Embalming - The Another Tale of Frankenstein 1

So tired! Since it's 50 pages, and I got some school work to do, I decide to just do it bits by bits and post it and edit it later . . . better than having nothing at least, I guess. *shrug*

Enjoy then! It might not be complete yet, but I will continue it 10 pages at the time. Shouldn't take long. (since I screen through it and it doesn't seem like that much text ^_^")

I decide to just put English and Thai together. Hope it is OK though. Feel free to correct me in any of the two language. Both will be of help (because I will fix another one as well :P )

Last EDIT: Nov 7 10.20PM GMT+7 (fix names)

EMBALMING: Another Tale of Frankenstein
Ch. 1 “DEAD BODY and REVENGER 1”
Pg. 1
１８９X年　大英帝国（イギリス）ハイランド地方
-- 189X, England Highland Area –
-- ปี 189X จักรวรรดิอังกฤษ แถบไฮแลนด์ --

落雷の電流量推定　１．２０ジゴワットオーバー
気温　寒冷０Cアンダー
全て条件は揃っている
Electric Current of more than 1.21 Gigawatts
Temperature freezing under 0C
All the requirement is met perfectly
กระแสไฟฟ้าประมาณมากกว่า 1.2 กิ๊กก้าวัตส์
อุณหภูมิเยื่อแข็งต่ำกว่า 0 C
มีคุณสมบัติครบหมดแล้วทุกประการ

これで　また
どこかで
Like this, there must be
somewhere,
ที่นี้ยังคงมี
คงอยู่ที่ซักซักแห่งที่

Pg. 2-3
人造人間（フランケンシュタイン）が
造まれる！
That the Frankenstein
Is built!
แฟรงค์เก้นสไตน์
ได้ถูกสร้างขึ้น

もう一つの“歴史”が今、始まる！！
開幕の巻頭カラー５０ページ！！
エンバーミング
ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN
第一話　DEAD BODY and REVENGER　１
Another “history” has now begin!!
Opening Color Page 50 pages!!
EMBALMING
ANOTHER TALES OF FRANKENSTEIN
Chapter 1 DEAD BODY and REVENGER 1
“ประวัติศาสตร์” อีกหนึ่ง ตอนนี้ได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว! !
เปิดม่านด้วยหน้าสี 50 หน้า! !
เอ็มบามิงค์
ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN
ตอนที่ 1 DEAD BODY and REVENGE 1

Pg. 4
== . . . can I say that I’m too lazy to translate this? . . . (it’s long . . . interview, I think - -“)
== ขอไม่แปลเน่อ มันยาวซะจนน่ากลัว บทสัมภาษณ์อ่ะงับ

Pg. 5
ねぇ　ヒューリー
思えば　この五年ボク達はいろいろなモノを
共有して来たよね
Ras – Well, Fury
Come to think of it, these 5 years, we sure did
A lot of thing together, don’t we
เรส – นี่ ฮิวลี่
มาคิดดูแล้วเนี่ย ห้าปีที่ผ่านมาพวกเราได้ผ่านอะไรต่ออะไร
หลายๆอย่างด้วยกันเลยเนอะ

住処に生業にそれから
運命
The shelter, the living and
Destiny
ทั้งบ้านพัก ทั้งการเป็นอยู่ จนไปถึง
โชคชะตา

そーだなレイス　だから今度ばかりはそうはいかねぇ
あの殺人者（エモノ）は
オレが狩る！
Fury – Yeah, Ras. Because of that, this time is not going to be like that time
That prey
I will hunt it!
ฮิลลี่ – ก็นั้นซินะ เรส เพราะงั้น คราวนี้จะไม่เหมือนครั้งนั้นอีกแล้ว
เหยื่อตนนั้นน่ะ
ฉันจะเป็นคนล่ามันเอง!

この復讐は
オレのものだ！！
This revenge
Is mine!!
การล้างแค้น
เป็นของฉัน

Pg. 6
恐いカオするねぇ
どっちが殺人者かわかんないよ
うるせェよ　カオが恐いのは生まれつきだ
Ras – You make a scary face again
Who will kill who, I don’t even know
Fury – Shut up! I was born with this face
เรส – ทำหน้าตาซะน่ากลัวเลยนะ
ใครจะเป็นคนฆ่าใครกันแน่นี่ซิที่ไม่รู้
ฮิลลี่ - เงียบเหอะน่า หน้าของฉันมันก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เกิดแล้ว

いいよ　いつも通り
ヒューリーが前で（メイン）ボクは後ろ（サポート）
この代わり狩るのは生け捕りで頼むよ
Ras – That’s fine. Just like usual
Fury is the main, I’m the support
In exchange, can you catch it alive for me?
เรส – โอเค ตามเดิมเลยนะ
ฮิลลี่เป็นเมน ส่วนฉันซัพพอร์ต
เพื่อเป็นการแลกกัน นายช่วยจับมันเป็นๆให้หน่อยแล้วกัน

