Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Code:Breaker 63

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Mar 21, 2010 03:42 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 63

เนื่องจากคนขอกันค่อนข้างเยอะ (และป๋มไม่เห็นว่าบอร์ดไหนจะรับช่วงต่อจากป๋มเลยอ่ะ ปล่อยไว้ตั้งจะ 20 ตอนล่ะ - -") และเนื่องจากป๋มเป็นคนแปลก่อนหน้านี้ด้วย ป๋มจะเริ่มจากตอนที่ป๋มทิ้งท้ายไว้แล้วคอยๆตามให้เกือบทันนะงับ (คงไม่ทันหรอก เพราะป๋มคงเว้นช่องไว้ประมาณตอนสองตอนอ่ะงับ อย่างมากสุด)

ปล. ใครรู้บ้างว่าเว็บไปคิงไปไหนแ้ล้ว ป๋มเข้าบอร์ด niceoppai ไม่ได้แล้วอ่ะงับ

ไม่อนุญาตให้ทำเป็นแสกนเลชั่นเด็ดขาด สามารถเอาไปแปะที่อื่นได้แต่กรุณาเครดิตคนแปลด้วย


โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 63 "ใบหน้าภายใต้หน้ากาก"

หน้า 1
** กิจกรรมยามเช้าที่ทุกคนทำพร้อมกัน!! **

ซากุระโคจิ - ซาดาโกะ!!
โอกามิ - เอ๋!?
== ซาดาโกะคือผีผมยาวที่เอาผมปิดหน้าอ่ะงับ

โทกิ - เฮ้ย ยูกิ!! นั้นมันยาสีฟันฉัน...
ซากุระโคจิ - ฮิมิโกะ!!
โอกามิ - อ๋อ ถ้าอันนั้นผมรู้จักครับ
== ฮิมิโกะจะหมายถึงกับม้วนผมสองข้างแบบในรูปอ่ะงับ

โทกิ - ว้ากกก!! คิ้วฉัน!!
ซากุระโคจิ - แต่โอกามิ นายไม่ใช้โฟมล้างหน้ากับแปรงสีฟันซินะ
[หรือว่าใช้หว่า?]
โอกามิ - แล้วคุณใช้แปรงสีฟันอันเล็กแบบนั้นเลยหรอครับ?
[แค่สบู่กับเกลือเฉยๆก็พอแล้วล่ะครับ]

หน้า 2
รุย - ทำอะไรยืดยาดกันอยู่ได้!! ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่ "คฤหาสน์ชิบูยะ" นี่จะไม่มีคำว่าสายเด็ดขาด!! [รีบๆไปโรงเรียนกันได้แล้ว!!]
โทกิ - คิ้วฉัน...คิ้วช๊าน...

ประธาน - เฮ่อ รอดจากการกลายเป็นศพอย่างฉิวเฉียด...

รุย - นายเองก็รีบตื่นเร็วกว่านี้หน่อยเซ่

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 63 ใบหน้าภายใต้หน้ากาก
** ช่วงเวลายามเช้าที่รีบเร่งแต่หรรษา...ทว่าความจริงเบื่องหลังสิ่งนั้นคืออะไรกัน!? **

หน้า 3
โทกิ - คิ้วของฉัน~!! ยาสีฟันฉัน~!!
ซากุระโคจิ - อีกเดี๋ยวคิ้วก็งอกใหม่เองแหละโทกิคุง

แถมท่านองค์ชายก็ไปซื้อของใช้ประจำวันของทุกคนไว้ให้แล้ว

โทกิ - ...ใครสน ไม่ได้ขอให้ซื้อซะหน่อย

ซากุระโคจิ - [หลังจากที่รู้ว่าท่านองค์ชายเป็นอดีต "Re-CODE" โทกิก็ไม่คุยกับองค์ชายอีกเลย ยูกิคุงก็ดูราวกับว่าไม่ได้สนใจอะไร แล้วรุ่นพี่เฮย์เกะก็ไม่มาที่ "คฤหาสน์ชิบูยะ"อีก...]
จะทำยังไงถึงจะให้ทุกคนกลับมาคืนดีกันได้นะ...

ประโยชน์ - ...รีบร้อนไปไม่ได้นะ ซากุระโคจิคุง เรื่องนั้นมีแต่เวลาที่เป็นตัวตัดสิน

หน้า 4
ป้าย - ชั้นใต้ดิน ห้องซ้อมรบ

โทกิ - ของหมูๆ

เฮ้ย ประธาน!! อีแค่นี้นะทำพวกเราลอสต์ไม่ได้หรอกนะเฟ้ย
ประธาน - อืม วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน
โทกิ - หา!?

