One Piece 382

Please read this thread for more information: Here

Translated in: before 18 Nov. 2005

วันพีซ ตอนที่ 382 – ที่ซ่อนของปีศาจ
หน้า 2 –
พวกรัฐบาล – เฮ้ย นั้นเสียงอะไรน่ะ
ทหารเรือ – มีอะไรกำลังมาทางนี้ / อ้ากกกกก

หน้า 3 –
แซมไบ – ยิงต่อไปเรื่อยๆ
ตระกูลแฟรงกี้ – เฮ้ เฮ้ เฮ้
ทหารเรือ – แย่แล้ว พวกนั้นมันพวกโจรสลัดที่บุกเข้ามาที่เกาะหลักนี่
ซันจิ – รู้สึกดีจริงๆที่พวกนี้มีกำลังใจเยอะเหลือเกิน พาพวกเราไปหาลูฟี่เลย คิงส์บลู

หน้า 4 -
*เอนิเอซ ล็อบบี้ หอแห่งคุณธรรม*
เสียง – อุ๊บ อ้าก
สแปนดัม – ดูเหมือนความใจร้อนของนายยังไม่เคยเปลี่ยนตั้งแต่ตอนนั้นนะ ใช่ไหม คาตี้ฟูแลม ถ้าฉันแค่รู้ว่านายยังมีชีวิตอยู่และถือแบบแผนเรือ ฉันคงไม่ต้องผ่านปัญหาพวกนั้นหรอก เพราะถ้าเป็นนาย การลากนายมาเพราะความผิดที่นายทำไป มันจะง่ายขึ้นมากเลย

หน้า 5 –
สแปนดัม – ในทางกลับกัน ไอซ์เบิร์ก พี่ชายของนายช่างเป็นตัวปัญหาจริงๆ หลังจากการตายของทอม ด้วยตัวคนเดียวยังทำให้โรงงานต่อเรือของวอเตอร์เซเว่นกลับมาได้ และหลังจากที่สร้างบริษัทอันใหญ่โตได้สำเร็จ เขาก็เดินเข้าสู่รัฐบาลโลกด้วยตัวเอง ทั้งที่เขาก็น่าจะมีแรงต่อต้านได้ และก็สามารถทำให้บริษัทของเขากลายเป็นศูนย์บริการของรัฐบาลโลก เขาเป็นผู้จัดการสูงสุดของบริษัทต่อเรือกาเลร่าคอมปานี่ และนายกเทศมนตรีของวอเตอร์เซเว่น เขากลายเป็นส่วนสำคัญของรัฐบาลจนเราทำอะไรเขาไม่ได้ง่ายๆเลย

หน้า 6 –
แฟรงกี้ – นี่นาย ฉันได้ยินมาว่านายกำลังสร้างเรือให้พวกรัฐบาล ไม่ตลกเลยนะ ฉันไม่อนุญาตให้นายทำแบบนั้นได้แน่ / นั่นเองนะหรอ สาเหตุที่เขาทำงานให้พวกรัฐบาล
สแปนดัม – เขา(เคย)เป็นคนที่ฉลาดมากนะ หมอนั่น แต่สายลมแห่งโชคลาภได้หันกลับแล้วพัดมาที่ฉันแทนแล้ว ตั้งแต่ตอนที่ฉันรู้สึกรอไม่ไหว และจะใช้พลังสุดยอดบางอย่าง ตอนนั่นฉันก็ได้รับข่าวดีจากพลเอกอาโอคิยิ ว่านิโคโรบินและกองโจรสลัดของเธอกำลังเดินทางไปที่วอเตอร์เซเว่น

หน้า 7 –
สแปนดัม – เพื่อทำให้ฉันใจเย็นลง ฉันก็ได้ดื่มกาแฟและวางแผนสำหรับสถานการณ์ทุกอย่างเพื่อเรียกบัสเตอร์คอล ฉากนั่นอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย แต่ดูนี่ซิ คนทั้งสองคนที่ทำหน้าที่เหมือนฉนวนให้การคืนชีพของอาวุธโบราณก็ได้อยู่ที่นี่แล้ว พวกนายเข้าใจไหม สายลมจากทั่วโลกกำลังพัดมาที่ฉัน ตอนนี้ฉันมีพลังที่แสนยิ่งใหญ่อยู่ในมือ พลังที่จะสามารถยึดครองอาณาจักรอะไรก็ได้ที่ต้องการแล้ว
โรบิน – ทำไมอาโอคิยิถึงให้อำนาจในการเรียกบัสเตอร์คอลกับนายล่ะ
สแปนดัม – ฮืม

