Since I have to get it fast, so the Thai readers don't have to wait for too long...even though tbh, I got extremely demotivated to do the Thai translations right now... .__.")
Please proofread before any uses.
Code:Breaker
code:57 "Even just a little"Pg. 1
Girl - Aah!! It's raining again today. This is why I hate the raining season so much!!
** Many weeks passed by since Ogami became an apprentice!! **
Doesn't it basically rain all day right now? Sakura just got better, but we still can't go hangout with this!!
My skirt is soaked again.
But aren’t we lucky that the swimming class was cancelled from this chilly weather?
Sakurakouji - ...And I can't really complain on that. After all, agricultural plants depend on these rains.
Girl - But say, Sakura.
It’s 3 weeks now. Ogami’s wounds seem to heal already and looks like he has cleared his mind a bit, but...
Pg. 2
don’t you think...he’s sleeping in class pretty often recently?
** Is this the skill he had learned!? What training has Ogami-kun really gone through!? **
Boy - Hey, Ogami!! Are you listening to me!!? The girl's swimming class is cancelled again!!
...That's really erotic of you, Maeshun. Didn’t the swimming classes split into boys and girls anyway?
Idiot!! That's not what I'm saying!! I'm talking about what's after the swimming.
Girl - [Are you tired after having to go into the water?]
Boy – [The sexiness that deviates from usual.]
You agreed with me on that, Ogami...?
[Oi, don't sleep while standing!]
Pg. 3
Sakurakouji - [It had been 3 weeks since Ogami became the president's apprentice and started living at the "Shibuya Manor"...though I don't see that much change in him...]
He'd been taking days off from his part time, but...I’m really curious about his drowsiness and...
Ogami - Well, see you tomorrow.
Sakurakouji - Ah...alright.
Ogami - And, Sakurakouji-san,
please do not come to the "Shibuya Mansion" at all cost.
Sakurakouji - [how he always said like that. What exactly was he doing there!!?]
Let's go find that out today, "Puppy"!!
Pg. 4
In the end, I didn't get anything about this key from the president.
President - [...You'll know that soon.]
Sakurakouji – This key surely must open something in this
mansion.
Toki-ku...
Toki - ...I know. You’re thinking the same as I am thinking, right?
Let's sneak into the "Shibuya Mansion" first...just to see what Ogami is doing in there.
Come with me.
Pg. 5
Sakurakouji - He...Hello...is anyone home...?
Toki - Sheesh. Be quiet.
Sakurakouji - Shoes, toothbrush, laundry stuff...
there really are other people living in this place other than Ogami then...
Toki - ...The 2nd floor is even darker? I would never want to live in this worn out place. [Wouldn't be at all strange if something just pops up.]
Sakurakouji - The president said that this place was built since before the war, but...
Someone's there!?
Pg. 6
Toki - GYAAAAAAAAA
BAKENEKO!!
THERE'RE 2 BAKENEKO...
== Bakeneko is a ghost cat...but I never knew that Toki is afraid of ghost...XD
Pg. 7
Ogami - *froze*
President - Oh!! It's back on now.
Of course, the breaker must’ve cut the electricity out.
Sakurakouji - Pr...President!?
Toki - Eh?
Sakurakouji - ...and there're two of you!?
Wait!!
Why are you running...
This smell...
Is that you, Ogami...!!?
Toki - What!? For real!?
Pg. 8
President - Marvelous, Sakurakouji-san. Of course, that really is Ogami-kun.
Toki - So this is what you don't want us to see, huh!! Is this some kind of awesome game you're playing here!!
Let me see your face!!
I'm going to get one shot of this...
Oww.
He-...
So he-…
I'm goi-...
Sakurakouji - Are...Are you alright!? Just what's with this costume...?
President - It's not just a plain costume,
Pg. 9
This is the power suit for increasing his vitality.
I cover the inside of the suit with my rare kind blood to completely seal his special power.
He's to wear this all day and night while staying in this "Shibuya Mansion"...and withstand the weight to improve his stamina and strength.
Sakurakouji - That's awesome, president.
President - Of course, after a long time researching on the unknown power, I've concluded that this method gives the best result.
Toki - ...Research?
Sakurakouji - I see...and since his school time is the only time he can take it off, he was so exhausted and always fell a sleep.
But, why does it have to be "Nyanmaru" model?
President - Oh!? Well, I thought Ogami might like it...
Toki - ...Looks like you have something in your mind.
President - Alright!! Ogami-kun, next is the roof!! [since the rain is pretty heavy lately.]
Toki - ...He really is just using him, isn't he?
Pg. 10
That totally misses my expectation...I thought that it'll be somewhat grander than this. Just strengthening him up, huh...
