Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code:Breaker 57

Nawet, Jeśli Troszkę

pl
+ posted by juUnior as translation on Jan 31, 2010 19:51 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 57

Based on Ju-da-su's trans


Str 01:
Aoba?: Aah!! Dzisiaj też pada. Dlatego właśnie tak bardzo nienawidzę sezonu deszczowego!!
Tekst: Wiele tygodni minęło, odkąd Ogami został uczniem/praktykantem!!

Aoba: Czy w zasadzie nie pada ostatnimi czasy całe dnie? Sakura właśnie wydobrzała, a my nadal nie możemy nigdzie w ten sposób wyjść!!
Tsubomi: Moja spódniczka znów jest mokra.
?: Ale czy nie mamy szczęścia, że zajęcia z pływania zostały odwołane w tę deszczową pogodę?

Sakurakouji: ...Ja na to naprawdę nie narzekam. W końcu warzywa potrzebują tych deszczy.

Aoba: Ale powiedz, Sakura.
Aoba: To już 3 tygodnie. Rany Ogami'ego się już zagoiły i wygląda na to, że uspokoił się troszkę, ale...

Str 02:
Aoba: nie myślisz, że... ostatnimi czasy często śpi na zajęciach?
Tekst: Czy to umiejętność, której się nauczył!? Przez jaki trening Ogami rzeczywiście przeszedł!? <haha, pierwsza część xD>
Tytuł: Nawet, Jeśli Troszkę

Maeda: Hej, Ogami!! Słuchasz mnie!!? Zajęcia dziewczyn z pływania zostały znów odwołane!!
?: ...To rzeczywiście erotycznie pasujące do ciebie, Maeda. A czy zajęcia z pływania nie są podzielone osobno na chłopaków i dziewczyny?

Maeda: Idiota!! Nie o to mi chodzi!! Mówię o tym, co jest po pływaniu.
Aoba: Jesteś zmęczona po wyjściu z wody?
Maeda: Seksowność, który odchyla się od normalności. <xD>

Maeda: Zgadzasz się ze mną, Ogami...?

Maeda: Oj, nie śpij na stojąco!
Sakurakouji: ....

Str 03:
Sakurakouji: To już 3 tygodnie, odkąd Ogami został uczniem Przewodniczącego i zaczął mieszkać w "Dworku Shibuya"... mimo to nie widzę żadnych większych zmian w nim...
Sakurakouji: Na razie ma wolne ze swojej pracy, ale... Naprawdę jestem ciekawa odnośnie jego senności i...

Ogami: Cóż, do zobaczenia jutro.
Sakurakouji: Ah... w porządku.
Ogami: I, Sakurakouji-san,
Ogami: proszę za wszelką cenę nie przychodzić do "Dworku Shibuya".

Sakurakouji: Zawsze tak mówi. Co on właściwie tam robi!!?
Sakurakouji: Dzisiaj się tego dowiemy, "Szczeniaczku"!!

Str 04:
Sakurakouji: Koniec końców, nie dowiedziałam się niczego odnośnie tego klucza od Przewodniczącego.

Nisemaru: ...Wkrótce się dowiesz.

Sakurakouji: Ten klucz z pewnością otwiera coś w tym
Sakurakouji: dworku.

Sakurakouji: Toki-ku...

Toki: ...Wiem. Myślisz o tym samym co ja, prawda? <xD>
Toki: Najpierw zakradnijmy się do "Dworku Shibuya"... aby po prostu zobaczyć, co robi Ogami. <xD>
Toki: Chodź ze mną.

Str 05:
Sakurakouji: Juu...huuuu... jest ktoś w domu...?
Toki: Cichooosza. Bądź cicho.

Sakurakouji: Buty, szczoteczki do zębów, rzeczy do prania...
Sakurakouji: tu naprawdę mieszkają też inni ludzie oprócz Ogami'ego...
Toki: ...Drugie piętro jest jeszcze ciemniejsze? Nigdy nie chciałbym mieszkać w takim wyniszczonym/starym miejscu.
Toki: Nie byłoby nawet dziwnym, jeśli coś by nagle wyskoczyło.
Sakurakouji: Przewodniczący mówił, że to miejsce wybudowano jeszcze przed wojną, ale...

Sakurakouji: Ktoś tam jest!?

Str 06:
Toki - GYAAAAAAAAA

Toki: BAKENEKO!!
Toki: 2 BAKENEKO... <notka: Bakeneko to duch kota>

Str 07:
Ogami: *zamarzł*
Nisemaru: Oh!! Cywilizacja. <ew. znów jest światło.>
Nisemaru: Oczywiście, wyłącznik musiał paść i wyłączyć elektryczność.
Toki: !?

Sakurakouji: Pr...Przewodniczący!?
Toki: Eh?
Sakurakouji: ...i jest was dwóch!?

