Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Code:Breaker 55

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Aug 20, 2009 16:52 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 55

DONE~ >___<"

*go off to bed*

Please credit hyoriFTW for proofreading.


Code:Breaker
code:55 "The Concealed Intertwining Spiral"

Pg. 1
Everyone - Is this...that key "he" was looking for!?
** What hidden secret lies behind the key Hitomi had left with Sakura? **

Sakurakouji - ...Oh? What is this key for...?

Pg. 2
AAAH!! Then this is the key "he" was looking for!?
Toki - Didn't we say the same thing just now!?

Sakurakouji - Come to think of it...at that time, Hitomi-senpaidono gave this key to me...

Toki - Hitomi gave it to you...!?
Heike - Yes. That's the key that Hitomi stole out of "Eden". Would you please give it back to me?

Hitomi - They made us, the "Code:Breakers", think that not existing is actually a good thing before they forsook us. (proofer: Not a big deal. Just sounds better this way for some reason I can't explain.)
I can never forgive them...!!

Sakurakouji - Alright, you can have it back.
Heike - Thank you.

Pg. 3
Toki - Say, president. What's this promise you made with "him" in exchange for Sakura-chan anyway? Something about this key?
President - Oh, of course.

I have no record of such thing!!

Toki - Don't just play innocent like that, dammit!! [It's not like you're some kind of politician.] (proofer: tone of sarcasm if you don't get it)
President - Nah, isn't that good enough? The key has fallen into good hands.
Toki - DON'T YOU RUN AWAY!!
Sakurakouji - Ogami, you went to school by yourself, right? I'm glad to see that.

...Ogami!?

Pg. 4
Wait...
Ogami!? What are you...

Stop it.

Pg. 5
Toki - Is...Isn't this...
Sakurakouji - Eh!? What is it!?
Toki - The same mark as what "he" has!?

Wh-...Why did he put that on Sakura-chan...!?
Ogami - Since...when did you have that?
Sakurakouji - Eh?

Ogami - When did "that guy" put that mark on you!?

Sakurakouji - I...I don't know. I was...unconscious the whole time, so...

O...Ogami...?

Pg. 6
"He"...your brother, what kind of person exactly is he?
Is he...
an evil person?

Your brother was very scary...his hand was as cold as ceramic, but...

Somehow,
His scent...
seems rather fond to me...

Toki - ...Sakura-chan?

Sakurakouji - Wa...Wait!! Ogami!! Where are you...
Ogami - Don't follow me!!

...Please, just leave me alone for a bit.

Pg. 7
You don't have to worry. I'm not going to kill ... anyone evil.

Sakurakouji - Ogami...

Yuuki - I wonder where's he going.
Toki - This kind of reaction right after Sakura-chan came back safe?...He's such a dry guy?
Heike - But I doubt he can do his job in that condition.
We've retrieved the key, and Sakurakouji-san is safe, so you two, please be on standby until the next job comes.
Toki - Gotcha.

Well, Sakura-chan, we'll be leaving now since our job is done.
Sakurakouji - Alright!! Thank you all for your hard work!!
Yuuki - See you, "Nyanmaru"
Heike - Sakurakouji-san, you too. Please take some rest.

Pg. 8
Sakurakouji - ...Well then, let's get going now, "Puppy".
Puppy - Warf?

Sakurakouji - It's obvious!! We're going to find out what this key is for!!
Puppy - Waarf!?

Hitomi - Do you...have the strength to fight with your own darkness?

Sakurakouji - This key is the only proof of Hitomi-senpaidono's existence...
I'm sure that by leaving this key to me, there got to be something he wants to tell me behind this key's lock...!!

Heike-senpai, sorry to have to give you a different key.

People - Hey, what's that thing?
Who knows...

Pg. 9
Gou - What!?

Yuki - ...Who's it, Gou-kun?
Gou - Mama...

Yuki - ...is it from "that person" about Sakura?