No way he'll become stronger with that.
I'm going back home now.
Sakurakouji - Toki-ku...
Door - Room No.2
Room No. 3
Toki - THERE'RE MORE!!?
Toki - Just...Just how many of these are there...
Heike - ...Alright, you two.
Pg. 11
Yuuki + Nenene - Eeeh?
Heike - Let's stop our "Nyanmaru" play for now.
Sakurakouji - Heike-senpai!? Yuuki-kun...?
And
Toki - Ne-...
Fu...Fujiwara-san too...!? What are you all doing here!?
Yuuki - I'm living here.
Door - Room No.3
Toki - WHAT!?
Sakurakouji - That's right...Yuuki-kun's house was completely destroyed.
Toki - ...But how about you, Fujiwara-san? Your house isn't...
Nenene - Me? Ma-kun led me here and said it's alright for me to come and play since I'm the vice-president.
Toki - What...!? Just what's with this mansion...
Nenene - Ma-kun, Ma-kun. Can you wear this again?
Pg. 12
Heike - This place...was originally built as a training center for "Code:Breaker".
Toki - Tra...Training center!?
Heike - However, this place was shut down due to "a certain incident".
The president used it as his mansion from that day on...
the "Shibuya Mansion", the place where only those approved by the president can enter.
Toki - Wha...What's this incident you're talking about...?
Nenene - Ah!! It's Ogami-kun.
[Fight, fight!]
Look there, Sakura-chan. Know what? I’ll tell you something.
Pg. 13
Ogami-kun at first can't do anything except to totter about,
but now he always sneaks out at night and jocks.
He can even make a jump right now.
He must really want to become stronger.
Ogami-kun,
he wants to become lots and lots stronger.
Sakurakouji - ...Nenene-senpai...
Nenene – Go, go!
Pg. 14
Heike - Is this bothering you, Toki-kun?
Seeing how he tries so hard to even call the president his master, I wouldn't think that he's the same person as the one you punched down in the past.
Kanda - Let me introduce you the new Code:06, Ogami Rei.
Toki - ...He's getting on my nerves...
Know what...?
I really hate someone who just doesn't have any spirit at all like you.
Pg. 15
Heike - Back then, he indeed had the same eyes as the dead fish.
...But now...
Toki - It won't be fun if Code:06-kun didn't have any spirit, no?
...That guy,
even if his eyes change, even if he becomes stronger,
no matter how many times he tries,
he still will never defeat me.
Pg. 16
President - So now,
Let's see how much Ogami-kun has improved after 3 weeks of training!!
Yuuki - [Go! Go!]
Sakurakouji - [Ogami~]
Toki - ...He must be so embarrassed to the point that he wants to die...
President - The Special Power Meter!
As the marker moves higher, the concentration of my blood inside the meter will become higher as well.
In another word, the stronger your special power, the higher your mark will go!!
There you go, Ogami-kun!! [I wrote your name on it as well.]
Yuuki - I want to do it too.
Toki - I'm blow that junk up for you.
Heike - Interesting.
Pg. 17
Sakurakouji - How...How was it...
Ogami is the lowest!?
Names - Heike
Yuuki
Toki
Ogami
Toki - Hah, Code:06 is still Code:06 after all!! Tough luck for you!!
President - Umm, it increased.
Pg. 18
It was "14" 3 weeks ago, and right now, it's "15"...
You indeed had increased your ability by "1". So the training did pay off.
Toki - Eh...!? But all he did was just strengthens up his body...!?
President - Of course, my research never fails.
Toki - You...You're serious about that...?
Yuuki - Wonderful, "Nisemaru".
President - Of course, I'm his master after all.
Heike - But, president...doesn't it just increased by "1"?
I don't think we can call that a power up though.
President - Heike-kun, you still didn't know that, did you?
...Just this small "1",
Pg. 19
Ogami – Even though it’s just "1",
but this "1"
is the first step to my stronger and stronger power.
President - Well, that counts as an improvement, so let's move to the next stage...I'll take it seriously now,
no holding back, alright?
Pg. 20
We'll be having salmon stew today [classical style with lots of meat.]
Ogami – YOU’RE EATING NOW!?
President - Eh? But I thought you're hungry, Ogami-kun.
Ogami – You were just thinking that up yourself!
** Ogami will have his will!! But their happiness last short as an enemy approaches!! What's the aim of this "Re-CODE", Yukihina!? **
next: The Mundane Despair, an Unexpected Hope
to be continued
== The “Ogami will have his will”…I believe it’s from one of Shakespeare Sonnet (don’t know which…>_<”), so… .-.
