Embalming - The Another Tale of Frankenstein 2

DONE!!!

Also, yes, you may use it for scanlation. BUT please, please, please! Any scanlators are welcome to use it, but please proofread it! As I said, my English is less than perfect. I actually suspect that something isn't going well if I don't get some negative comments on my English grammar. I don't want you scanlators to get negative comment because of it! So, please! I can't emphasize enough, but check my English before using it! - -"

Enjoy anyway~! XD

EDIT December 7, 2007: 6.30PM GMT+7
- Thank you Jannic and kaylee for correcting my wording and grammar
- Thank you DeepEyes for pointing out that I miss one quote XD
- Done!! (with an exception of some quotes that I'm not so sure of and some grammar errors that I think I might have - -")
- Fix pg.4 quote that I didn't understand: Thank you HisshouBuraiKen XD

Embalming: ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN
Chapter 2: DEAD BODY AND REVENGER 2
Pg. 1
** The tragedy ended . . . seems to . . . !! **

Fury – Dr. Peaberry!!
-- Fury Flatliner (18)
Servant of Lord Weiss
Position: Gamekeeper. --

Pg. 2
I need to talk to you about something
Dr. Peaberry – KNOCK!!

It’s common courtesy
Re-
Do
It
A-
Gain
-- Dr. Peaberry (?)
Nationality Unknown
Call herself Doctor --

Hmph

Knock twice for the bathroom
Three times means it's a love-related matter, concerning your lover, your relatives, or your friends
Four times for questions about etiquette or a place where it’s important how you behave, such as the workplace.

OK, come on in

Pg. 3
Three times
About love, huh?
For once, you seem to be grateful?

Fury - No
Just wondering whether I should act politely in front of you or not

マナー以前の問題だな！
Dr. Peaberry - Good manners do matter!
Fury - You are talking about manner with that kind of posture?
Dr. Peaberry - GO HOME!!
Fury – Oi, oi. You're the one who told me to come once a day, aren't you?

Ras – I was wondering just now
About possible numbers of knocks
Does nothing happen with five knocks or more?
Really, what's with that?

The doctor that helped Fury is this woman?
-- Ras Allen (18)
Servant of Lord Weiss
Position: Gamekeeper. --

Pg. 4
Dr. Peaberry – You are
Fury - You can't tell from the way she looks, but her skill's more or less the real thing

Ras – Oh . . . yes, first and foremost, I want to thank you
Thank you for saving Fury
Dr. Peaberry – This?
ポイ？

Fury – Peaberry
You know a lot about Frankenstein, right?
You're just what I need!

Can you take a look
At this guy!!

Pg. 5
** The Unknown “History”, waiting in the Darkness . . . !! **

“Frankenstein”
About 150 years ago
The young mad genius, Victor Frankenstein, imitated God by using corpses as the base to create the human that is not human: the creation of the living corpse

His exact method is long lost, but two Forbidden Texts made up of the fragmented notes that Victor left behind have become his legacy.
Even now, under the curtain of the night, in the darkness of the graveyard shadowed by history, endless amounts of people work to redevelop his research

Pg. 6
Dr. Peaberry: Even if they are otherwise just like humans, any Frankenstein must have embedded electrodes that allow it to move somewhere on its body.

Umm
As I thought

This man

Is a Frankenstein

By looking at
The shape of the electrodes and stitches

Even though he isn’t the same model as the One-Shot Build or the Missing Build...
I can see that it was the same inventor who created that one.
== If anyone can give me a bit clearer RAW, I might make some change to this. The katakanas are a bit blurry, so it’s kind of hard to take the exact word (since I usually go with katakana if that’s how it is written) but for this, I go with the kanji first, since I can’t read the katakana

Pg. 7
Fury – Peaberry
If I remember correctly, you said that you're researching Frankenstein, right?
Dr. Peaberry – So what?

Fury – Please change Ras
Back to a human!!

Dr. Peaberry – Don’t ask me the impossible just like that!
Fury – Why not?
Dr. Peaberry – First off, Frankenstein are made, not from a human, but from a corpse.
Fury – So?
Dr. Peaberry – I can change him back to a corpse but not to a human

フランケンシュタインは死人蘇生の賜物でも
永遠の命の具現でもない！！
Even if Frankenstein is the result of resurrecting the dead
It’s not the avatar of immortality!!

Fury – I’ll do whatever you say!
Please, beautiful genius doctor
Dr. Peaberry – Hah, you don’t really know a thing, do you?
Even for such a genius or a beautiful person, the impossible is still impossible

Ras – I don’t really care about it though, Fury

I’m becoming
A bit interested in this body

Pg. 8
Ras – Look here

See? Isn’t this great?!
Even I do this, I don’t die!
The truth is I can’t die
And I can’t be destroyed

Fury – Stop it
Ras

Ras – I’m fine. The wound will just eventually heal itself
Even though it does hurt a bit, I still –

Pg. 9
Fury – Stop it . . .

