Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Code:Breaker 65

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Nov 11, 2009 11:04 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 65

Please proofread before any use.


Code:Breaker
code:65 "Inoichi"

Pg. 1
Toki - But where did that damn cat off to?
Heike - I would expect as much from the president.
Rui - Didn't he just hide himself away, pretending to be gone just to slack himself off?
Ogami - ...But well,
** The president who've got himself hated by everyone too much!! Where did he head off to with Sakura to get himself back to normal!? **

it'd be great if he never show up ever again...
Toki - O-...Ogami-kun!?
Heike - You must be really vengeful of that sheep costume.

Rui - But we can't just leave it like this, can't we? You can't train with that tiny Shibuya anyway.
Toki - Guess you're right!! Without him, we can't get anywhere. Good that you understand it, Prince...

Pg. 2
Hey, Yuuki!! Use your "sound" power to search for the president!!
...Dang, he sleeps while having his eyes opened again!!

Heike - If so, then allow me to shine my "light" to his hiding place...
Toki - DON'T YOU DARE!!
Ogami+Rui - Didn't he just want to take it out?

Ogami - But Heike, I thought you're not going to come here again.

Heike - The president had become small, Ogami-kun,
and he even dropped his "rare serum"...
I do wonder how is he planning to get back to normal again.

Pg. 3
I'm sure...that I'll get to see something fabulous.

Rui - But say, where's Sakurakouji?
Ogami - She has to wake up to do her duty tomorrow, so she's sleeping early.

Toki - Oh, that's good then. If that rare idiot is awake, she'd be doing "something outrageous' again...

Heike - Why, that's...

Pg. 4
Sakurakouji - President!! Why do we have to come to the basement without anyone knowing!!?
President - Of course!!
We'll have to finish this up before anyone realizing.

Sakurakouji - But we do we have to do it in secret? Everyone must be worried about you as well...

President - This key...no, the room we're about to go to shouldn't be known by the power users,
...especially Ogami-kun.

We've arrived.

Sakurakouji - This is...the place? This door looks pretty strange.
President - Of course.

Pg. 5
The "rare serum" cannot be purified outside of this room.
This electronic key is the key to open it.
Sakurakouji-kun, I'll make a good use of this "rare-kind blood" that you've given me.

Sakurakouji - [...This place]

[This place...is where "his" real goal for wanting that key..."Eden's" top secret]
[lies beyond this door...!!]

[If Hitomi-senpaidono gave me this key, then it would mean he wants me to see this with my very own eyes...]
[I've finally come here, Hitomi-senpaidono!! I'll certainly...]

Pg. 6
President - Alright!! From here, "Puppy" and I will go alone.
Sakurakouji - EEH!?

Pre-...President!? Please let me go with you as well... [I've come all the way here together with you...]
President - No, you can't.

Sakurakouji - Eh!?

President - I can't let you enter this room...
never ever.

Sakurakouji - Pre-...President...
[I've never seen the president looks this serious before...why did he have to...!?]

Lock - Affirmed.

Pg. 7
Sakurakouji - [It endlessly continues to the inside...!!]

President - Alright, I'm going off for a short while. Please wait quietly here then, Sakurakouji-kun.
Sakurakouji - Pre...President!!

Pg. 8
[I'm sorry to have to violate your order, president!! I too have to see what's inside this room...]

Toki - Seriously, what is inside there...
Yuuki - "I"
"RO"
"HA"
"NI"

Sakurakouji - E-...Everyone!! Since when did you...
Toki - From the very beginning. Yuuki already heard everything as well.

Sakurakouji - O...Ogami!! You can't just barge in lik-...
Ogami - I don't care.
Sakurakouji - Eh!?

Ogami - "That guy's" target...

Pg. 9
I'm going in to confirm it with my very own eyes!!

An alarm...?
Toki - ...It's just to frighten us, isn't it? No way anything will actually...

Eh!?

Pg. 10
Inoichi - Who's the one who crossed the borderline?

Toki - Oh!?
Sakurakouji - There's a person inside!?...Who are you?

Inoichi - I'm the guardian of this border, "Inoichi".

Pg. 11
Heike - Oh?...You're a guardian?

Toki - Heh? You're really cute, aren't you?
You can call me Toki.
"Inoichi" is pretty a weird name there. What should I call you then?

How 'bout "I"-chan? Hey, how're you normally cal-...

Inoichi - The one who crossed the border
Toki - Hm?

Inoichi - are to be eliminated.

Pg. 12
Toki - Ah...ugh...

Inoichi - All eliminate.

Eliminate.