Thank you for reading...
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
code:57 "Even just a little"
Pg. 1
Girl - Aah!! It's raining again today. This is why I hate the raining season so much!!
** Many weeks have passed by since Ogami became an apprentice!! **
Doesn't it basically rain all day right now? Sakura just got better, but we still can't go hang out with this!!
My skirt is soaked again.
But aren’t we lucky that the swimming class was cancelled because of this chilly weather?
Sakurakouji - ...And I can't really complain about that. After all, plants depend on these rains.
Girl - But say, Sakura.
It’s 3 weeks now. Ogami’s wounds seem to have healed already, and he looks like he has cleared his mind a bit, but...
Pg. 2
don’t you think...he’s sleeping in class pretty often recently?
** Is this the skill he had learned!? What training has Ogami-kun really gone through!? **
Boy - Hey, Ogami!! Are you listening to me!!? The girl's swimming class is cancelled again!!
...That's really erotic of you, Maeshun. Didn’t the swimming classes split into boys and girls anyway?
Idiot!! That's not what I'm saying!! I'm talking about what's after the swimming.
Girl - [Are you tired after having to go into the water?]
Boy – [The sexiness that deviates from usual.]
You agree with me on that, Ogami...?
[Oi, don't sleep while standing!]
Pg. 3
Sakurakouji - [It had been 3 weeks since Ogami became the president's apprentice and started living at the "Shibuya Manor"...though I don't see that much change in him...]
He'd been taking days off from his part time, but...I’m really curious about his drowsiness and...
Ogami - Well, see you tomorrow.
Sakurakouji - Ah...alright.
Ogami - And, Sakurakouji-san,
please do not come to the "Shibuya Mansion" at all costs.
Sakurakouji - [how he always said it like that. What exactly was he doing there!!?]
Let's go find that out today, "Puppy"!!
Pg. 4
In the end, I didn't get any information about this key from the president.
President - [...You'll know that soon.]
Sakurakouji – This key surely must open something in this
mansion.
Toki-ku...
Toki - ...I know. You’re thinking the same as I am thinking, right?
Let's sneak into the "Shibuya Mansion" first...just to see what Ogami is doing in there.
Come with me.
Pg. 5
Sakurakouji - He...Hello...is anyone home...?
Toki - Sheesh. Be quiet.
Sakurakouji - Shoes, toothbrush, laundry stuff...
there really are other people living in this place other than Ogami then...
Toki - ...The 2nd floor is even darker? I would never want to live in this worn out place. [Wouldn't be at all strange if something just pops up.]
Sakurakouji - The president said that this place was built since before the war, but...
Someone's there!?
Pg. 6
Toki - GYAAAAAAAAA
BAKENEKO!!
THERE'RE 2 BAKENEKO...
== Bakeneko is a ghost cat...but I never knew that Toki is afraid of ghost...XD
Pg. 7
Ogami - *froze*
President - Oh!! It's back on now.
Of course, the breaker must’ve cut the electricity out.
Sakurakouji - Pr...President!?
Toki - Eh?
Sakurakouji - ...and there're two of you!?
Wait!!
Why are you running...
This smell...
Is that you, Ogami...!!?
Toki - What!? For real!?
Pg. 8
President - Marvelous, Sakurakouji-san. Of course, that really is Ogami-kun.
Toki - So this is what you don't want us to see, huh!! Is this some kind of awesome game you're playing here!!
Let me see your face!!
I'm going to get a shot of this...
Oww.
He-...
So he-…
I'm goi-...
Sakurakouji - Are...Are you alright!? Just what's with this costume...?
President - It's not just a plain costume,
Pg. 9
This is the power suit for increasing his vitality.
I cover the inside of the suit with my rare kind blood to completely seal his special power.
He's to wear this all day and night while staying in this "Shibuya Mansion"...and withstand the weight to improve his stamina and strength.
Sakurakouji - That's awesome, president.
President - Of course, after a long time researching on the unknown power, I've concluded that this method gives the best result.
Toki - ...Research?
Sakurakouji - I see...and since his school time is the only time he can take it off, he is always so exhausted and falls asleep.
But, why does it have to be "Nyanmaru" model?
President - Oh!? Well, I thought Ogami might like it...
Toki - ...Looks like you have something in your mind.
President - Alright!! Ogami-kun, next is the roof!! [since the rain is pretty heavy lately.]
Toki - ...He really is just using him, isn't he?
Pg. 10
That totally misses my expectation...I thought that it'll be somewhat grander than this. Just strengthening him up, huh...
No way he'll become stronger with that.
I'm going back home now.
Sakurakouji - Toki-ku...