ボクはアイツの
正体が知りたい
I want to
Know about that guy’s true self
ฉันอยากจะรู้
ตัวจริงของหมอนั้น

抵抗出来ない様半殺しにして
それからゆっくり薬でも拷問でも何でも使って
オメーは言うことが恐ェよな
To prevent it from resisting us, please make it half-dead
From there, we will slowly use medicine, cross examination and anything
Fury - What you are saying is scary
และเพื่อที่จะไม่ให้หมอนั้นขัดขืนได้ ก็ต้องทำให้ถึงปางตาย
หลังจากนั้นแล้วค่อยใช้ยา สอบปากคำมัน ยังไงก็ได้
ฮิลลี่ – นายนี่พูดอะไรซะน่ากลัวเลยนะ

Pg. 7
五年前…
Five years ago . . .
ห้าปีก่อน . . .

五年前…
五年前は弱くて小さかった
だが今は違う
Five years ago . . .
Five years ago, I was weak and small
But now, it’s different
ห้าปีก่อน . . .

オレは成長して大きく
大きく…
I grow and become bigger
Bigger . . .
ฉันเติบโตและตัวโตขึ้น
โตขึ้น

Pg. 8
くそッ！　てめーも成長してやがったか…
いや　こんな成長はないだろ…フツー
Shit! That guy grows as well? . . .
Ras – No. This is not just normal growth now . . .
บ้าเอ้ย! ไอ้หมอนั้นมันก็เติบโตด้วยอย่างงั้นหรอ? . . .
เรส – ไม่ใช่หรอก นี้มันไม่ใช่การเติบโตธรรมดาแน่ . . .

Pg. 9
いくぞレイス
Fury - Let’s go, Ras
ฮิลลี่ – ลุยล่ะนะ เรส

いこうヒューリー
Ras - Here we go, Fury
เรส – ลุยกันเลย ฮิลลี่

こいつを斃してオレ達は
未来（さき）へ進むッ！！
Fury - Once we beat this guy, we will
Move on forward
ฮิลลี่ – ถ้าจัดการกับเจ้าหมอนั้นได้ พวกเรา
ก็จะเดินหน้าต่อไปได้ซักที! !

Pg. 10-11
始まりは
五年前
今夜と全くウリ二つの
雷鳴と吹雪の深い夜
Everything begins
Five years ago
Two things are just like tonight:
The night deep in thunder and the blizzard
ทุกอย่างมันเริ่ม
เมื่อห้าปีก่อน
มีแค่สองเรื่องที่เหมือนกับคืนนี้ไม่มีผิด
เป็นคืนฝังลึกอยู่ในฟ้าร้องและพายุหิมะ

Pg. 12
運悪く立ち往生したその馬車は
殺人者の恰好の獲物だった
The unfortunate carriage
Just became the prey for the killer
รถม้าอัปโชค
ได้กลายเป็นเหยื่อของเจ้าฆาตกรนั้น

Pg. 13
数十分後
大人は皆くくられ連れさられ
生き残ったのは
Ten minute passed
The adults are all tied together and got taken away
The ones left are
สิบนาทีให้หลัง
พวกผู้ใหญ่ทุกคนก็โดนมัดและเอาตัวไปหมด
ที่เหลือรอดก็มีแค่

オレと
レイスと
I and
Ras and
ฉันกับ
เรส และก็

Pg. 14
行くぞ！
Let’s go!
ไปกันเหอะ!

ここで待っていても助けなんて来ねぇ
ここままじゃ病気のこの娘（コ）から真っ先にくたばる！！
Even if we wait here, no help will come to us
At this rate, this girl will be just die!!
ถึงพวกเราจะอยู่ที่นี่ต่อไป ก็ไม่มีใครมาช่วยหรอก
ถ้าขืนเป็นแบบนี้ มีหวังเด็กคนนี้ได้ตายก่อนแน่ๆ

頑張れ
幸運を祈ってる
バカヤロウ！お前も来るんだよ！
Ras – Try hard
I wish you good luck
Fury – DUMBASS!! You are coming as well!
เรส – พยายามเข้านะ
แล้วฉันจะขอเป็นกำลังใจให้
ฮิลลี่ – แกจะบ้าหรอ! แกเองก็มาด้วยนั้นแหละ!

死んだら親の仇も
If you die, our parents’ enemy will
ถ้าตายไปตอนนี้ ศัตรูของพ่อคง

Pg. 15
親の仇…ウン
フツー家族って
そう思えるもんなんだろうね
Ras – Parents’ enemy . . . right
An ordinary family
Will surely think like that, huh?
เรส – ศัตรูของพ่อ . . . หรอ
ครอบครัวสามัญธรรมดา
คงจะคิดแบบนั้นได้ซินะ

行きなよ
ボクはいいや
I’m not going
I’m fine here
ฉันไม่ไปหรอกนะ
ฉันไม่เป็นไร

Pg. 16
オマエ
生きたくねェのか？
Fury – You
Didn’t want to live?
ฮิลลี่ – นี่แก
ไม่อยากมีชีวิตอยู่หรอยังไง?

