Tales of the Abyss Gaiden 4

WOOOOOOOOOOW!!! I'M ON FIRE!!!

*shot'd* *shot'd again* *another shot'd* *ten more shot'd*

Dist . . . I love you~ *shot'd for the millionth time*

OK, I can't calm down. Just take it as that. Rei-sensei is the best! XD <3 TotA manga so much~ XD

. . .

OK, I'm off to continue on Holy Talker now then. >_<"

ENJOY~ And Reserved for WoaA

Tales of the Abyss
Gaiden 4 “dance! dance!! dance!!!”
Pg. 1
Anise – KYA!!
** The fourth gaiden comic which Rei-sensei drew with all she has **

I-I’m sorry
Soldier - Oh . . . excuse me
Anise – I’m truly sorry!!

Let’s see . . . empty seat
Empty seat . . .
Soldier – Huh?
Isn’t that a child?
That’s quite unusual

Anise – There!!

Soldier – Ah
That’s . . .

Pg. 2

Pg. 3
** Friendship through argument!? The story of how the two meet **

Pg. 4
-- ND 2015 --

-- Headquarter of the Order of Lorelei, Daath --
-- Oracles Headquarter “Cafeteria for Ordinary Soldiers” --

Pg. 5
Soldier – Does this mean that kid is going to share table with Dist?
Isn’t it seemed that she just doesn’t know anything?
And that’s new face
Someone go stop her!!
No!!

Anise – Umm!!
I’m Anise Tatlin
Can I . . . sit here?

SHE SAID IT!!!
Yulia-sama
She really plans to sit there!!

Dist - . . . You ask if . . .
You may sit here?

Pg. 6
. . . Go ahead!!
Anise – Ah . . . thank you very much!!

Pg. 7
Good that there is a seat empty!
I didn’t know much around here yet . . .

Ah, from today onwards, I will officially be in the Oracle Knights
I’m a new here, so please treat me well!!

Ah? You’re done?
Umm

Pg. 8
I talk to him with my best business-like smile
What is . . . with him!!?

Dist - . . . she
. . . she spoke to me
These passed 6 years sitting there
This is the first time anyone ever speaks to me . . . !!!

Ion – umm . . .
Everyone?

Girls - Yes!!! What can I do for you!?

Ion - Umm . . . I’m happy that you all seem determined from the very first day
But it’s fine if not all of you will come though
Girls – No!!! Because this is our duty!!!

Pg. 9
Anise - The chorus of Fon Master Guardian as never happened before, right~
Even so, the aura of rivalry is way too clearly shown
These people really have to make afford in hiding it a lot better

Ion - . . . Ah
Alright!! Let’s make it this way

Only one attendant is enough for me
If I remembered correct . . . Anise, right? Can you come with me alone?

Pg. 10
Anise – Eh?
Me?

Oh God, seems like I just got totally hated
Well, it’s not like I want to be friendly with them anyway . . .

Arietta - . . . Fon Master Ion . . .
Sync – Tch!! Some Fon Master he is!!
Tch!!

Largo – Hey, you two!!
Don’t skip practice like this!!
Arietta – Ion~~~
Sync – Tch!
Tch!

Pg. 11
Soldier – Umm . . .
I think you better not go near Dist the Reaper anymore

It’s good that nothing happened yesterday, but this time . . .
Anise – Eh, Dist!? The God General!?
That person!!!

Kidding~~!!! Speaking of the extreme, isn’t he the Elite of the Elite~~ (though his look is really bad)
How much will he have in his saving, I wonde~~r
(in the right eye) Status
(in the left eye) Money
Soldier – Umm . . . did you hear me?

Pg. 12
Anise – Umm . . . <3
Can I sit here again today?

Dist – She came!!!
== LOL . . . for around Anise (that’s no SFX - -“) It said “money” and “status” and “fame” that’s all XD

Go ahead . . . !!

Anise – I’m sorry about yesterday!!
I never thought that you’re that famous Dist!!
(side) was really surprised
Talking of the God General, you probably get a lot of salary . . . not only that, but you must be very intelligent and powerful, right?
It really is a great honor~~ <3

Dist - . . . if . . . with me . . . I’ll!!
Anise – Yes?
Dist - . . . –give!!