Ras – A scary face
As usual

Fury – Ras, answer me
Who is that creator!?
Who is the one behind all this!?

Ras - . . . about that
What will you do if I told you?
Fury – Of course
Ras - The answer is surely
Revenge

Pg. 10
Fury, ever since our past together,
Haven't you been depending too much on this idea of Revenge?

Fury – Wha . . .

What are you saying? You got killed once already . . .
Ras - But as you can see, I was brought back to life
Fury – Also, that night five years ago . . .
Ras – You already killed that murderer, did you not?

Fury – The guy that made the murderer is still . . .
Ras – So, you’re going to go after the creator?
Also going after the people who collected forbidden text?
Don’t tell me you are also going to
Dig up the grave and defeat the writer, Victor Frankenstein?

Pg. 11
Fury
Five years ago, we made a vow with each other, correct?
“To get over the past
And move on to the future”

I know about the existence of Frankenstein
And I've gotten over the past

And now that I've become a Frankenstein
I want to further investigate this body

From now on, after you finished your revenge, Fury
What are you planning to do with the future?

Dr. Peaberry – Excuse me for interrupting the talk

We have some guests
Keep your wound on the arm and the thing about the killer for later

Pg. 12
Edel – Here you are! Fury, I was looking for you!!
-- Edel Weiss (15)
The daughter of Lord Weiss --

I found you too, Ras!

I was searching for you~
Since you were nowhere to be found in the manor, I thought you two must have gone somewhere dangerous again.

Pg. 13
Fury – Edel, how did you get here? First of all, coming alone is dangerous
Edel – Fufu~ About that~

Jade – She’s fine. I’m with her
I could tell from the trail of footsteps that it was you two.
It’s a basic hunting skill.
-- Jade Jason (32)
- Edel’s bodyguard
- Former Gamekeeper
(Superior of Fury and Ras) --

You really made Young Mistress worried, Fury
You've only been out of danger since yesterday. Do try to think a little.

Fury – I didn't think of that...
Sorry, Jade

Sorry, Edel
Edel – Oh no, it’s not a problem.

But why are you deep in the forest like this?
What kind of business do you have here?
Dr. Peaberry – Oi, Fury

Pg. 14
What is it, could this girl be
Fury – Correct. She is the daughter of the Weiss

Edel – A woman!
Moreover, they seem so close!!
** Side note: from Edel’s point of view

So this is it . . .
Fury really already became an adult
Even though I feel a bit lonely, but . . .

CONGRATULATIONS, BOTH OF YOU!
Best wishes!!
Fury + Dr. Peaberry – WE DON’T WANT THAT

Pg. 15
Edel – Eh?
Eh?
Eh?
Fury – That person, even though she looks like that
she is my temporary savior
Dr. Peaberry – What is with the “temporary”?

Look carefully, little girl
Don’t you know what I am by looking at my body?

Edel - Call Girl!
== I’m not so sure what is the English word for this katakana word, really. The kanji is “prostitute” though. - -“

Thank you for saving his life
But NO!!
Dr. Peaberry - Are you thanking or attacking me?...just choose one or other, will ya?

You are all getting in the way of my treatment.
Everyone except for Fury, go home!
Jade – Let’s go, Young Mistress
Edel – NO! You two can’t stay alone together
Ras – Well then, Fury
I’m going back first but

Pg. 16
Do think over it once again

About the past
About the present
About the future
About the revenge
From now on

Pg. 17
Dr. Peaberry – Even with numerous Frankenstein I had been working with up till now
I have to say
This is the first time I saw one this humane

It really is quite a surprise

Also
That girl

She is not really Lord Weiss’ real daughter, right?

If you meet with him, you will know
Even though her guardian called her Young Mistress, she just call you by your name
She also seems really closed to you and Ras
That girl is also the survivor from the incident five years ago, right?
Fury – Yeah

Pg. 18
But
Edel can’t remember
Anything from that night

The trauma and her high fever, nearly 40C
In that night, probably nothing from the past:
Her lifestyle, her childhood, her parents, even her name; she lost them all

Ras and I are nothing compared to how much she suffered
The true extreme loneliness

After that, Lord Weiss who doesn’t have a family welcomed her as an adopted daughter with great mercy
Let her have a new name and life

Peaberry, about the Frankenstein
Don’t tell Edel about it

Pg. 19
Dr. Peaberry - “Not knowing anything and be happy: nothing is better than that”
Right?
Well
What shall I do then?