どうかな
今まであまり生きている実感もなかったから
Ras - Well, how should I say it
Up till now, I didn’t have a feeling of living that much anyway
เรส – ยังไงดีล่ะ
จนถึงบัดนี้ ฉันก็ไม่ค่อยมีความรู้สึกว่ามีขีวิตอยู่จริงหรอกนะ

ホラ早く
そのコはまだ小さいんだから
キミの手で
しっかり守ってあげなくちゃ
Hurry up
That girl is still small
You must protect her well
With your very hands
เอ้า เร็วเข้าซิ
เด็กคนนั้นยังเล็กอยู่เลย
นายต้องปกป้องเด็กคนนั้น
ด้วยมือของตัวเองให้ได้แล้วกัน

ボクのコトは仇討ちの頭数についでに入れておいてくれれば
それでいいや
If you will count me in for the person you must avenge
Then it’s fine
ถ้าเรื่องของฉันกลายเป็นหนึ่งในเรื่องที่นายต้องแก้แค้นล่ะก็
แบบนั้นก็โอเคแล้วนี่

Pg. 17
大丈夫か
いったい何が？
二人だけか？
Townspeople - Are you alright?
What happnened?
Only the two of you?
คนเมือง – ไม่เป็นไรนะ?
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
มีมาแค่ 2 คนงั้นหรอ?

あと…も…う一人
どこだ？　どこに
Fury – There is . . . one more . . . person
Townspeople - Where? Where is that person?
ฮิลลี่ – ยังมี . . . อีกคนหนึ่ง . . .
คนเมือง – ไหนล่ะ? คนๆนั้นอยู่ไหน?

Pg. 18
あそこか！！
There?!!
ตรงนั้นงั้นหรอ? ! !

わかった！来たくねェなら来るな！！
その代わり絶対ここを動くんじゃねェぞ
Fury – Fine! If you don’t want to come, then don’t come!!
In exchange, don’t move away from here
ฮิลลี่ – เอางั้นก็ได้ ถ้านายไม่อยากมาก็ไม่ต้องมา! !
แต่นายอย่าขยับออกจากที่นี่เด็ดขาดนะ

Pg. 19
それ…
ひょっとしてキミの
Ras - That’s . . .
Isn’t that your
เรส – นั้นมัน . . .
กระเป๋าของ

よせ！
やめろ！
DON’T!
STOP IT!
อย่านะ!
อย่าทำอย่างงั้น!

途中で炎が消えたら暖が取れなくなる
この場所もわからなくなる
でも…キミの家族のカバン…
形見が…
Fury - If the fire goes out while I’m on my way, you might just freeze here
This place will become unknown as well
Ras – But . . . your family’s bag . . .
The memento will . . .
== Literally, it’s not “freeze here”. The mangaka use the phrase “there will be no more warmth” which I take as meaning the same thing but the sounding is strange, so I change.
ฮิลลี่ – ถ้าไฟมอดไประหว่างที่พวกฉันกำลังเดินทางอยู่ล่ะก็ นายอาจจะแข็งตายอยู่นี่ก็ได้
ผู้คนเองก็จะไม่มีวันรู้ว่าเป็นที่นี่เลยด้วย
เรส – แต่ว่า . . . กระเป๋าของครอบครัวนาย . . .
ของดูต่างหน้านั้น . . .
== คือว่า จริงแล้วไม่มีได้เขียนว่า “แข็งตาย” หรอกอ่ะนะ มันเขียนว่า “ขาดความอบอุ่น” อ่ะงับ คล้ายๆกันแหละเน่อ แค่ว่า . . . ความหมายมันจะออกแปลกไปหน่อยล่ะมั้ง - -“

Pg. 20
いいか！　オレはオマエの仇なんか絶対取らねェ！！　取ってやらねェッ！！
だから
ここは必ず生きて切り抜けろ！
Fury - Get it! I am not going to take you as my enemy!! I never will!!
Therefore
I will live on through all of it!
ฮิลลี่ – โอเคไหมล่ะ! ไอ้ฉันนะ ไม่มีวันนับว่าแกเป็นศัตรูเด็ดขาด!! จ้างให้ก็ไม่มีวัน!!
เพราะงั้น
ฉันนะ จะอยู่ต่อไป และสะสางเรื่องนี้ให้เสร็จ!

死ぬならそれ後で死ね！
生きるなら
If you die, then go die after everything is done!
If you live
ถ้าแกจะตาย ก็ไปตายหลังจากที่จัดการเสร็จแล้ว!
ถ้ามีชีวิตอยู่

生きる…
なら…？
Ras - If I . . .
Live . . . ?
เรส – ถ้ามี . . .
ชีวิตอยู่ . . . ?

