Code:Breaker 98

Just when I was thinking of not reserve it anymore, since Gal is gonna proofread it later anyway...

One word of warning. IF ANYONE USE THIS TRANSLATION TO SCANLATE, EDITTED OR NOT, WITHOUT AT LEAST TELLING ME AND GIVING ME THE CREDIT, EXPECT THE TRANSLATION OF CHAPTER 99 AND ON TO BE OUT AFTER SHINRA TENSEI'S CHAPTER 99 RELEASE, AND ONWARDS!! >:S

I personally don't mind if you just tell me or give me the credit for using this translation anymore, taken that it's not proofreaded yet. HOWEVER, forsake both and I'll make my translations strictly reserved for Shinra Tensei (aka. the translations will no longer be public. It'll be posted privately where only the Shinra Tensei people can have access to. >:S )

I will know if you just edit my script. I might be stupid, but I'm not as stupid as to not recognize traces of my own translation, get it!? >:S



Not proofed yet... Proofed...and last, as I'm no longer posting my translation for CB in public after one guy decided to use this translation for scanlation without my permission...

Code:Breaker
code:98 "Attack Threat"
Pg. 1
Makoto - Yuu...!! You're so strong...Here, take this!!

Yuuki - Just wait, Makoto. I'll hunt down the Emperor, so you can get better soon.

** Yuuki's steadfast determination!! His decisive battle with Ogami is approaching!! **

Toki - Is that your beloved friend, Makoto-kun?

...I don't know why you're doing this, but you can't possibly hunt down your beloved Sixth.
Just leave it to the great Toki-kun, as I'm nearly back to fighting form.
I hope you won't befriend trash like Prince, though.

...Hey, are you listening...

Pg. 2
Toki - Yuu...

Hey...you're up against the Emperor, you know? Even a CODE:03 like you won't win so easily...

Toki - You're going to use "that"!?
You’re going to extremes to...

Hey...exactly what happened between you and Makoto-kun?

Pg. 3
Kouji - [There's a Code:Name amongst your classmates, it seems.]
[And that person has been watching over you two since the very beginning.]

Pg. 4
Classmate - ...Eh!?

Ogami - No...there was a mosquito, so, I...
Classmate - ...Tha...Thanks for the dictionary.

Awww!! What're you doing, Ogami-kun!?

Erogami!! Don't go bullying Momiji just because she's a passive girl!

Stop it, Takki. Ogami's injured, OK?
But you're the one pulling on him, aren't you, Okita!?

Pg. 5
You can complain once in a while, too, you know~
Yeah!! Even if you try and hide it, your eccentric side's gonna show.
Don't say it like that~

Pg. 6
Sakurakouji - Hm, just as I thought.
Your heart's pounding, Ogami. What are you so nervous about?
...Are you scared?

Classmate - Umm...It's obvious he'd get excited if you do that...
Sakurakouji - Yeah, as if your enemy is nearby...

Why so embarrassed, Ogami!? It's not just your arm being targeted by Eden, but your life, too. It's only natural.
Ogami - N...No...I didn't mean that...

Pg. 7
Code:Emperor - Hey, Rei!! Why didn't you tell this girl about the Code:Name!? We can't help it, since it's the truth anyway, can we?
Ogami - Shut it!! I couldn't possibly...
Code:Emperor - Oh~ So that's what it is, huh?
You couldn't bear to see her face after being betrayed by her friend, could you? [That's just like you.]

Ogami - That's not...

Sakurakouji - ...Calm down.
I'll drive away your fear with my hug, okay?

Ogami - It's alright. There's no fear or anything...
Hm?

Wait...
I...I said I'm not afraid...

Sakurakouji - ...Yes, there is.

Pg. 8
I'm the one who's scared.
To think that one day...this pounding will stop, and you'll become cold and stiff...
It just makes me unbearably scared.

I just want to make sure...
That you're still alive and well.

You can't die...Ogami.
You can't...

Ogami - Sa...
Sakurakouji-sa...

GAH!! How much longer are you going to stay glued together, like that!! Leave me be, already.

Ogami - She...She didn't mean to...
Sakurakouji - What're you saying, Emperor-dono. This is called a hug...

Pg. 9
Code:Emperor - Whatever you call it...
Who'd embrace a guy she doesn't even like!! Normally speaking!!

Sakurakouji - ...Eh?

Pg. 10
Sakurakouji - Wha...!?

Th...there's no wind.
So, why are the windows...

Pg. 11
Rui - ...So he came.

Yukihina - The piercing wave.

Kouji - The voice of darkness.

Pg. 12-13

Pg. 14
Ogami - Wha...

Students - KYAAA!!
The window panes are...!!

Ogami - Yuuki!!

Pg. 15
Destroying things with your sound wave, are we? That's one flashy entrance. You don't really have to do that to fight with me, though...

Sakurakou...

Sakurakouji - I don't know why you're doing this...
But, if you're going to kill Ogami, you'll have to get past me fi...

Pg. 16

Pg. 17
Yuuki - Give me that arm, already.
If you refuse, we'll just have to do this the hard way.

Sakurakouji - St...
Stop it, Yuuki-kun...

I...

I won't let that happen!!

Pg. 18
What did Ogami...did anyone ever do to you!?
You became a Code:Breaker just for this!?

Yuuki – I have someone I want to save.
...And for that...

I don't care whose lives I have to sacrifice...

Pg. 19

Pg. 20
Ogami - You're after this arm, no...?
Don't go looking away.

Now, I'm not worried, anymore...
You, too, are just trash chosen to fade into the dark, for your own desires. | ...Prepare yourself...

Cause I won't hold back...
In burning every last piece of you, anymore!!
** What Yuuki did to Sakura just caused Ogami to snap!! The heated battle against his former friend!! **

next: A color spread with two chapters in one, 99 & 100.
to be continued