answer to that? Well, after all, a judge has to be fair to all sides . . . you are indeed a very clever dog, Code:02.
(Hahahaha!)

I really want my idiotic son to learn from you
. . . But, I guess one favorite pet dog is enough.

Heike - . . . Now that Hitomi's dead, we're down to one.

The Ex-“Code:Breaker” that’s still alive . . .

Pg. 5
Sakurakouji - . . . Hmm? What's this key for . . . ?
Never mind, I’ll probably remember sometime soon . . .
Hm? What is it, “Puppy”? Your breakfast isn’t enough?

Announcer – But Prime Minister’s execution was just absolute nonsense.

Prime Minister Fujiwara has announced the arrest of the group of hackers that broadcasted the fake image last night.
He also showed regret for not being able to deal with it within 30 minutes and said that he will consider a countermeasure ASAP.

Next up .is the news on the gas tube rupture at Shibuya.
Sakurakouji - . . . They just....

Act as if . . . nothing happened again . . . ?
I’m going now!!
Servant? – (Be safe, Sakura-jou~~!)

Pg. 6
Ogami – Good morning, Sakurakouji-san!

Sakurakouji - Wahahahaha!!
Ogami - . . . You really are the worst.

Sakurakouji – Well, your usual Noh face looks bad. Totally awesome!!
Ogami - . . . Please leave me alone.

Pg. 7
Sakurakouji - . . . But well,

You look a lot manlier than ever before!!
Ogami - . . . Ouch

Girls – Wh- . . . What happened? Ogami-kun, your face . . .
Ogami – Don't worry, it’s nothing serious.
Girl – No- . . . Nothing serious . . . ?

Pg. 8
What happened to you, Ogami-kun . . . ?

Kanda – Alright, everyone at your seat!!
Girl – Ah! Kanda-chan, Ogami is . . .

Ka- . . . Kanda-chan!? What’s wrong with you!? You face!! Your eyes are swelling!?

Sakurakouji – Well, she really did cry a lot yesterday, so . . .
Girl – Is something wrong? You were crying?
Kanda – Y- . . . Yeah, I was reading a book and . . .
Girl – What kind of book?

Kanda – It’s a really sad story, about a dying murderer.

Tsubomi – But, isn’t that obvious?
Girl – Tsu- . . . Tsubomi-chan.

Pg. 9
Kanda - The heroine is a witness who nearly lost her life after seeing her parents murdered by some robbers.
The murderer defeated those robbers that could not be judged by the law and saved the girl from those robbers.
Murderer – It’s fine now, I’ll protect you..
Kanda – He was the only hero in the world.

Sakurakouji – Is that . . . the story about Hitomi-senpaidono and Kanda-sensei . . . ?
Girl – That sounds kind of complicated~~

…主人公（ヒロイン）の女の子は殺人犯の彼を庇いたいわけじゃないの　ただその人に憧れ目指して同じ仕事に就いたからとてもやりきれなくて
Kanda - . . . That heroine then goes to work in the same company as the murderer, not because she wants to protect him, but because she dreams of becoming like him, so I just can’t-

Girl – Somehow, that sounds like a serious story.

Momiji - Kanda-sensei, cheer up!!
You don’t have to hate a person if you hate the crime he did.
Even though he did something bad, he must have some good characteristics, right? So...

Pg. 10
Kanda – Uh . . .
Momiji – Eh!?
Eh!?
Girl – Momiji!! Why did you make Kanda-chan cry even more?

Momiji – I- . . . I didn’t mean to . . .

Ogami – Let’s head home then, Sakurakouji-san.
Sakurakouji – Yep, one second . . .
Boys – Hold it right there, Ogami!!

Sorry about this, but you’re coming with us for today!!
Sorry, Sakurakouji-san, but we’re borrowing Ogami-kun. We want an all-boys party today.

Ogami – Wait!? But I have to do my part-time- . . .
Boy – No worries!! I’m skipping my part-time job today as well!!

Ogami – I didn’t mean it like that . . .

Pg. 11
Drinks for 5, right?
Yeah.
But today’s literature class was totally one hell of a class, wasn’t it!?
Better than Math I though. You can just sleep right through it.
The chips aren’t here yet?
Can we have some paper napkins over here please!?

Shush, you guys!! It’s time for “Our Third Talk-it-Out Contest”!!
You can take over all the talking today, Ogami-kun!!

(Hell with you, where did you get the third time from when this is a first time)
(Shuddup.)
Sakurakouji – Just what are those boys up to!? Suspecting Ogami’s part-time!?
(I can’t hear very well, though.)

Boys - Hey, hey, what are you doing? You’re going to talk as well, alright!! So, speak up
How ‘bout we start the talk about Sakurakouji-san, then?
Ogami – It’s nothing . . . so, I’m heading back now.

あー　悪ィ　もうちょいかかる先音合わせしといて
Boys – Sorry, it won’t take long, so just tune in with us for a bit.
(Oh, don’t say that. Hang around with us a bit more, please.)
Well, I’ll start then!!