オレが知るか！
オマエの好きな様生きやがれ！！
Fury - How should I know!
You just live life whatever way you want!!
ฮิลลี่ – แล้วฉันจะไปรู้หรอฟระ?!
แกก็ใช้ชีวิตอยู่ตามที่แกชอบไปเซ่!!

Pg. 21
この夜の出来事は
事件にならなかった
The incidence that happened that night
Never become the big case of investigation
เรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
ไม่ได้กลายเป็นคดีฆาตกรรม

証拠たる肝心の死体はなく
あるのは血痕と焼けた馬車
証言はあるが子供の
それも犯人「ツギバギキズの裸同然の巨人」というあやふやなモノ
There is no evidence of dead body
What is there are only the blood stain and burnt carriage
Even if they have the witness, they are children’s words
Moreover, the criminal is the mysterious being called “a giant with stitches all over the body.”
ไม่มีศพที่พอใช้เป็นหลังฐานได้เลย
ที่มีก็มีแต่รอยเลือดกับรถม้าที่ไหม้เกรียม
ถึงจะมีพยาน แต่ก็เป็นคำพูดของเด็ก
แถมคนร้าย ยังเป็นคนปริศนาที่เป็น “คนยักษ์เปลื่อยมีแผลเย็บเต็มตัว”

結局
地方紙に小さく「怪奇ゴシップ」として一回載ったきり
全てはうやむやとなった…
In the end
With an exception of one small article in local newspaper about “Strange Gossip”
Everything becomes vague . . .
สุดท้ายแล้ว
ก็กลายเป็นเพียงแค่ “ข่าวลือประหลาด” เล็กๆน้อยๆที่ถูกเขียนลงในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องคลุมเครือไปหมด

Pg. 22
この復讐は
オレのモノだ
This revenge
Is mine
ไอ้การล้างแค้นคราวนี้นะ
เป็นของฉัน

やっぱりやるんだ
仇討ち
Ras – So you really are going to do it
This revenge thing
เรส – จะทำจริงๆด้วยซินะ
ไอ้การแก้แค้นเนี่ย

ああ！
それでオヤジやオフクロ
ここで殺された人達が生き返る訳じゃないけど
Fury - Yeah!
Even if it won’t bring my mom and dad
And the people who died here back to life again
ฮิลลี่ - เออ!
ถึงจะทำให้พ่อแม่
และก็พวกคนที่ถูกฆ่าที่นี่กลับมามีชีวิตไม่ได้ก็เหอะ

それでも
やらなきゃ　オレは
この先一歩も進めやしない
But
I must do it
Or else I can’t take even one step forward
แต่ว่า
ต้องทำให้ได้ ฉันนะ
เดินไปข้างหน้าไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียว

殺人者（ヤツ）安らかな死なんて許さねぇ
オレがこの手で必ず斃す！！
I will never let that guy to die peacefully
I will defeat him with this very hand
จะยอมให้มันตายอย่างสงบไม่ได้
ฉันจะจัดการมันด้วยมือข้างนี้ของฉันเอง!!

Pg. 23
恐いカオするねぇ
な
Ras – Your face is really scary
Fury – Wha
เรส – นายนี้ทำหน้าตาน่ากลัวเชียวนะ
ฮิลลี่ – ห๊า

ヒューリー　キミにとって復讐は
行為じゃなくて
感情なんだね
Ras – Fury, your revenge thing
It is not only an act
But also emotion, right?
เรส – ฮิลลี่ การล้างแค้นของนายนะ
ไม่ใช่แค่การกระทำ
แต่เป็นเรื่องความรู้สึกด้วยซินะ

ボクにはその感情正直よくわからない
けど
オマエの好きな様生きやがれ…
ボクも手伝うよ
I must say that I don’t really understand that feeling
But
Fury – You just live life whatever way you want!!
Ras – I will lend you my hand
พูดตามตรงเลยว่าฉันนะไม่เข้าใจความรู้สึกนั้นหรอก
แต่ว่า
ฮิลลี่ - แกก็ใช้ชีวิตอยู่ตามที่แกชอบไปเซ่!!
เรส – ฉันก็จะช่วยด้วยอีกแรง

ボクはその殺人者の正体が知りたい
知らないままではボクもこの先一歩も進めそうにない
I want to know the real self of the killer
Until I know it, it seems like I can’t take even one step forward as well
ฉันนะ อยากรู้เรื่องตัวจริงของฆาตกรตนนั้น
ตราบใดที่ยังไม่รู้ ฉันเองก็เดินไปข้างหน้าไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียวเหมือนกัน

…いくぞ　レイス
行こう　ヒューリー
アイツを斃してオレ達は
未来（さき）へ進む！
Fury - . . . Let’s go, Ras
Ras – Here we go, Fury
We will defeat that guy
And move on forward!
ฮิลลี่ – . . . ไปกันเหอะ เรส
เรส – ลุยกันเลย ฮิลลี่
ฮิลลี่ – พอจัดการหมอนั้นเสร็จ พวกเรา
จะได้เดินหน้าได้ซักที!

