Code:Breaker 101

Proofed...

Also, forgot to say, if you want the status of the translation, even though the translation is hidden, I've made some edit under the status of my translator's home. Look under the status.



Code:Breaker
code:101 "The Lonesome Battle"
Pg. 1
Classmates - ...Eh?
** The moment the "nonexistent" shows his existence!! How will his classmates respond!? **

The blue...
Flame...!?

K...

Pg. 2
KYAAAAA!

M...
MONSTER!!

His...His arm!! His arm's on fire!!

Yuuki - What...They didn't know anything? Your "friends" mean that little to you, huh?

Ogami – "Friends"!?...Nah.
They're total strangers, as far as I'm concerned.

Pg. 3
So, don't you...

DO ANYTHING TO THEM!!

Classmate - KYAAAA!!! He...He's...burning someone...

Ogami - Wha...
I can't burn him!?

Yuuki - It's over.

Pg. 4
Scarlet Phoneme.
Your blue flame won't work on me, anymore.

Pg. 5
Classmate - UWAAAA!!
KYAA!!
Wha...What's that!?
Sakurakouji - Yu...Yuuki-kun!!

That red body... It's the same as the one back then...

Yuuki - It's the sound wave.

I use very dense and high frequency sound waves to shelter my body, revitalizing it to its max.
Since I'm inside this shell, even if you want to burn me, your blue flame will never reach.

In other words, nothing's going to work on me, nor can anything stop me now.
I can't hold back anymore, either.
So, hurry up and give me that arm.

Pg. 6
Classmate - He...He really is...a monster...
Who...
Who exactly are you two!?

Yuuki - We're the "Code:Breakers", those who judge evil that the law can't.

Classmate - Ju...Judge evil...?
You mean you're a hero of justice!?
With that kind of body!?
O...Ogami-kun, too!?

Ogami - I'm just a murderer.

This flame can burn anything, even humans, to nothing.
Classmate - Wha...
Ogami - So far, I've killed 120 people...or was it 130 already?
To be honest, I've killed so many I don't even bother counting, anymore.

Pg. 7
I'm just a monster who feels no remorse from killing.

Classmate - Tha...
That's...

Ogami – So, outta my way! Get inside the school building, already!!
Sakurakouji - O...Oga...

Ogami - Sakurakouji-san!!

Pg. 8
...I'm sorry for having to deceive you all this time.
So please, don't follow me, anymore.

Sakurakouji – What are...
You...

KYAA!

Pg. 9
Classmate - Just...Just what in the hell...!!
He's not just a monster, but a murderer, too...?

Was...Was it just a joke?
But with that flame, it'd be easy for him to...
Bu...But, Ogami's a good guy. I doubt he can really be a murderer...
Right!!

But...he was pretty scary now and again, too.

Pg. 10
How...How should I say it? Honestly, there are times when I think Ogami-kun's really scary,

Like back then...

I...I agree!!
I can feel it, too!!
He's usually good around people, but he did give people really cold looks from time to time!!

You know?...Like, some guy who pretends to be “a normal boy", after being caught as a murderer...!!
That's scary~!!
Then, his trash collecting job is...

That guy...
Ogami really is a murderer, then...!!

...Is...Isn't he just a classmate, though?
Ye...Yeah, we weren't close to him, either...
It...It's got nothing to do with us. What's the need for him to be protecting us, to begin with...?

Pg. 11
Sakurakouji-sa...
Sa...Sakura!!

You don't know him either, right, Sakura!?
You simply loved him at first sight, right!?
He...He even said that he tricked you...
I know you won't forgive him, since your sense of justice is stronger than anyone's...

...Sakura?

Sakurakouji - Yeah, that's right. He's a murderer than can never be forgiven...
Whether in the past or from now on, as well.

Pg. 12
Classmate - Tha...That's right!!
Eh!?
...Wait, you knew!?
Then...Then, why are you still...

Sakurakouji - ...He can just never let go of evil.

No matter how evil people were, he burned them all without even faltering.
He certainly is merciless...
Brutal and ruthless.

...But, sometimes...
He would make a really sad face...

I don't know why, either...
But...
The moment he burns each evil person...

Pg. 13
He...has that unbearably sad expression on his face.

That's why I can't just leave him...
I want to understand him!!

Hey...you all will try to understand him as well, right!?
He really loves all you guys!!
He might not say it, but he has memorized all of your profiles.
He was really happy with what you all wrote back when the typhoon hit, too...
That..That's why...

Will you all be his friends?

Pg. 14
...Hey...what do you mean by that sense of justice, then?
Is feigning ignorance to evil deeds and blindly rejecting it that sense of justice!?

If that's what it is, then I don't need it!!
That guy will remain a murderer if no one tries to understand him...!!

Pg. 15
Rui - Sakurakouji...
Yukihina - Even knowing that normal people can't comprehend those words... Such a foolish girl.

But Ogami is even more of an idiot, for not despising the evil or believing of himself as just...
Even knowing that he'll feel better, otherwise.

Rui - Yuki...

Kouji - That's the only reason why he's the Emperor's host.
...Am I not wrong, my "comrade"?

Pg. 16
Classmates - Wha...What the!?
An earthquake!?

I...I'm not feeling so good...
I'm getting dizzy...
My head...

Kouji - The low frequency sound wave...
Even with the rare serum protecting the inside of the school building, it means nothing if the wave travels as direct vibrations in the ground.
Not only that, it's not good for the human body. If exposed for long, it can be life-threatening.

Very much so, sound is an invisible, deadly weapon.

Pg. 17
Ogami - Ugh...
Yuuki - You not only threaten them to let them get away, but even lie to "Nyanmaru", like that.
You want to save those complete strangers that bad, I see.

Ogami - ...I couldn't care less about that, though.

Yuuki - ...Idiot.

Even since I first met you, you've always...
Shaken me up in here, again and again.
You're an idiot I seriously love.

But...that won't do.

Pg. 18
It's my fault Makoto's in that state...
All mine...

That's why, I have to save Makoto, no matter what it takes!!

Give me your arm!!

Ogami - In the end, we're both trash...

Pg. 19
How 'bout we...

Go to hell together then, Yuuki...!!

Pg. 20
What...
** The Emperor... ripped off!! Has Ogami's luck run out!? **

next: The heart's so vulnerable to change...!!
to be continued