Door - Room No.2
Room No. 3
Toki - THERE'RE MORE!!?
Toki - Just...Just how many of these are there...
Heike - ...Alright, you two.
Pg. 11
Yuuki + Nenene - Eeeh?
Heike - Let's stop our "Nyanmaru" play for now.
Sakurakouji - Heike-senpai!? Yuuki-kun...?
And
Toki - Ne-...
Fu...Fujiwara-san too...!? What are you all doing here!?
Yuuki - I'm living here.
Door - Room No.3
Toki - WHAT!?
Sakurakouji - That's right...Yuuki-kun's house was completely destroyed.
Toki - ...But how about you, Fujiwara-san? Your house isn't...
Nenene - Me? Ma-kun led me here and said it's alright for me to come and play since I'm the vice-president.
Toki - What...!? Just what's with this mansion...
Nenene - Ma-kun, Ma-kun. Can you wear this again?
Pg. 12
Heike - This place...was originally built as a training center for "Code:Breaker".
Toki - Tra...Training center!?
Heike - However, this place was shut down due to "a certain incident".
The president used it as his mansion from that day on...
the "Shibuya Mansion", the place where only those approved by the president can enter.
Toki - Wha...What's this incident you're talking about...?
Nenene - Ah!! It's Ogami-kun.
[Fight, fight!]
Look there, Sakura-chan. Know what? I’ll tell you something.
Pg. 13
Ogami-kun couldn't do anything except totter about at first,
but now he always sneaks out at night. (Pf: No idea what you mean by jock)
He can even make a jump right now.
He must really want to become stronger.
Ogami-kun,
he wants to become much much stronger.
Sakurakouji - ...Nenene-senpai...
Nenene – Go, go!
Pg. 14
Heike - Is this bothering you, Toki-kun?
Seeing how he tries so hard to even call the president his master, I wouldn't think that he's the same person as the one you punched down in the past.
Kanda - Let me introduce you the new Code:06, Ogami Rei.
Toki - ...He's getting on my nerves...
Know what...?
I really hate someone who just doesn't have any spirit at all like you.
Pg. 15
Heike - Back then, he indeed had the same eyes as the dead fish.
...But now...
Toki - It won't be fun if Code:06-kun didn't have any spirit, no?
...That guy,
even if his eyes change, even if he becomes stronger,
no matter how many times he tries,
he still will never defeat me.
Pg. 16
President - So now,
Let's see how much Ogami-kun has improved after 3 weeks of training!!
Yuuki - [Go! Go!]
Sakurakouji - [Ogami~]
Toki - ...He must be so embarrassed to the point that he wants to die...
President - The Special Power Meter!
As the marker moves higher, the concentration of my blood inside the meter will become higher as well.
In another word, the stronger your special power, the higher your mark will go!!
There you go, Ogami-kun!! [I wrote your name on it as well.]
Yuuki - I want to do it too.
Toki - I'll blow that junk up for you.
Heike - Interesting.
Pg. 17
Sakurakouji - How...How was it...
Ogami is the lowest!?
Names - Heike
Yuuki
Toki
Ogami
Toki - Hah, Code:06 is still Code:06 after all!! Tough luck for you!!
President - Umm, it increased.
Pg. 18
It was "14" 3 weeks ago, and right now, it's "15"...
You indeed had increased your ability by "1". So the training did pay off.
Toki - Eh...!? But all he did was just strengthen up his body...!?
President - Of course, my research never fails.
Toki - You...You're serious about that...?
Yuuki - Wonderful, "Nisemaru".
President - Of course, I'm his master after all.
Heike - But, president...didn't it just increase by "1"?
I don't think we can call that a power up.
President - Heike-kun, you still don't understand, do you?
...Just this small "1",
Pg. 19
Ogami – Even though it’s just "1",
this "1"
is the first step to getting stronger power.
President - Well, that counts as an improvement, so let's move to the next stage...I'll take it seriously now,
no holding back, alright?
Pg. 20
We'll be having salmon stew today [classical style with lots of meat.]
Ogami – YOU’RE EATING NOW!?
President - Eh? But I thought you were hungry, Ogami-kun.
Ogami – You were just thinking that up yourself!
** Ogami will have his will!! But their happiness lasts short as an enemy approaches!! What's the aim of this "Re-CODE", Yukihina!? **
next: The Mundane Despair, an Unexpected Hope
(proof: mundane... despair? ordinary despair? if thats what it says, then *shrugs*)
to be continued
== The “Ogami will have his will”…I believe it’s from one of Shakespeare Sonnet (don’t know which…>_<”), so… .-.
I think it's that, in jap it says something about going to run.
Isn't jog somewhat like a running? .-.