Pg. 24
フシュウ
Frankenstein - FUSHUU
แฟรงเก้นสไตน์ – ฟูชู

Pg. 25
ハハ…なんか満身創痍だね
ああ
コッチもアッチもお互い様だ
Ras – Haha . . . you really have stitches all over your body
Fury – Yeah
Now both sides are equal
เรส - ฮะฮะ . . . อะไรกัน ทั้งร่างท่าทางจะเป็นรอยแผลเป็นเต็มไปหมดเลยนี่
ฮิลลี่ – เออ
คราวนี้พวกเราก็เจ๊ากันแล้วซินะ

あと一撃！
一撃で決め手…
One more attack!
We will decide in this one attack . . .
อีกแค่ครั้งเดียว
ตัดสิ้นกันในครั้งนี้แหละ

ガ
Frankenstein - GAH
แฟรงเก้นสไตน์ – กะ

Pg. 26
ガ
ガ
ガ
ガ
ガ
GAH
GAH
GAH
GAH
GAH
กะ
กะ
กะ
กะ
กะ

ヒューリー
コイツ…
やっぱり人間じゃあ…
あとだ！構えろ！
Ras – Fury
This guy . . .
He really isn’t human . . .
Fury – Leave it later! Prepare!
เรส – ฮิลลี่
หมอนั้นมัน . . .
ไม่ใช่คนจริงๆด้วย . . .
ไว้ทีหลังน่า! เตรียมตั้งรับไว้!

本当にいったい何なんだろう
五年前ゴミの様なボクの父をゴミ溜めの様なボクの人生を
一瞬薙ぎ払ったコイツの正体…
あの力の正体…
Ras - Really, what is it?
The identity of the one who massacred
My trash-like father, and my dump-like life in an instant
The identity of that power . . .
เรส – มันเป็นตัวอะไรกันแน่
ร่างจริงของเจ้านั้นที่ฆ่าหมู่
ทั้งพ่อฉันที่เป็นเหมือนขยะ และชีวิตฉันที่เหมือนกับที่ทิ้งขยะ ภายในพริบตาเดียว
ร่างจริงของพลังนั้น

知りたい
I want to know
ฉันอยากจะรู้

レイス！？
Fury – RAS!?
ฮิลลี่ – เรส!?

ハッ！
Ras – Huh!
เรส – หา!

Pg. 27

Pg. 28

Pg. 29
ハハ…
ゴメン　ヒューリー
しくじった…
Haha . . .
Sorry, Fury
I failed . . .
ฮะฮะ . . .
ขอโทษด้วยนะ ฮิลลี่
ฉันพลาดซะแล้ว . . .

…レイ
ス…
Fury - . . . Ra
S . . .
ฮิลลี่ – . . . เร
ส . . .

待っ…てろ
今　助ける
Wait . . . there
I will help you right away
คอยอีก . . . แป๊ปนะ
ฉันจะช่วยนายเดี๋ยวนี้แหละ

逃
げろ
ヒュー
リー
Run
Away
Fu
ry
เรส - หนี
ไป
ฮิล
ลี่

ボクと死まで共有するな！
逃げて生きろ！　ヒューリー！！
Don’t stay with me til you die!
Run and live on! Fury!!
อย่าอยู่กับฉันจนตายไปนะ!
หนีไปแล้วมีชีวิตอยู่! ฮิลลี่!!

Pg. 30

Pg. 31

Pg. 32-33

Pg. 34

Pg. 35
…見つけた
??? – . . . I found it
??? – . . . ฉันเจอแล้ว

Pg. 36
お
Oh
โอ้ว

やっと起きたか
このネボスケ
Dr. Peaberry - So you are awake now?
Mr. Sleepy-head
ดร.พีเบอร์รี่ – ตื่นแล้วอย่างงั้นหรอ?
เจ้าหนูขี้เซาเอ๋ย

一ヵ月ビクリともしなかったからもうダメかと思ったぞ
You sleep the whole one month that I thought there is no use anymore
นอนมาตั้งเดือนหนึ่งยังไม่ตื่น เล่นเอาฉันคิดว่านายตายไปแล้วซะอีก

Pg. 37
誰だ
名前は！！？
Fury - Who are-
Dr. Peaberry – YOUR NAME!!?
ฮิลลี่ – เธอเป็นใคร
ดร.พีเบอร์รี่ – นายชื่ออะไร!!?