ประธาน - ได้เวลาวัดพลังพิเศษของพวกนายตอนนี้ด้วยเจ้านี้แล้ว!!

หน้า 5
คราวก่อนโทกิคุงได้ 24 ส่วนโอกามิคุงได้ 15...

เกิน 40 แล้ว!! พวกเธอสองคนเกินกว่าตัววัดแล้วนะเนี่ย!?

โทกิ - วู๊ฮูว ฉันนี่มันเจ๋งเป้ง!! แปลว่าฉันเก่งกว่ายูกิกับเฮย์เกะแล้วซินะเนี่ย!?
ถ้าอย่างงี้ อีแค่ "Re-CODE" นะจิ๊บจ๊อย...

ประธาน - ไม่ใช้ไอ้นี้ล่ะ

หน้า 6
โทกิ - หา...
ประธาน - ก็ตัววัดที่มีถึงแค่ 40 นะมันแค่ของเล่นเด็ก
ตอนนั้นพลังของเฮย์เกะคุงก็ถูกจำกัดอยู่ด้วย

แล้วยูกิคุงก็ไม่ได้อยู่ในร่างที่แท้จริงด้วยซ้ำ
โทกิ - เอ๋!?

ประธาน - แต่เรื่องจริงคือพวกเธอเก่งขึ้นแล้ว คราวนี้ฉันจะเป็นคู่มือแบบเอาจริงเอาจังให้แล้วกัน

โทกิ - ได้เลย!! งั้นเริ่มจากฉัน...
ประธาน - แต่วันนี้คงไม่ไหวแล้วล่ะ ขืนลอสต์ติดต่อกันแบบนี้เดี๋ยวร่างกายจะโทรมหมด

วันนี้เราไปทำอะไรอย่างอื่นเป็นพิเศษกันดีกว่า
โปสเตอร์ - เทศกาลฤดูร้อน
โทกิ - ...หา!?

หน้า 7
ซากุระโคจิ - งานเทศกาล!! ทุกคนจะไปด้วยกันแล้วคืนดีกันเหมือนเดิม!!
โทกิ - ไม่ล่ะ ใครว่าจะไป
โอกามิ - ไปดีมาดีนะครับ

ซากุระโคจิ - หา!?
โทกิ - ก็บอกว่าไม่ไปไงเล่า เธอไปกับไอ้แมวบ้ากับเจ้ายูกิแค่สองคนก็ได้นี่
ซากุระโคจิ - บะ...แบบนั้นไม่ได้นะ...

รุ่นพี่เนะเนะเนะก็บอกว่าจะไปน้า

จะดีหร๊อ? ที่ไม่คอยจับตามองสายพันธ์หายากนะ

เป็นเจ้าของ"คฤหาสน์ชิบูยะ"ทั้งทีก็น่าจะร่วมด้วยซะหน่อยนะ!!

โทกิ - งะ...งั้นช่วยไม่ได้ ไปก็ไป
โอกามิ - ...ไม่ว่ายังไงก็ต้องไปให้ได้ซินะครับ
รุย - เอาก็ได้
ซากุระโคจิ - เที่ยวงานเทศกาลด้วยกัน!! คืนดีกันได้แน่!!

หน้า 8
ว้าว จอแจจังแฮะ!! ร้านค้าเพียบเลยด้วย

ไปยิงเป้าก็เถอะ ยิงเป้า!!
โทกิ - โทษทีนะ ซากุระจัง แต่ขืนคนใช้ปืนสั้นคู่อย่างฉันเล่นของหลอกเด็กพรรคนั้น...

ซากุระโคจิ - เข้าเป้าเป่ง!!

โทกิ - [บัดซบ ลุง ของฉันหนึ่งตา!]
โอกามิ + รุย - บอกว่าจะไม่ไปๆ แต่ไหงกลับอินถึงขึ้นใส่เสื้อยูกาตะเลยล่ะเนี่ย?

หน้า 9
ไอ้นั้งฉังให้
ซากุระโคจิ - ยูกิคุง!?

โทกิ - ไม่ล่ะ ฉันไม่-...
ยูกิ - ไม่เป็งไร ฉังเอามาพอสำหรับทุกคง
โอกามิ - ไม่ใช่เรื่องนั้นซะหน่อย...

ยูกิ - ต่อไปฉังจะเอาไอ้นั้ง
โทกิ - [มันทำไมมีอารมณ์เต็มเปี้ยมกว่าก่อนๆนี้ฟะเนี่ย...!?]
เดี๋ยว...