Gou - ...7 years it has been since Sakura came to this house...
Perhaps the supposed time has finally come...

Pg. 10
the time for Sakura's memory to be revived...

Sakurakouji - ...Nowhere at all.
The tag that comes with the key said "Shibuya" on it, so I looked at all the important places, but...

Pg. 11
But I won't give up, "Puppy"!!
Let's look all over Shibuya one more time...

Toki - ...Gosh, this is one quiet pathetic sight.
You will never find it if you search all alone, Sakura-chan.
Sakurakouji - Toki-kun!?

Toki - You gave a fake key to Heike, right!?
Sakurakouji - Why...Why would I do such...
Toki - You think I can't see through your lying face?

Sakurakouji - I...I won't give you this key though! Even if this belongs to "Eden", I...
Toki - I won't take it. This isn't even my job.
Sakurakouji - Eh!?

Toki - ...I'm just curious of what Hitomi had left behind...
...Can I borrow it?

Pg. 12
I just have to find the keyhole...with the metal compartment that perfectly fit with this key, no?
Just a piece of cake for a "magnetism" user like me...

Pg. 13
Sakurakouji - ...I never thought it would be in a graveyard...
I would never have been able to find this alone for sure.
Toki - ...Umm, ahaha...
I'm surprised myself as well...

but I'm sure that it's here! Let's quickly open it!!
Sakurakouji - Yeah!!

Toki - "Eden's" top secret that even "he" longs for!!
Let me...
see it with my very own eyes!!

Pg. 14
Sign - WRONG! Tough luck for you, by Hitomi.

Toki - DAMN YOU, HITOMI!! MAKING FUN OF PEOPLE LIKE THAT, HUH!!?
Who the hell was it that said it's here in the first place anyway!?

Oh. It was me, wasn't it!!
Yuuki - ...That's really like him.

Always slacking off.
Never saying anything straight... this is totally like what Hitomi will do.

Pg. 15
Toki - Yuuki!? Why are you here...
Yuuki - "Nyanmaru" made a weird face when she gave the key to the Second, so I'm just worried about her.

Sakurakouji - You came because you're worried about me? You're so kind, Yuuki-kun!!
Yuuki - Not as much as you though, "Nyanmaru".

Toki - Is this the time for you to be fooling around!? Get back on topic of the key first, THE KEY!!

Yuuki - ...Why does this thing have "Shibuya" on it anyway?
This stupid tag...

I don't want it.
Toki - Oww!!

How should I know what Hitomi's thinking!! And don't throw this thing on my...

...Eh?
This...This is...

Pg. 16
There's a magnet sheet inside it!? Then this...isn't just a normal tag!?...It's a cardkey!!
Yuuki - [Really?]
Toki - You mean this is the real key then!!?

Yuuki - This is Hitomi we're talking about...
I bet he was thinking that Toki will certainly notice that, no?

Toki - Like hell I know!! Damn you, Hitomi. Making things overly complicated.
What's he trying to do anyway, putting a dummy in the grave-...

Sakurakouji - It was here.

Toki - ...Eh!?

Pg. 17
Sakurakouji - I...
used to come here once a long time ago.

And this key...

That's right. At that time,
it was here that I...

Pg. 18

Pg. 19

Pg. 20
it was here that I met with "him",
and I...
gave this key to "him"...

Toki - What!? Wait a sec!!
Then...
this key was originally Sakura-chan's!?

Sakurakouji - ...I think.
Toki - Be clear with what you say!!
** The slowly returning Sakura's memory!! What will her reminiscence bring about, a comedy or a tragedy? **

Thank you for reading...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

16 members and 9 guests have thanked Ju-da-su for this release

juUnior, Rena Chan, shamanchrno, SAMSTEVE, Judas, Elena Kruyech, unok-kun, eyesotope, aise2i, Keiko13, carrotop, Harlett, atta, gaffbr, &lt;.Haruka.&gt;, hyoriFTW

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by juUnior ()
Posted on Aug 20, 2009
Big THX! *x*
#2. by hyoriFTW ()
Posted on Aug 20, 2009
WOW, this chapter sounds AWESOME. Can't wait to read it.
Proof:
Code:Breaker
code:55 "The Concealed Intertwining Spiral"
Pg. 1
Everyone - Is this...that key "he" was looking for!?
** What hidden secret lies behind the key Hitomi had left with Sakura? **

Sakurakouji - ...Oh? What is this key for...?