Sakurakouji: Czekaj!!
Sakurakouji: Dlaczego uciekasz...
Sakurakouji: !!

Sakurakouji: Ten zapach...
Sakurakouji: Czy to ty, Ogami...!!?
Toki: Co!? Naprawdę!?

Str 08:
Nisemaru: Niesamowite, Sakurakouji-san. Oczywiście, to naprawdę jest Ogami-kun.
Toki: Więc nie chciałeś, abyśmy to zobaczyli, huh!! Czy to jakaś nieziemska gra, w którą się tu bawicie!!

Toki: Pokaż mi swoją twarz!!
Toki: Muszę zrobić tego zdjęcie... <hahaha>

Toki: Ołł.

Toki: Po-...
Toki: Pomo-...
Toki: Udusz-...

Sakurakouji: Wszystko...Wszystko w porządku!? Co jest nie tak z tym kostiumem...?
Nisemaru: To nie jest zwykły kostium.

Str 09:
Nisemaru: To kombinezon mocy, który ma zwiększyć jego witalność.
Nisemaru: Pokryłem wnętrze kostiumu moją krwią specjalnego okazu, aby całkowicie zapieczętować jego specjalną moc.
Nisemaru: Nosi to cały dzień i całą noc, kiedy przebywa tutaj, w "Dworku Shibuya"... i przeciwstawić się obciążeniu, aby zwiększyć swoją wytrzymałość i siłę.

Sakurakouji: To niezwykłe, Przewodniczący.
Nisemaru: Oczywiście, po długim czasie badań nad nieznaną mocą podsumowałem, że ta metoda daje najlepsze wyniki.
Toki: ...Badania?

Sakurakouji: Rozumiem... i ponieważ jego czas w szkole jest jedynym, kiedy może go zdjąć, jest wtedy wyczerpany i zawsze zasypia.

Sakurakouji: Ale dlaczego musi to być model "Nyanmaru"?
Nisemaru: Oh!? Cóż, pomyślałem, że spodoba się Ogami'emu... <xD>
Toki: ...Wygląda na to, że coś ci leży na sercu. <xD>

Nisemaru: W porządku!! Ogami-kun, następny jest dach!!
Nisemaru: Skoro ostatnimi czasy mocno leje.
Toki: ...On naprawdę go wykorzystuje, czyż nie?

Str 10:
Toki: To całkowicie zawiodło moje oczekiwania... Myślałem, że będzie to coś lepszego niż to. Po prostu zwiększyć siłę fizyczną, huh...
Toki: Nie ma mowy, że będzie przez to silniejszy.
Toki: Wracam już do domu.

Sakurakouji: Toki-ku...

Drzwi: Pokój nr 2
Drzwi: Pokój nr 3
Toki: JEST ICH WIĘCEJ!!?

Toki: Jak... Jak wiele ich tu jest...

Heike: ...W porządku.

Str 11:
Yuuki/Nenene: Eeeh?
Heike: Skończmy na razie naszą zabawę w "Nyanmaru".

Sakurakouji: Heike-senpai!? Yuuki-kun...?
Sakurakouji: i
Toki: Ne-...
Toki: Fu...Fujiwara-san także...!? Co wy tu wszyscy robicie!?

Yuuki: Mieszkam tu.
Drzwi: Pokój nr 3
Toki: CO!?

Sakurakouji: Właśnie... Dom Yuuki-kun'a został całkowicie zniszczony.
Toki: ...A ty, Fujiwara-san? Twój dom nie został...

Nenene: Ja? Ma-kun przyprowadził mnie tu i powiedział, że mogę tu przychodzić i się bawić, ponieważ jestem wiceprzewodniczącą. <xD>

Toki: Co...!? O co chodzi z tym dworkiem...
Nenene: Ma-kun, Ma-kun. Możesz to znów założyć? <xD>

Str 12:
Heike: To miejsce... było oryginalnie zbudowane jako centrum treningowe "Code:Breaker'ów".
Toki: Cen...Centrum treningowe!?

Heike: Jednakże to miejsce zostało zamknięte z powodu "pewnego incydentu".
Heike: Przewodniczący od tego momentu używał tego jako swojej posiadłości...
Heike: "Dworek Shibuya", miejsce, gdzie tylko uznani przez Przewodniczącego mogą wejść.

Toki: Coo... O co chodzi z tym incydentem, o którym wspomniałeś...?

Nenene: Ah!! To Ogami-kun.
Nenene: Walcz, walcz!!

Nenene: Popatrz tam, Sakura-chan. Wiesz co? Powiem ci coś. <xD>

Str 13:
Nenene: Ogami-kun na początku się tylko chwiał,
Nenene: ale teraz zawsze wychodzi ukradkiem w nocy i ćwiczy.
Nenene: Może teraz nawet podskoczyć.

