Reserved for Shinra Tensei.
Code:Breaker
code:88 "May It Reach You Someday"Pg. 1
Sakurakouji - [That very, very shy Prince-dono...]
[is a singer!?]
** Prince Rui-Rui sings with her soft, heartrending voice!! Her transformation piques Sakura's interest!! **
Pg. 2
Code:Emperor - Must find her weakness...
Must...
ugh...
YOU ROCK!!
Audience - What was that...!?
A firecracker!?
Code:Emperor - Ah.
Ogami - Hey!? What're you doing...!! Just get inside me already!!
Rui - ...Rei!?
Is...Is that you, Rei!?
Sakurakouji, too!? Why are the two of you here...?
Ogami - We...well, we...
Pg. 3
Sakurakouji - Prince-dono, you look awesome in your skirt!!
Your singing is marvelous, too!!
Rui - I...
I...
It's not...
Audience - Sweet!
Sakurakouji - Ah. [Whoops.]
Audience - "8 Tears" is rock solid today.
Best live ever!!
Pg. 4
President - Well, of course, I thank you all for coming today.
Sakurakouji - Pre...President!? Why are you here...!?
President - This is my part-time job. I feel kinda bad for doing nothing while Prince is out earning an income~
What'd you say?
A rare picture of Prince sleeping (Napping Ver.), only 3000 yen!!
Code:Emperor - Don't you dirty my "8 Tears"...
Ogami - ...Looks like you've become Prince's hardcore fan, huh?
Code:Emperor - He...Her superb cuteness won't work as a weakness, though!!
Ogami – What are you talking about...?
Sakurakouji - Prince-dono is singing to earn money, then?
Pg. 5
President - After that battle with "Him", and the giant typhoon hit, Emperor-kun left the mansion half-destroyed, no?
Your guys’ rent won't be enough, so Prince has to find another source of income to pay for repairs.
[And we made a marvelous, solid amount of money.]
Code:Emperor - You bastard...don't you dare use that awesome song and voice to make money...
Sakurakouji - But it's all because of you...
Code:Emperor - Huh?
Ogami - ...And what's her real intention?
Prince isn't someone who'd listen to you just for that.
...There must be more to it.
...Not as if I care about it, though.
President - Hmm~!? What're you talking about, I wonder?
Ogami - Don't play dumb, you shitty cat.
President - Well...for now,
how 'bout we take a look around?
Ogami - Huh!?
Pg. 6
Rui's brother - ['Sis'...!!]
Pg. 7
[Sing,]
['Sis'.]
[You're good at singing, so sing me some fun songs!!]
Rui - No...!! Obviously not!
It's too embarrassing for me...
Rui's brother - ['Sis', you meanie!]
Pg. 8
Rui - ...What are...
You guys sneaking around here for!?
President - Whoa!!
Rui – Even Rei?...What do you think you're doing!?
President+Code:Emperor - Just goin' for a stroll~
Ogami - Th...That's because, he!!
Sakurakouji - Hm?
Pg. 9
Is this...the young Prince-dono!?
She's so cute!!
Then, this place is...
Code:Emperor - Still not her weakness, though!!
Ogami - I don't get what you're saying...
President - Of course.
Rui - Shibuya!!
Don't say anything more!!
Pg. 10
Tch!! Fine, go ahead!!
Sakurakouji - Pr...Prince-dono!?
President - She'll be fine. No need to go after her.
If one just quietly carries around their own past, nothing will change...
The past will stay the past.
...Well, this place...
Is where Prince's family of four used to live.
I'm sure her household was a happy family,
But...
Pg. 11
Everyone in her family had a special power. They were all assassinated, and it was covered up as an accident.
Whether it's because her parents protected her or she was just lucky, only Prince survived the incident,
the sole survivor...
Ever since then, whenever she has the time, she'll sing many songs for her family...
As if they were requiems of her redemption as the only survivor.
Pg. 12
Rui's brother - ['Sis', sing me some fun songs you're good at.]
Rui - But it's embarrassing. I can never sing,
Never ever...