Pg. 13
If you really want to befriend with this gorgeous me
I’ll specially forgive you!!

Anise - . . . Ah?

Dist – Ah!! No!! If you don’t want to, it’s fine!
It’s not really like I want to be friend with you especially or anything!!

Pg. 14
Even though I always sit here all by myself it doesn’t mean that I got no friend because I just like being alone but since I’m a very open-hearted person I come to eat here so that I can talk with the ordinary soldiers even though because I’m just plainly too beautiful they probably don’t want to approach me because jealousy ah how should I say it but they are quite foolish people and because of that you in compared to those guys have such a great courage with approaching me . . .
Anise – Candidacy for my future husband, discarded
== Her usual “I want to marry to money”, and Dist is out of her candidate list for that. That’s what the kanji said, but I think it’s pretty much obvious for TotA fan that Anise only think of marry to rich and high class guy so she get the money, so I just change the word (also, what is the noun that can describe someone who want to marry with because of money? I can’t think of one - -“) PS: Dist talk without a period, so that’s one big run-on sentence he had there. So, yeah, I purposefully take out all the period and comma even though there should be some in there. (and that’s so hard to read - -“)

Pg. 15
Excuse me
I come to get the document

Van – Good
Please take it

Legretta – Commandant
It is the report from Asch, but . . .
Anise – Excuse me then

Wow, it’s heavy
Why did Ion want me to do the job?
(side) Is it because we are around the same age?

Well . . . it’s fine if it is for the duty though

Pg. 16
Pamela – Congratulation, Anise
That you had become a Fon Master Guardian from now on

I’m sorry, Anise
Thank you for doing it for our sake
Keep up the good work, OK?

Anise – . . . Ah well, it’s not the job I do for leisure anyway!!
Since I am the youngest Fon Master Guardian with such a bright future
I will get the promoted course at extreme speed

Will do my best and earn money~~ <3

Pg. 17
Anise – AOW!!?

A~~h!!! The documents~~
Ah, what did I just trip on now . . .

Pg. 18
Girl – That’s what kid is like
Said she can use a bit of Fonic Arte . . .

You all better be
Watching your back!!!

Pg. 19
Aaah!!

Gosh~ It is getting very troublesome now
Though I just want to get the work done smoothly, that’s all!!

But everyone just say that I’m a kid . . .
. . . Huh?

Pg. 20
Soldier – Dist is moving!!
Impossible!!
That Dist who had been sitting in the same seat for 8 years!!
Just what is happening!?
Anise – He’s coming this way!!!

Soldier – Uwa, Dist!?
How come he!?

Anise - . . . Umm . . .

Pg. 21
Dist – Oh, you’re that girl from before!!
Quite a coincidence is it!!!

And two of us are both eating ramen as well quite a coincidence and on the first day we meet we both ate rice and omelet rice as well probably because it is delicious right but if they put green peas in I won’t forgive them though since that dried up thing is nothing more than a hindrance just like that Peony oh that’s a Freudian slip so just forget about that I said it
Anise – My food becomes worse now . . .

Won’t your ramen get cold?
Dist – Oh, I guess so!!!

Anise - . . . How should I say?
Isn’t he quite pitiful?

Pg. 22
I really gave up

I . . . really can’t come to
Dislike any pitiful people
== Sorry, the one near Anise . . . I can’t read it T^T (Kanji got blurred out that I don’t know which kanji is it - -“)

Pg. 23
Girl – Hahahaha
How lame!!!

Oh dear, you messed up Fon Master’s document!!
That’s no good, you know!! Stupid child!!

Pg. 24
Just how did . . . a kid who just come out of nursery and got no working experience
Got to be the Fon Master Guardian in the first place?
Anise – They’re just being stupid
It’s just a dispute, that’s all
If I fight with them, we are just the same level
Girls – Does she even know how to save money?
Oh, no way!!

Since this girl’s parents are . . .
See . . .
Those dingus?

Ah
Oliver and Pamela, right?!!
Yeah, aren’t they just some dingus
Aww~ you girls

If you say it like that, Anise would be sad!!

Pg. 25
Pamela – Anise
Take this doll and think of it as papa and mama, OK?