名前
手の方はともかく質問はこっちの方が早かったぞ
The name
Even if your hand is faster, my question is faster than yours
ชื่อล่ะ
ถึงมือจะเร็ว แต่ทางนี้ก็ถามเร็วกว่านะ

答えろ
Answer me
เอ้า ตอบมาซิ

…ヒューリー
Fury - . . . Fury
ฮิลลี่ - . . . ฮิลลี่

Pg. 38
ヒューリー＝フラットライナー
Fury Flatliner
ฮิลลี่ ฟลาตไรเนอร์

年齢
１８
家族
いない　五年前に全員殺された
仕事
今はその時助けてくれたワイス卿の元で猟場番（ゲームキーパー）を任されてる
Age
18
Family
I don’t have one. Everyone died 5 years ago
Job
Currently, I’m a gamekeeper of Lord Weiss that saved me at that time
อายุ
18
ครอบครัว
ไม่มี ทุกคนถูกฆ่าตายไปเมื่อ 5 ปีก่อน
การงาน
ตอนนี้ เคยเป็นเกมคีปเปอร์ของท่านไวสที่ช่วยฉันไว้ในตอนนั้น

よし　意識はしっかりしてる
身体も良好
が
Dr. Peaberry - OK, you have a firm consciousness
Your body is also very good
However
ดร. พีเบอร์รี่ - จิตใจเข้มแข็ง
ร่างกายก็ยอดเยี่ยม
แต่ว่า

首の傷（ここ）はまだだな
ダメージがひどくて一番手が掛かっただけある
Your wound here isn’t good just yet
The damage is very severe that only the expert can take on this
ตรงนี้ยังไม่ไหวนะ
แผลมันโหดร้ายมาก ต้องเป็นหมอมือหนึ่งเท่านั้นถึงจะจัดการได้

アンタ
医者か
Fury - You’re
A doctor?
ฮิลลี่ – นี่เธอ
เป็นหมองั้นหรอ?

Pg. 39
何を今更
この恰好みてすぐに判らんか？
Dr. Peaberry - Why are you asking it this late?
You can’t figure out from my appearance?
ดร.พีเบอร์รี่ – มาถามอะไรเอาป่านนี้
ดูจากการแต่งกายแล้วยังดูไม่ออกหรอ?

医者か娼婦か
悩むところだ
私のくつろぎスタイルにケチをつけたのは貴様がはじめてだよ
Fury - Are you a doctor or a prostitute?
That’s what I’m worried about
Dr. Peaberry - You are actually the first one to comment on my easy style selfishly like that
ฮิลลี่ – เป็นหมอ หรือเป็นพวกขายบริการ
นั้นแหละที่ฉันห่วง
ดร.พีเบอร์รี่ - คนที่พูดติสไตล์สบายๆของฉันชนิดเอาแต่ใจแบบนั้นเนี่ย มีนายเป็นคนแรกเลยนะ

誰だと聞いてたな
私はDr.ピーベリー
You asked me who am I, correct?
I’m Dr. Peaberry
นายถามว่าฉันเป็นใครซินะ
ฉันคือดร.พีเบอร์รี่

他に
聞きたいコトは？
Other than that
Anything else you want to ask?
แล้ว
มีอะไรจะถามอีกไหม?

…レイスは？
Fury - . . . How about Ras?
ฮิลลี่ – . . . แล้วเรสล่ะ?

一緒に戦っていた男か
どうなったかは望遠鏡（スコープ）見ていた私よりオマエの方が
ようくわかっているだろ
Dr.Peaberry - The man who fought alongside with you?
What happen you should know it better
Than me, who looked through the scope, don’t you?
ดร.พีเบอร์รี่ – คนที่สู้ร่วมกับนายนะหรอ
หมอนั้นเป็นยังไง กับฉันที่ดูเหตุการณ์ผ่านกล้องส่องทางไกล นายเองน่าจะ
รู้ดีกว่า ไม่ถูกหรอไง?

Pg. 40
…バカヤロウ
オレはオマエの仇なんか取ってやらねェって言っただろうが…
Fury - . . . You idiot
I told you already that I am not going to see you as my enemy or anything . . .
ฮิลลี่ - . . . ไอ้บ้าเอ้ย
ฉันบอกแกไปแล้วไม่ใช่หรอว่าจะไม่นับว่านายเป็นศัตรูนะ . . .

バカ…
ヤロウ…
That . . .
Idiot . . .
ไอ้เจ้า . . .
บ้านั้น . . .

ボクはアイツの
正体が知りたいんだ
Ras – I want to know
That guy’s identity
เรส – ฉันอยากรู้
ตัวจริงของหมอนั้น

あの殺人者…
アイツは一体何だ？
何だったん！？
Fury – That killer . . .
What really is it?
What the hell is it!?
ฮิลลี่ – ไอ้ฆาตกรนั่น . . .
มันเป็นใคร?
ไอ้หมอนั้นเป็นตัวอะไรกันแน่!?

Pg. 41
アイツ？
ああ
それはコレのコトか
Dr. Peaberry – That guy?
Oh
You mean this thing?
ดร.พีเบอร์รี่ – หมอนั้น?
อ๋อ
หมายถึงเจ้านี้ใช่หรอเปล่าล่ะ?