Do you know that there is such words that should be passed onto the relative of Frankenstein?

“The progression of the Frankenstein
Can either turn him into an evil person or a mad person”

Fury – What are you saying? You are the one who saved my life, right?
Even though you’re really a weird person, you are neither evil nor mad

OUCH!!

WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU’RE DOING!
Dr. Peaberry - Injecting anesthetic, ready for treatment
Fury – JUST DO IT NORMALLY!
Dr. Peaberry – Since I’m weird, I can’t, can’t I?

Pg. 20
フランケンシュタインのコトをどうこう言うなら私より
If you are saying that you’re going to keep track of the Frankenstein,
I think we should first do something about Ras

Fury – Guess you’re right
Once again
Ras – About the past; about the present

About the future; about the revenge . . .
Fury – Think carefully . . .

Dr. Peaberry – No, listen carefully
This is continued from the talk we have before
Even if Frankenstein is the result of resurrecting the dead
It’s not the way of gaining immortal life

Even though the corpse of that person is used to make that individual
The person’s psych can never go back to be the same 100%

From the extreme change in personality to the destruction of memory
Frankenstein that had been made are not completely like the person when still alive

中にはその両方を併発する「壊れた」としかいいようのない個体すら存在する
Inside, the two coincide into a being whose only know how to “destroy”
== I doubt on this one. If anyone would help out, it would be good. X3

Pg. 21
Edel – Fury
I wonder if he is really OK?

Jade - Young Mistress really
Seem to have a tight friendship with them

Edel - Well . . .
It’s because we share the same fate
We three are always together
Up till now
And if possible, from now on as well

Pg. 22
Ras – Not really, Edel

You alone are the Young Mistress
Also you still can’t remember anything about that night, right?

Edel – Aww, enough now, Ras
Don’t joke around like that

Ras – No
I said it sincerely

Jade – Ras
Ras – The blizzard is coming . . .
I think we should hurry up a bit then

Edel - . . . no

Pg. 23
I did remember one thing
The very first memory of Edel Weiss

Pg. 24
Ras – The night like this
Bring back that memory that you can’t sleep, right?
Fury – Yeah

The night of blizzard and lightning like this
Excite me out of sleep

Yosh! How about we go defeat it from today on!
Ras – I don’t think it’s a good idea though
Wouldn’t you just freeze to death in the blizzard?
ジェイドさんの雷喰らうかだよ
And also Jade’s lightning strike?

Edel – Fury?
Ras?

Fury + Ras - Young Mistress

Edel

Pg. 25
What is it?
In the middle of the night like this
Edel – Well
I heard some voice, so I’m just curious

Ras – Sorry, did we walk you up?
Edel – Not really
I always can’t sleep in the night like this

I feel something like
I’m scared . . .

Or you two are also
Feel so scared that you can’t sleep?
Hmm?

Fury - Well, it’s true that we can’t sleep
But not really because we are scared . . .

Pg. 26
Edel – Better?
こーやってギュッってすると
Hugging a bit hard like this
Makes the fear to calm down a bit

私が覚えている一番最初の記憶だと
和らぐんだけどな
But if I remember my first memory
It will soften up those fears as well
== Not so sure as well. - -“

Would it be good if the fear is gone?

Pg. 27
Wouldn’t it be good
If we can all sleep peacefully no matter what the night is like . . . ?

Dr. Peaberry – You are awake?
The condition of your neck is getting better now . . .

You gathered
All your thoughts now?

Fury - Ah . . .
Peaberry, tell me one thing

Where does the Frankenstein research first originated?

Pg. 28-29
Ras – London!?

Fury – Correct
The capital of England and the center of the world
The future you’re heading towards
Is there

Ras - London . . .
Come to think of it
There are a lot of people living there
Then there will likely to be more Frankenstein living there as well

Then
You are telling me that, what are you . . .

Fury - Where is the creator?
Tell me, Ras

Surely if I can’t finish this revenge
I cannot move on to the future
And also

Pg. 30
この地から惨劇の火種をなぎ払って
To mow down the fire left from that tragedy from this town
For Edel to sleep peacefully no matter what night it is, I must do it . . .

Ras
All these five years, you have accompanied me in my revenge
Because of that
This time, it’s my turn to accompany you to that future

Ras - That’s
If it will help Fury to get over you past as well then . . .

Fury – Yeah
Let’s go
To London

Pg. 31
Ras – Got it! I’m guiding you then, Fury
The place where the creator used to have a lot of Frankenstein
Let’s go kill them together then

Fury – No . . . just guiding is fine
This revenge is mine

I will kill the Frankenstein
I will kill all of them

** There is a person one must protect. For that, one must move on!! **

Thank you for reading . . .