Pg. 2
AAAH!! Then this is the key "he" was looking for!?
Toki - Didn't we say the same thing just now!?

Sakurakouji - Come to think of it...at that time, Hitomi-senpaidono gave this key to me...

Toki - Hitomi gave it to you...!?
Heike - Yes. That's the key that Hitomi stole out of "Eden". Would you please give it back to me?

Hitomi - They made us, the "Code:Breakers", think that not existing is actually a good thing before they forsook us. (proofer: Not a big deal. Just sounds better this way for some reason I can't explain.)
I can never forgive them...!!

Sakurakouji - Alright, you can have it back.
Heike - Thank you.

Pg. 3
Toki - Say, president. What's this promise you made with "him" in exchange for Sakura-chan anyway? Something about this key?
President - Oh, of course.

I have no record of such thing!!

Toki - Don't just play innocent like that, dammit!! [It's not like you're some kind of politician.] (proofer: tone of sarcasm if you don't get it)
President - Nah, isn't that good enough? The key has fallen into good hands.
Toki - DON'T YOU RUN AWAY!!
Sakurakouji - Ogami, you went to school by yourself, right? I'm glad to see that.

...Ogami!?

Pg. 4
Wait...
Ogami!? What are you...

Stop it.

Pg. 5
Toki - Is...Isn't this...
Sakurakouji - Eh!? What is it!?
Toki - The same mark as what "he" has!?

Wh-...Why did he put that on Sakura-chan...!?
Ogami - Since...when did you have that?
Sakurakouji - Eh?

Ogami - When did "that guy" put that mark on you!?

Sakurakouji - I...I don't know. I was...unconscious the whole time, so...

O...Ogami...?

Pg. 6
"He"...your brother, what kind of person exactly is he?
Is he...
an evil person?

Your brother was very scary...his hand was as cold as ceramic, but...

Somehow,
His scent...
seems rather fond to me...

Toki - ...Sakura-chan?

Sakurakouji - Wa...Wait!! Ogami!! Where are you...
Ogami - Don't follow me!!

...Please, just leave me alone for a bit.

Pg. 7
You don't have to worry. I'm not going to kill ... anyone evil.

Sakurakouji - Ogami...

Yuuki - I wonder where's he going.
Toki - This kind of reaction right after Sakura-chan came back safe?...He's such a dry guy?
Heike - But I doubt he can do his job in that condition.
We've retrieved the key, and Sakurakouji-san is safe, so you two, please be on standby until the next job comes.
Toki - Gotcha.

Well, Sakura-chan, we'll be leaving now since our job is done.
Sakurakouji - Alright!! Thank you all for your hard work!!

Yuuki - See you, "Nyanmaru"
Heike - Sakurakouji-san, you too. Please take some rest.

Pg. 8
Sakurakouji - ...Well then, let's get going now, "Puppy".
Puppy - Warf?

Sakurakouji - It's obvious!! We're going to find out what this key is for!!
Puppy - Waarf!?

Hitomi - Do you...have the strength to fight with your own darkness?

Sakurakouji - This key is the only proof of Hitomi-senpaidono's existence...
I'm sure that by leaving this key to me, there got to be something he wants to tell me behind this key's lock...!!

Heike-senpai, sorry to have to give you a different key.

People - Hey, what's that thing?
Who knows...

Pg. 9
Gou - What!?

Yuki - ...Who's it, Gou-kun?
Gou - Mama...

Yuki - ...is it from "that person" about Sakura?