I'm the guardian of this boundary. Anyone who gets passed the boundary should be "completely" eliminated.

Everyone - She...She's SCARY!!!
Toki - Wh-...Who the heck is this girl...?

Th-...This guy is the one who crossed the border first!!
Ogami - Wai-...
Sakurakouji+Yuuki - Of course!!
Inoichi - So it's you. You too will be eli-...

Pg. 13
...Pandora.

Ogami - ...Eh?

Inoichi - You may pass.
Toki - WHAT!?

Ogami - Everyone, I'm going on ahead then.
Toki - That's dirty!! Just Ogami alone!!?

I..I'm go-
Inoichi - Eliminate.
Toki - Oww!!

Pg. 14
President - I won't allow you in any further than this.
Ogami - The shitty cat!!

Sakurakouji - The president is back to normal!!
President - Of course.
Heike - So this really is the place you make the "rare serum".

President - So no worry anymore. Now, get out!! Out!!

Ogami - Like hell I'll be worried about you. Let me get inside!!
President - N-...No, you can't~!!

Toki - ...What the heck is inside there, if he even has this scary girl to guard it?
Inoichi - All eliminate.

Toki - If I don't check it out myself, I can't sleep tight tonight for sure!! Let's go, Yuuki!!
Yuuki - Yeah!!
President - Oww!!

Pg. 15
Toki - [Move it, shitty cat.]
President - [Didn't I say that you may not?]
Ogami - [You should just stay tiny like that forever.]
President - [You guys are so heavy. I'm going to be crushed~~!]
[Eh~~? Don't worry though. I'll become small ag-]
Toki - [You will not! What 'bout my tra-]

Inoichi - A dispute.

All shall be eliminated.
Sakurakouji - Eh!? "Inoichi"-dono!?

Toki - Wha-Wha-Wha!?
What's it this time...?
Inoichi - Everyone...

Pg. 16
"The house nextdoor has got the fence around them."
"Heh, that's cool (lol)"
== It's a...pun...on "Hei" (first sentence = fence; second sentence = "heh") and "ka(k)koi(i)" (first sentence = around, surround; second sentence = "cool")... ._."

Inoichi - ...Interrogation: no one laughs at all.
Fight -> (lol) -> Fun. I've been programmed with that, yet none of you lol'd.
Toki - ...What the heck?

Inoichi - I'm "Inoichi", a perfect guardian.
Toki - Does she become a bit down now?

Sakurakouji - I get it now..."Inoichi"-dono, you're trying to stop everyone from querrel so you tries to make everyone laugh so they can have fun and befriend with each other, right? That's excellent

Inoichi - ...Excellent:
the word used to admire people.

Pg. 17
Interrogation: Why do you admire "Inoichi"?

Sakurakouji - Eh!? That's because...

He-...Hey!! You broke your arm from that attack just now!?
We-...We got to fix your arm.

Inoichi - Worry not.

There're plenty of "spares" to change to.

Sakurakouji - She-...She took off her-...

Inoichi - The "spares" are inside here...
Ah.

Pg. 18
Oh.

KYAAAAAAAAA

Toki - Her-...Her head fell off...!!
[Wh-Wh-Wh-Who!? Wh-...Who exactly is she!?]
She's just like a doll...

Pg. 19
President - Eh!? Why, of course, "Inoichi"-kun is a mechanical doll.
[What's wrong with that?]
Toki - Don't make it sound like it's obvious!!

Ogami - ...Heike, did you know about this room and "Inoichi"?...what exactly is inside here?

Heike - Fufufu...well now,

the door is opened...
This would mean the dice has been thrown.

Pg. 20
Yukihina - What's wrong, "the one being sought"?
He - It opened.

Hiyori - Eh?

He - The door has opened.

Yukihina - You mean "that" door...!?

Well then...

let's get ourselves prepared for the battle.
** "He" has started his move again for what he longs for behind that door!! What is "Inoichi" really guarding!? **

next: The chivalry within!!
to be continued

Thank you for reading...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

20 members and 17 guests have thanked Ju-da-su for this release

juUnior, kelvezu, Rena Chan, shamanchrno, Judas, etineski, ¬Bol, Elena Kruyech, unok-kun, eyesotope, mirajane, Keiko13, Sawa, Harlett, Mihael Keehl, kakashi919, <.Haruka.>, bobrianto, Stupidvampire, MagiSuki

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Elena Kruyech ()
Posted on Nov 11, 2009
Inoichi's name's first kanji is weird... Is it a real one? It's the first time I see it...
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 725
Forum posts: 1279

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 31, 2010 65 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68