Pg. 12
バンドやってる奴　モテるとかって都市伝説っショ！！
Reki, the hot guy with no girlfriend yet, 16 years old.
I have my own band, and if you ask how popular am I, I’m the urban legend!!

I . . . actually cheated at counting during my kendo practices by ten swings . . .

Bo~ring.
Reki - Yeah, totally. You took it way too serious, Okita.
Okita - N- . . . Not good enough!?

The- . . . Then while I was napping last night on the school’s rooftop, I dreamt that I got my face buried in between Sakurakouji-san’s breasts!!
What? I dreamed of the same thing as well!
(Note : It’s the truth.)
(Sorry, Ogami-kun!)

Shimatzu – I . . . I skipped my . . .
Reki – Shimatzu, your talk has to be about this, right!? About how you loaded your computer with all your favorite idol’s pictures!!
Shimatzu – S- . . . Stop it!!

Pg. 13
Maeshun – I have a nightmare about Takatsu Aoba’s 98 cms, every night!!
Gosh, that little devil!! She was actually a flat board back in Elementary!!
Aoba – (Silly Maeshun)
(Silly, silly, SILLY~)

But it’s only breasts!! Her only good points are her breasts!!
She always acts so nice towards Giant-sugi!!
??? – Such a bother, just confess to her already.
Maeshun – N- . . . No, I..
Okita – Maeshun, Uesugi and Aoba-chan are actually childhood friends.

Ah! O- . . . Ogami-kun, wait!! Just a little bi- . . .

Ogami – Excuse me.

Pg. 14
But to be honest, you guys are troubling me.
I am grateful that you want to befriend me . . . but I don’t see the need for that to continue outside of school.

Sakurakouji – Ogami . . .
. . . Is this how you cut all ties with everyone and have lived till now?

Not being left in anyone’s memories . . . is that the lifestyle of “the non-existence”?

Everyone – So cool! You’re so freaking, damn cool, Ogami!!
Okita - So it’s this type,then? That can make Sakurakouji-san fall in love!?

Ogami - . . . So, I’m off to do my part-time n- . . .

Pg. 15
Uesugi – Sorry to have kept you guys waiting!!
Maeshun – You’re slow, Giant-sugi!!
Okita – But it can’t be helped. Unlike you, Uesugi goes to his Basketball club regularly, Maeshun.

Uesugi – Shall we go now, Ogami!?

Ogami – I don’t know where you are going, but go ahead then . . .
Uesugi – Isn’t it obvious?

I’m going to fight with the guy who did this to you!!

Pg. 16-17
Shimatzu – So!! Tell us !! Who did this to you?
When we all saw that face of yours, we couldn't just stay quiet and leave you alone.

Ogami - . . . So this is why you guys even put your work aside on purpose?
Maeshun – I’m skipping my part-time today as well!!
Okita - Sorry, it won’t take long.

Maeshun – It really isn’t on purpose or anything though?
That’s usually what it means to be a friend, right?

So, if you get it now, then say it!!

Reki - Who was it that beat the hell out of you!? Say it out, dammit!!
Okita – That guy really is a dare devil for beating up my friend like this.
Maeshun – We’re going to go up to that guy and pay them back tenfold!!
Ogami – Umm . . . wait a sec . . .

I . . . I didn’t get these wounds from . . .

Pg. 18
Sakurakouji – He was just practicing.
Everyone – UWA!! Sa- . . . Sakurakouji-san!?
(Since when did you!?)

He got invited by my dad to fight with him using Japanese swords . . .
That’s where he got his wounds from.
So, there's no need to worry, everyone.

Maeshun – Eh!? Is . . . Is that so!?

Yuki – Whenever Sakura lies, it’s always for someone else . . . and only when people won’t doubt her about it.

Okita - . . . Eh!? From Sakurakouji-san’s father!?
. . . Does that mean...

Pg. 19
Ogami – Please give me your daughter.
Father – Only if you can exceed me!!
Everyone – (SO YOU'RE JUST BEING A LOVEY-DOVEY?!)
Such a waste of time worrying about you!! Go ahead and go home then!! Ero-gami!!

Ogami - . . . But you seriously surprised me.

Why did you lie like that? You aren’t getting anything from it anyway . . .
Sakurakouji – If I want to lie, I lie.
Ogami – What is with that . . .

Sakurakouji – I’m sure everyone is pleased when you’re with your friends.
Me . . . Kanda-sensei
And even Hitomi-senpaidono . . .

Pg. 20
Ogami . . . now you will never become “non-existent”.

Ogami - . . . I actually don't care about that though.
Sakurakouji – That’s not very nice of you. Maybe I should have my dad fix you up a bit!?
Ogami – I’m fine with that.

-- The next day --
Girls – I’ve heard from the boys already!! About your battle with Sakura’s dad!!
You can come to talk to me at the family restaurant anytime, OK?!!
Sakurakouji – Hm, a very good spectacle.
** One hardship right after another!? Ogami-kun became the center of everyone's attention!! **

Thank you for reading . . .