正体ならわかっている
私はその研究のためにこの地に来たんだ
If you are asking what it is, then I know what it is
I come to this area just to investigate on this
ถ้าหมอนี้ล่ะก็ ฉันรู้นะ
ฉันนะ เพื่อการค้นคว้านั้นถึงได้มาที่ดินแดนแห่งนี้ยังไงล่ะ

コレは
人造人間（フランケンシュタイン）だ
This is
A Frankenstein
นี่นะ
คือแฟรงเก้นสไตน์

Pg. 42-43
人造人間
FRANKENSTEIN
แฟรงเก้นสไตน์

それは今より約１５０年前
This is from about 150 years in the past
นี่มันเป็นเรื่องเมื่อประมาณ 150 ปีก่อน

若き異能の天才　ヴィクトル＝フランケンシュタインが神の所業を真似て死体を基盤（ベース）に造りだした人間に在らざる人間
The young genius, Viktor Frankenstein, imitate the godly situation by using the dead body as the basis to create a human that is not human
อัจฉริยะหนุ่มคนหนึ่ง วิตโตร แฟรงเก้นสไตน์ ได้พยายามเลียนแบบพระเจ้าโดยการใช้ศพเป็นต้นแบบ และสร้างมนุษย์ที่ไม่ใช่มนุษย์ขึ้นมา

その正確な創造方法は失われて久しいが
Even though the exact way of making has been long lost,
ถึงวิธีการสร้างที่ชัดเจนจะหายสาบสูญไปนานแล้วก็ตาม

ヴィクトルが遺した断片的なメモをまとめた二冊の禁書を元に
The fragments of notes left behind by Viktor got put back into two forbidden books

今も夜の帳　墓地の闇歴史の影で悪魔の所業に手を染める者が絶えるコトはない
Even now, there are still people who dirty ones' own hands with this evil deed of the shadow of the history in the darkness of the graveyard behind the night curtain endlessly.
== Really not sure . . . -*-

人造人間（フランケンシュタイン）の容姿機能は人間以上に千差万別
唯一の　そして共通点は人造人間（フランケンシュタイン）には全て
Frankensteins’ appearance and action varies a lot wider than humans’
There is only one thing that all Frankensteins have in common, that is
รูปร่างท่าทางของแฟรงเก้นสไตน์ก็แตกต่างหลากหลายมากกว่ามนุษย์
แต่มีอย่างหนึ่งที่ไม่ว่าแฟรงเก้นสไตน์ตัวไหนก็เหมือนกัน

起動用の電極が必ず備わっている
They surely will have electrodes used for movement
นั้นคือมันจำเป็นต้องมีขั้วไฟฟ้าอยู่บนตัวเพื่อสำหรับเคลื่อนไหวแน่นอน

これは人間か否かを見極めるポイントにも
With that, we can make the point for sure whether the person is human or-
ถ้าใช้เรื่องนั้น ก็จะดูออกได้เลยว่าเป็นคนหรือไม่

Pg. 44
怖いカオをする
Your face is really scary
ทำหน้าตาน่ากลัวจังเลยนะ

顔が怖いのは生まれつきだ
Fury – I was born with this face
ฮิลลี่ – หน้าของฉันมันน่ากลัวมาตั้งแต่เกิดแล้ว

どうかな　その表情（カオ）は
Dr. Peaberry – Well, I wonder what is that posture
ดร. พีเบอร์รี่ – มันยังไงกันน่า สีหน้านั้นน่ะ

Pg. 45
どこへ？
屋敷へ帰る
レイスのコトを報せに
Where are you going?
Fury – I’m going back to the mansion
I have to report the thing that happened to Ras
จะไปไหนหรอ?
ฮิลลี่ – ฉันจะกลับไปที่คฤหาสน์
ต้องไปแจ้งเรื่องของเรส

その後　あの人造人間（フランケンシュタイン）を造ったヤツを探し出して
After that, I will go out to search for the guy who made that Frankenstein and
แล้วหลังจากนั้น ฉันจะออกตามหาไอ้คนที่มันสร้างไอ้แฟรงเก้นสไตน์นั้น

斃す！
この復讐はまだ終わっていない
Crush him!
This revenge isn’t going to end just yet
แล้วจัดการมันซะ!
การล้างแค้นครั้งนี้มันยังไม่จบ!!

私は暫くここに居る
首の傷の手当てに一日一度来い
いいな
Dr. Peaberry – I will be around here for a little while
Come by every day, so I can check on the scar on your neck
Get it?
ดร.พีเบอร์รี่ – ฉันคงยังอยู่ที่นี่อีกซักพัก
ยังไงก็ นายก็มาให้ฉันรักษาแผลเป็นตรงคอทุกวันก็แล้วกัน
เข้าใจนะ

“激昴”（ヒューリー）
まさしく名前通りの…
“Fury”
No doubt, just like his name . . .
== . . . I’M SORRY!! >_<” I should have read it here first, then I should have been hinted that the name is supposed to spell “Fury” (because in this case, it got to fit in with the kanji, or else it doesn’t make sense) I didn’t know what word “fury” before, but I looked it up because it is necessary. I’m sorry for making a change back and forth! >_<”
“ฮิลลี่” (ความโกรธเคือง)
ตรงกับชื่อไม่มีผิดเลยแฮะ . . .