Nenene: Musi naprawdę chcieć stać się silniejszym.
Nenene: Ogami-kun,
Nenene: on chce stać się dużo, dużo silniejszy.

Sakurakouji: ...Nenene-senpai...
Nenene: Do boju, do boju!

Toki: ....

Str 14:
Heike: Czy to cię martwi, Toki-kun?
Heike: Widok, jak się on tak bardzo stara, że nawet nazywa Przewodniczącego swoim mistrzem. Nie pomyślałbym, że to ta sama osoba, którą kiedyś zbiłeś.

Kanda: Pozwolę sobie przedstawić wam nowego Code:06, Ogami Rei.

Toki: ...Działa mi na nerwy...

Toki: Wiesz co...?
Toki: Naprawdę nienawidzę takich osób jak ty, które nie mają w sobie za grosz ducha.

Str 15:
Heike: Wtedy z pewnością miał takie same oczy jak jakaś martwa ryba.
Heike: ...Ale teraz...

Toki: Nie byłoby zabawy, gdyby Code:06 nie miał ducha, nie?

Toki: ...Ten gość,

Toki: nawet jeśli jego oczy się zmienią, nawet jeśli stanie się silniejszy,
Toki: nieważne jak wiele razy będzie próbował,
Toki: nigdy nie będzie w stanie mnie pokonać.

Str 16:
Nisemaru: Teraz więc,

Ogami: ......
Nisemaru: Zobaczmy, jak bardzo poprawił się Ogami-kun po 3 tygodniach treningu!!
Yuuki: Do boju! Do boju!
Sakurakouji: Ogami~
Toki: ...Musi być zawstydzony do takiego stopnia, że chciałby umrzeć... <xD>

Nisemaru: Licznik Specjalnej Mocy!

Nisemaru: Jak wskaźnik idzie wyżej, koncentracja mojej krwi w środku wskaźnika będzie stawać się także wyższa.
Nisemaru: Innymi słowy, im silniejsza wasza specjalna moc, tym wyżej pójdzie wskaźnik!!

Nisemaru: Proszę, Ogami-kun!!
Nisemaru: Napisałem na tym także twoje imię.
Yuuki: Ja także chcę to zrobić.
Toki: Nie starczy wskaźnika na mnie.
Heike: Interesujące.

Str 17:
Sakurakouji: I... I jak...
Sakurakouji: !!

Sakurakouji: Ogami ma najniżej!?
Imiona <od prawej>:
Heike
Yuuki
Toki
Ogami

Toki: Hah, Code:06 to nadal Code:06!! Masz pecha!!

Nisemaru: Umm, zwiększyło się.
Ogami: !?

Str 18:
Nisemaru: Było "14" 3 tygodnie temu, a teraz jest "15"...
Nisemaru: Naprawdę zwiększyłeś swoją zdolność o "1". Więc trening się opłacił.

Toki: Eh...!? Ale jedyne, co robił, to zwiększał siłę swojego ciała...!?
Nisemaru: Oczywiście, moje badania nigdy nie zawodzą.

Toki: Mówisz... Mówisz poważnie...?
Yuuki: Niesamowite, "Nisemaru".
Nisemaru: Oczywiście, w końcu jestem jego mistrzem. <hahaha, jego "Oczywiście, w końcu.." zawsze rządzi xD>>

Heike: Ale Przewodniczący... czy nie wzrosło tylko o "1"?
Heike: Nie sądzę, że możemy nazwać to wzrostem mocy.
Nisemaru: Heike-kun, nadal tego nie wiesz, czyż nie?
Nisemaru: ...Tylko to małe "1",

Str 19:
Ogami?: Nawet jeśli to tylko "1",
Ogami: ale to "1"
Ogami: jest pierwszym krokiem do mojej silniejszej i silniejszej mocy.

Nisemaru: Cóż, liczy się to jako postęp, więc przejdźmy do następnego etapu... Teraz będzie naprawdę poważnie,
Nisemaru: więc żadnego wstrzymywania się, dobrze?

Str 20:
Nisemaru: Dzisiaj będziemy jeść duszonego łososia
Nisemaru: Klasyczny styl z dużą ilością mięsa.
Ogami: TERAZ MASZ ZAMIAR JEŚĆ!?

Nisemaru: Eh? Ale myślałem, że jesteś głodny, Ogami-kun.
Ogami: Sam to sobie wymyśliłeś!

Tekst: Ogami będzie miał swoją wolę!! Ale ich szczęście nie trwa długo, gdy wróg nadchodzi!! Jaki jest cel tego "Re-Code", Yukihiny!? <notka: ponoć "Ogami będzie miał swoją wolę" pochodzi z jednego z sonetów Shakespeare'a>
next: Przyziemna Rozpacz, Niespodziewana Nadzieja

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 1, 2009 57 en Ju-da-su
Sep 5, 2009 57 th Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68