Anise - Again? How many of this do I have already, mama?

Pamela - Because if it got patches all over, it isn’t cute at all
You think so too right, papa?

Papa
. . . mama

Girl – Oh . . . what is this?
This filthy doll!!

Pg. 26
Dist – What are you all doing?

Pg. 27
Girl – Tch!! Dist the Reaper
Let’s go!!

Her lover had come!!

Dist – It’s Dist the Rose!!
The ROSE!!

Pg. 28
. . . You’re not going to tell the Fon Master?

Anise - . . . No
Since I must solve my own problem

Dist – Umm
Oliver and Pamela, right . . . ?

I think that no matter how hard you work, you won’t be able to do anything about their stupidity though
And more than that, you better go tell-

Pg. 29
Anise – Don’t say bad thing about papa and mama!!

Pg. 30

Pg. 31
Note – Welcome back. I’m currently doing my gorgeous research
Label – Dist the Rose’s Gorgeous Laboratory
Note – Anyone who intervene will be splendidly killed

Saphir - . . . WAH
UWAAN

Nephry – Jade! Why are you being so mean like that?
You’re the one who is wrong!

Saphir – Stop it, Nephry
Stop

Pg. 32
Don’t say bad thing about Jade!!
== I can’t resist . . . “AWW~~” XD (sorry, it’s just . . . Saphir cares about Jade . . . the “Dist the Runny” care about Jade is just so . . . XD

Dist - . . . Alright
Done

Hm?

Pg. 33
Note – Sorry about yesterday. PS: You’re grown up already, so don’t choose what you like and dislike!
== LOL (I lost my resistance to put random translator’s note now >_<”)

Pg. 34
Anise – Umm
Can I sit here?

Pg. 35
Dist – If you want to be near to me who is so beautiful
Then I won’t stop you
Anise – Fine, fine
I’m sitting then

Dist – Today, I shall talk about my childhood to you

At my hometown I was called as the Silver Noble Boy and had been loved dearly by the people in the town and I always go out with my best friend who had been called the Gold Noble Boy and the Gold Noble Boy care a lot about me so I care a lot about him as well and the two of us make a really steadfast vow of our friendship together that no one can pull us apart
Anise – Gosh, he talks so . . .

Dist - . . . Ah! Oh, that’s right!!
I nearly forgot!!
(side) Not good, not good!!

. . . Here
You dropped something

Pg. 36
Anise – My doll!!
You picked it up!?

Don’t tell me that you stitch it back by yourself!?
Dist - I just take an opportunity to remake it for my experiment

Anise - Remake?

Dist - The Fon Tech I put inside it will respond to your Fonon Frequency
In the other word, only at your command
Will the doll enlarge itself
Anise – Ummm . . .
Dist – Since it’s a bit small, its power too might be able to use in battle

It probably will be useful in the job as a guardian
. . . Well
That’s it

Pg. 37
Those weird Fon Master Guardian will be no different than shrimps
If you have this doll

Anise - . . . umm
This is . . . can that mean
Dist - . . . O-Of course, this is for my experiment!?
I just happen to want the data of it in real battle
Since I’m the researcher of beauty and at the same time the great Fon Tech genius!!!

Pg. 38

Pg. 39
Ah, and yeah
Let’s think of your alias
(side) since my sense is totally the best!!
To be honest, the one who give the name for the Six God General is me
(side) Like Asch the Bloody or Legretta the Quick

Anise – Not like you just give them as you like, don’t you?
Dist – Wha!!
You’re being so rude!!

. . . Hmm
How about this then?

Anise the “Flat”!!
== Flat referring to . . . umm . . . gosh, now I wish I complete all the sidequests in ToS. Just my guess, it’s the same as Collette’s title “Ironing Board.” The meaning is the same. ^_^”
(side) Full of confidence

Pg. 40
Anise - . . . Seems like I have no need to thank you!!

DIST!!!

Papa
Mama
Dist – Are you saying that you don’t trust my sense!?
You really don’t have any sense then!!
Anise – WHO CARES!!
I’M GOING TO KILL YOU!!
I’ll do my best
Dist – KYAA

** Not holding back even if the opponent is the Six God General!! Anise’s iron fist explodes!! **

Thank you for reading . . .