Pg. 46
ワイス邸
ヒューリー！！
-- Weiss Mansion –
Edel – Fury!!
-- คฤหาสน์ไวส --
เอเดล - ฮิลลี่!!

一ヵ月もどこに行ってたの？
みんな心配してたんだよ
Where have you been the whole one month?
Everyone is worried about you, you know?
ไปไหนมาตั้งหนึ่งเดือนแน่ะ?
ทุกคนเขาเป็นหวังนะ รู้ไหม

Pg. 47
…すまない
エーデル
Fury - . . . I’m sorry
Edel
ฮิลลี่ – . . . ขอโทษด้วยนะ
เอเดล

ヒューリー…？
旦那様はどちらに？　報せなくてはならないコトが
Edel – Fury . . . ?
Fury – Where is Master? I got something I have to report to him.
เอเดล – ฮิลลี่ . . . ?
ฮิลลี่ – นายท่านอยู่ไหนแล้วล่ะ? ฉันมีเรื่องที่ต้องรายงานท่านให้ได้

旦那様は救貧院の視察で街へ降りている
Jade – Master got to go check on the organization helping the poor, so he is bound for the town
เจด – นายท่านต้องไปดูงานของสมาคมช่วยเหลือคนจนจึงเดินทางเข้าเมืองไปนะ

ジェイドさん
首をケガしているな
大丈夫か？
Fury – Jade-san
Jade – You seem to have some injury around the neck
Are you OK?
ฮิลลี่ – คุณเจด
เจด – ท่าทางนายจะได้รับบาดเจ็บตรงคอซินะ
เป็นอะไรมากหรอเปล่า?

ああ…けど
レイスが…
Fury – I’m OK . . . but
Ras is . . .
ฮิลลี่ – อืม . . . แต่ว่า
เรสเขา . . .

そうよ　レイス！
レイスが一番ヒューリーのコト心配していたんだよ！！
Edel – Yes, Ras!
Ras is the one who worry about you more than anyone, you know!!!
เอเดล – ใช่แล้วล่ะ เรสนะ!
เรสเขาเป็นห่วงคุณมากที่สุดเลยนะ รู้ไหม! !

Pg. 48-49
ヒューリー
Ras – Fury
เรส – ฮิลลี่

無事だったんだ
良かった
本当に本当に
心配したんだよ
You really are fine
I’m relieved
I really, really
Was worried about you
นายปลอดภัยดีจริงๆด้วย
โล่งอกไปที
ฉันนะ เป็นห่วงนาย
มากๆจริงๆเลยล่ะนะ

Pg. 50
お帰り！
Welcome back!
ยินดีต้อนรับกลับ!

ヒューリー！！
Fury!!
ฮิลลี่! !

Pg. 51
人造人間（フランケンシュタイン）には全て体のどこかに起動用の電極が必ず備わっている
Dr. Peaberry - There is only one thing that all Frankensteins have in common, that is they surely will have electrodes used for movement somewhere on their body
ดร. พีเบอร์รี่ - มีอย่างหนึ่งที่ไม่ว่าแฟรงเก้นสไตน์ตัวไหนก็เหมือนกัน นั้นคือมันจำเป็นต้องมีขั้วไฟฟ้าอยู่บนตัวเพื่อสำหรับเคลื่อนไหวอยู่ซักที่บนร่างกายอย่างแน่นอน

これは人間か否かを見極めるポイントにも
With that, we can make the point for sure whether the person is human or not
ถ้าใช้เรื่องนั้น ก็จะดูออกได้เลยว่าเป็นคนหรือไม่

レイス
オマエ
Fury – Ras
You
ฮิลลี่ – เรส
นี่นาย

なんだ　ヒューリーも識ったんだ
ボクも識ったよ　アイツの正体
Ras – What? You know about it too
I know it now, that guy’s identity
เรส – อะไรกัน ฮิลลี่ก็รู้เหมือนกันงั้นหรอ
ฉันนะรู้แล้วล่ะ ตัวจริงของหมอนั้น

人造人間（フランケンシュタイン）
人間を超えたその存在を
Frankenstein
The existence that suppress human beings
แฟรงเก้นสไตน์
สิ่งมีชีวิตที่อยู่เหนือมนุษย์

幕は…開いた！！
** The stage curtain . . . had opened!! **
** ผ้าม่าน . . . ได้เปิดออกแล้ว! ! **

Thank you for reading . . .