Gou - ...7 years it has been since Sakura came to this house...
Perhaps the supposed time has finally come...

Pg. 10
the time for Sakura's memory to be revived...

Sakurakouji - ...Nowhere at all.
The tag that comes with the key said "Shibuya" on it, so I looked at all the important places, but...

Pg. 11
But I won't give up, "Puppy"!!
Let's look all over Shibuya one more time...

Toki - ...Gosh, this is one quiet pathetic sight.
You will never find it if you search all alone, Sakura-chan.
Sakurakouji - Toki-kun!?

Toki - You gave a fake key to Heike, right!?
Sakurakouji - Why...Why would I do such...
Toki - You think I can't see through your lying face?

Sakurakouji - I...I won't give you this key though! Even if this belongs to "Eden", I...
Toki - I won't take it. This isn't even my job.
Sakurakouji - Eh!?

Toki - ...I'm just curious of what Hitomi had left behind...
...Can I borrow it?

Pg. 12
I just have to find the keyhole...with the metal compartment that perfectly fit with this key, no?
Just a piece of cake for a "magnetism" user like me...

Pg. 13
Sakurakouji - ...I never thought it would be in a graveyard...
I would never have been able to find this alone for sure.
Toki - ...Umm, ahaha...
I'm surprised myself as well...

but I'm sure that it's here! Let's quickly open it!!
Sakurakouji - Yeah!!

Toki - "Eden's" top secret that even "he" longs for!!
Let me...
see it with my very own eyes!!

Pg. 14
Sign - WRONG! Tough luck for you, by Hitomi.

Toki - DAMN YOU, HITOMI!! MAKING FUN OF PEOPLE LIKE THAT, HUH!!?
Who the hell was it that said it's here in the first place anyway!?

Oh. It was me, wasn't it!!
Yuuki - ...That's really like him.

Always slacking off.
Never saying anything straight... this is totally like what Hitomi will do.

Pg. 15
Toki - Yuuki!? Why are you here...
Yuuki - "Nyanmaru" made a weird face when she gave the key to the Second, so I'm just worried about her.

Sakurakouji - You came because you're worried about me? You're so kind, Yuuki-kun!!
Yuuki - Not as much as you though, "Nyanmaru".

Toki - Is this the time for you to be fooling around!? Get back on topic of the key first, THE KEY!!

Yuuki - ...Why does this thing have "Shibuya" on it anyway?
This stupid tag...

I don't want it.
Toki - Oww!!

How should I know what Hitomi's thinking!! And don't throw this thing on my...

...Eh?
This...This is...

Pg. 16
There's a magnet sheet inside it!? Then this...isn't just a normal tag!?...It's a cardkey!!
Yuuki - [Really?]
Toki - You mean this is the real key then!!?

Yuuki - This is Hitomi we're talking about...
I bet he was thinking that Toki will certainly notice that, no?

Toki - Like hell I know!! Damn you, Hitomi. Making things overly complicated.
What's he trying to do anyway, putting a dummy in the grave-...

Sakurakouji - It was here.

Toki - ...Eh!?

Pg. 17
Sakurakouji - I...
used to come here once a long time ago.

And this key...

That's right. At that time,
it was here that I...

Pg. 18

Pg. 19

Pg. 20
it was here that I met with "him",
and I...
gave this key to "him"...

Toki - What!? Wait a sec!!
Then...
this key was originally Sakura-chan's!?

Sakurakouji - ...I think.
Toki - Be clear with what you say!!
** The slowly returning Sakura's memory!! What will her reminiscence bring about, a comedy or a tragedy? **
#3. by carrotop ()
Posted on Aug 20, 2009
hmm
it might be fun to have a crack at this chap.........
#4. by Elena Kruyech ()
Posted on Aug 22, 2009
p9, isn't it 11 years rather than 7 ?
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 725
Forum posts: 1279

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 19, 2009 55 th Ju-da-su
Jan 31, 2010 55 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68