[No matter what the song or how often, I should've just sung for him...]
Sakurakouji - Prince-dono...
Ogami - People only realize that after those around them are no more.
"I should've done this and that, back then"...
As long as they're yet alive, humans can never break away from the cycle of regrets that can never be fulfilled.
Sakurakouji - Ogami...
Pg. 13
Code:Emperor - Oh!! Interesting!! Found that violent woman's weakness!!
If she's that regretful, I bet she'll cry like a baby over this!!
Sakurakouji - Eh!?
Code:Emperor - Let's go, Rei!!
Ogami - What...!?
Sakurakouji - Em...Emperor-dono!?
Code:Emperor - Prepare yourself, you violent woman!!
Behold the punishment from poking fun at me, the great Emperor!!
Hear the words of hatred of those dead souls!!
Pg. 14
Rui - Wha...!?
What...What's this...?
Ogami - It's your dead family, it seems.
Pg. 15
The Emperor's Blaze of Satan is the solidification of dead souls.
Simply calling a couple of lower souls here should be nothing for him.
Rui - No...way!? They really are...!?
[They're still the same as before they died...]
They really are mom... and dad...
Pg. 16
Wha...What should I say...
I... I end up...
[being the only one left alive, rather than with my family.]
== First "I" is "ore", second "I" is "watashi", which is more feminine and formal.
Sakurakouji - Prince-dono's mom and dad!! You don't have to worry. Prince-dono is no longer alone!!
She has us and the others at "Shibuya Mansion" with her!!
President - Yes, of course. She has a good manager with her, as well.
But if Prince were to show a bit more thigh while singing, we'd make millions-
Rui - Yeah, the millions of times I'll kill you.
President - No...No violence~~!!
Rui - Whose fault is that, then!? Huh!?
Sakurakouji - You two, don't fight~
Pg. 17
Code:Emperor - Hah!! How's that? Getting all depressed now!? Those words of hatred must've hurt, eh!?
Ogami - ...I see, you're not the real deal. You're just a show off?
Code:Emperor - Huh!?
Mere humans can't comprehend my majesty, hm...
Ogami - Her brother...
Her brother wasn't there.
Sakurakouji - Oh yeah!!
Code:Emperor - Stupid Rei, can't believe you're my host. Not only are you pathetic, you just don't get a damn thing, do you?
Pg. 18
How am I supposed to call out someone who isn't dead?
Her brother's still alive.
Sakurakouji – Yo-... Are you serious!?
Code:Emperor - Of course! You think I'd make up such stupid lies?
I'm dead sure her brother's still alive.
Rui's brother - ['Sis'!!]
Rui - He...He really is...
Still alive...
Pg. 19
Thank you, Emperor!!
You really, REALLY are a nice guy!!
Your name really isn't just for bragging!! Thank you so much!!
Sakurakouji - Whoa!!
Pg. 20
Code:Emperor - Hm...Hmph!! I'm going to postpone my revenge on you, be thankful.
Ogami - Are you going to be happy or angry? Pick one.
Sakurakouji - He seems to be troubled.
But...Emperor-dono is really a good person.
[With that...]
[Prince-dono can sing a song that will reach out]
President - We'll write a song of hope for your brother, next...
though we still have the plan to renovate “Shibuya Mansion" into a full-fledged mansion...
Rui - Looks like a certain money-monger will still need a requiem, though!!
Sakurakouji - [to her brother, instead of her requiems...]
** Hachiouji Rui has a newfound hope. Floridness is shining in that voice!! **
next: “Good things come to those who wait!? “
to be continued
== Let's hope this is not some stupid pun...since if I literally translate this phrase, it would be something like "If you wait, Hiyori (weather) of the sea shall come"...Impossible...it's too fast...she can't be back that fast...>__>"
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
*am self-confused again*
thank you very much for this translati0n. . .
:D
@un0k-kun:
oh my God, thank you for CB 84 manga. . . I am happy. . . Because i like ogami rei much hehe. . . .
I will wait code breaker 85 until this . . .
Thank you. . . . :D
Siiiph (okey).. \(^o^)/