ซากุระโคจิ - ดูนี่ซิ น้ำตาลปั้นสวยจังเลย!!

หืมม์!? แต่ทำไมรู้สึกรูปผู้หญิงเยอะจัง...

หน้า 10
เฮย์เกะ - เอ้า ทุกคน เชิญเข้ามาดูได้เลยครับ
โทกิ - เฮะ...เฮย์เกะ!?

นะ...นายมาทำอะไรที่นี่...
เฮย์เกะ - เป็นคำขอของท่านประธานนะครับ ว่าให้ไปเปิดร้านที่ "คฤหาสน์ชิบูยะ" ด้วย
ซากุระโคจิ - งั้น ฉันเอา 2 แท่ง!! แท่งหนึ่งให้ท่านองค์ชาย

เฮย์เกะ - ถ้างั้น อันนี้ของคุณซากุระโคจิ
ส่วนอันนี้ของฮาจิโอจินะครับ

โทกิ - [เหวอ]
อะ...ไอ้วิปริต...ไหงของสองคนมันต่างกันได้ขนาดนั้นเนี่ย...

รุย - โห? สวยไม่เบานี่
นายนี่เก่งเหมือนกันนะ เฮย์เกะ

เฮย์เกะ - ถึงจะชม แต่ผมก็ยังไม่ยอมรับคุณเป็น "โค้ดเบรคเกอร์" หรอกนะครับ
ซากุระโคจิ - ท่าทางรุ่นพี่จะดีใจเอามากเลยนะคะ?

หน้า 11
รุ่นพี่เนะเนะเนะ!!
เนะเนะเนะ - เสียอีกแล้วอ่ะ
ยูกิ - แบบนี้ไม่ไหวง่ะ แป๊ปเดียวก็แตก

รุย - ให้ตายซิ เป็นผู้หญิงมือหนักอะไรแบบนั้น ก็แค่"พาสเตอร์ปั้ม" มานี่ ฉันจะทำให้ดู
โทกิ - เฮ้ย!? นาย...

รุย - ฟังนะ ค่อยๆกดตรงนี้...
เนะเนะเนะ - ...แบบนี้หรอ?
รุย - ใช่แล้ว

...ไง ออกมาสวยเลยใช่มั้ยล่ะ?

โทกิ - เชอะ

เนะเนะเนะ - รุยรุยใจดีจังเลยนะ เนะเนะเนะชอบรุยรุยที่สุดเลย
ซากุระโคจิ - อ่ะ

หน้า 12
ชะ...ชะ-ชะชะ...
ฉันไม่ได้-
ระ...เรื่องแค่นี้...
น่ะ...

ชะ-ชะ-ชะ...
โทกิ - เผ่นโลดเลยพี่!!

เนะเนะเนะ - รุยรุย เด็กดีนะ เด็กดี

ซากุระโคจิ - ดีจัง...ที่ทุกคนดูท่าสนุกสนานกันดี

โอกามิ - ...เขาคงเห็นว่าแปลกล่ะมั้งครับ
ซากุระโคจิ - เอ๋ะ?

หน้า 13
โอกามิ - ก็ทุกคนไม่น่าจะเคยมางานเทศกาลมาก่อน

ซากุระโคจิ - ...เอ๋!?

โอกามิ - ...มันไม่จำเป็นนี่ครับ

สำหรับพวกเรา"โค้ดเบรคเกอร์"

ยูกิ - ระเบิดเพลิงเบริ่มเยย~
รุย - นั้นเขาเรียกว่าดอกไม้ไฟ ของจริงนี่ใหญ่จริงๆแฮะ
เฮย์เกะ - เป็นการรวมแสงกับเสียงซินะครับ
โทกิ - เสียงดังชิบ!!

โอกามิ - ...แต่ว่า

หน้า 14
ยูกิ - สวยจัง...

หน้า 15
ฮิโตมิ - โอกามิ"คุง"...การไม่มีตัวตนเขาไม่เรียกว่ามีชีวิตหรอก
สิ่งธรรดาๆก็สำคัญสำหรับ"โค้ดเบรคเกอร์"เหมือนกันนะ

โทกิ - ไอ้บ้า!! ทำไรของแกฟะ...
ยูกิ - ฉันเอาด้วยๆ จะไม่ให้แพ้ดอกไม้ไฟเยยคอยดู
โทกิ - อย่าไปแข่งกับดอกไม้ไฟนะเฟ้ย!!
เฮย์เกะ - ...ถ้างั้น

ผมจะสร้างผลงานแสงสีแบบบิวตี้ฟูลไครแม็คซ์ด้วยล่ะกันนะครับ...
โทกิ - อย่าถอดนะ!!

รุย - ไม่รู้จักดูอารมณ์กันเอาซะเลย

โอกามิ - งั้นฉันกลับก่อนล่ะ คุณซากุระโคจิก็กลับพร้อมๆกับ...

หน้า 16
...เป็นอะไรไปหรอครับ?

ซากุระโคจิ - อุ
อุ๊บ
อุ๊ก

โอกามิ - ...คือ

ซากุระโคจิ - ชะ...ฉันไม่ชอบเสียงนั้น...
ละ...แล้ว...ไอ้วงสองวงนั้นเหมือนตาอันเบริ่มเลย...

[ตาอันเบริ่ม]
อุ๊ก
อุ

อืม...
อึก...

หน้า 17
โอกามิ - คุณก็มีสิ่งที่ไม่ชอบเหมือนกันหรอครับ?
ผิดคาดจริงๆนะครับ

ซากุระโคจิ - ...เอ๋!?

โอกามิ - งานเทศกาล...ก็ไม่ได้แย่อย่างที่คิด

ซากุระโคจิ - [...เมื่อกี้]
[เป็นรอยยิ้มที่ไม่เหมือนรอยยิ้มหน้าตายที่แล้วๆมา...!?]

โอ...โอกามิ!?
ประธาน - นี่ ทุกคน มาถ่ายรูปด้วยกันเต๊อะ

??? - อุ๊ก...
ฮะๆ
หยะ...อย่าหัวเราะที่คนอื่นเขากลัวแบบนี้น่ะ!!

หน้า 18
ซากุระโคจิ - ...พอกลับมาก็กลายเป็นบรรยากาศเหมือนเมื่อเช้าไวเป็นปริทิ้ง

แต่ว่า ท่านประธาน ขอบคุณมากนะค่ะ

ที่ยอมให้หยุดเพื่อทุกคนจะได้ไปงานเทศกาลด้วยกันแล้วกลับมาคืนดีกันได้...
มันอาจเป็นเหมือนที่ท่านประธานพูดก็ได้ ว่ามันต้องใช้เวลา
แต่ถึงกระนั้น...

ประธาน - พูดเรื่องไรหรอ?
โอกามิ - แกก็แค่อยากไปงานเทศกาลซะเองใช่มั้ยล่ะ ไอ้แมวบ้า

ประธาน - [ปละ...เปล่านะ]

หน้า 19
รุย - อีกไม่นาน การต่อสู้กับ "ผู้แสวงหา" และ "Re-CODE"ก็จะเริ่มขึ้นแล้ว
== ขอเปลี่ยน "ผู้ถูกหา" เป็น "ผู้แสวงหา"นะงับ รายละเอียด ดูที่คำแปลอังกฤษตอนที่ 81

ถ้าอย่างงั้น ความทรงจำของซากุระโคจิจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ขึ้นอยู่กับเวลาแล้ว...
นายคิดจะทำอะไรกันแน่นะ ชิบูยะ?

ประธาน - ...ฉันคิดว่าความทรงจำเขาต้องกลับมาไม่เร็วหรือช้าอยู่แล้วนะ?
แต่ไม่เป็นไร ซากุระโคจิคุงยังมีโอกามิคุงและคนอื่นๆอยู่ด้วย

รุย - ...แต่ว่านาย...

ประธาน - แน่นอน...
จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไปเลยก็คงไม่ได้

หน้า 20
รุย - ...ยังหน้าตาชวนโมโหไม่เปลี่ยนเลยนะ

ประธาน - แน่นอน ถ้าความทรงจำของซากุระโคจิคุงกลับมาเมื่อไหร่ ชุดนี้ก็คงไม่มีความจำเป็นอีกต่อไปแล้ว
** ประธานที่อยู่ภายใน!! คำพูดที่ล้ำลึกนั้นบ่งบอกถึงตัวตนที่แท้จริง!! **

next: สิ่งตอบแทน หลักประกัน และคำสาป...!!
to be continued

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ju-da-su for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by gumin/zx (Registered User)
Posted on Mar 21, 2010
เจอเนดเก็บไปแว้วว T~T

//แอบอยู่ในไทยวันพีชสักพัก B)
#2. by Ju-da-su (Intl Translator)
Posted on Mar 21, 2010
เจอเน็ตเก็บไปนี่? หมายถึงยังไงหรองับ คุณมิน? - -"

Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 710
Forum posts: 1274

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 27, 2009 63 en Ju-da-su
Jan 31, 2010 63 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...