หน้า 8 -
สแปนดัม - อย่ามาทำเป็นสงสัยฉันนะ ไอ้คนเลว
โรบิน - โอ้ย
สแปนดัม - ฮาฮาฮา สายเลือดที่สาปแห่งเมืองปีศาจ โอฮาร่า สาเหตุของการดำรงชีวิตอยู่ของเธอมันเท่ากับศูนย์ จนกว่าฉันจะหามันเจอสำหรับเธอ เธอควรจะขอบคุณฉันนะ

หน้า 9 –
สแปนดัม – อีกไม่นาน เธอจะได้รับความเจ็บปวดที่จะทำให้เธอรู้สึกอยากตายเลยทีเดียว เธอควรเตรียมตัวเองเอาไว้ ฉันจะทำร้ายเธอ ใช้เธอ และโยนเธอลงทะเลซะ นั้นแหละความหนาของบาปของเธอ ฮาฮาฮาฮา จริงซิ เมื่อไม่นานมานี่ มีไอ้พวกบ้ากลุ่มหนึ่งต้องการพาตัวเธอกลับ
โรบิน – ไม่นะ
สแปนดัม – แต่ตอนนี้ พวกมันทุกคนก็น่าจะโดนจับหมดแล้ว ไอ้หมวกฟางลูฟี่และพวกของมัน พวกนั้นก็เหมือนขยะเมื่อเทียบกับทหารเรือของฉันหนึ่งหมื่นคนในเอนิเอซล็อบบี้นี่ ถ้างั้น ฉันจะส่งเรือไปที่คุก มันจะเป็นของขวัญที่ยอดมาก ฉันว่าฉันก็แค่จะพาพวกเขาไปที่อิมเพลดาวน์ซะ

หน้า 10 –
โรบิน – เดี๋ยวก่อน นายไม่ได้รักษาสัญญาเลยนี่ การที่ฉันยอมมาเป็นพวกของพวกนายก็เมื่อนายให้พวกเขาไปได้อย่างปลอดภัยนะ
สแปนดัม – ทำไมเธอถึงต้องโมโหนักล่ะ ลุจจิ ข้อตกลงของจริงมีอยู่ว่าอะไร
ลุจจิ – นอกเหนือจากนิโคโรบิน ให้พวกหมวกฟางออกจากวอเตอร์เซเว่นได้อย่างปลอดภัย
สแปนดัม – ใช่แล้ว พวกเขาไม่ได้มาถึงที่นี่ เพราะพวกเขาออกมาจากวอเตอร์เซเว่นอย่างปลอดภัยหรอ

หน้า 11 –
โรบิน - อะไรกัน นี่นายคิดจะผิดสัญญาเพราะแค่เพราะการโต้เถียงแค่นั้นน่ะ
แฟรงกี้ - พวกมันเป็นพวกบ้าไม่มีความหวัง มันไม่มีความเป็นมนุษย์และความถูกต้องเลยซักนิด
สแปนดัม - อะไรน่ะ หุบปากไปเลย ไอ้เส้นขยะ เริ่มแรกเลยนะ สัญญากับพวกบาปหนาอย่างพวกแก มันไม่จำเป็นต้องเก็บไว้หรอก อย่าคิดว่าตัวเองสูงใหญ่นักหนาหน่อยเลย หลอกพวกโจรสลัดและก็จับพวกนั้น แม้แต่ทหารเรือก็ทำอย่างนั้นแบบเปิดๆ
โรบิน - แค่ก แค่ก พวกขี้ขลาด
สแปนดัม - ผู้หญิงที่เอาแต่หักหลังคนอื่น ไม่ควรคิดเลือกการตายของตนเอง ฮาฮาฮา

หน้า 12 –
สแปนดัม – วาฮาฮาฮาฮา เธออาจจะตายพร้อมกันพวกเขาก็ได้ พลังของพวกเธอเป็นศูนย์เมื่ออยู่ต่อหน้าพลังอันแข็งแกร่งของรัฐบาล
ลูฟี่ – หลีกไปซะ
ทหารเรือ – อ้ากกกก

หน้า 13 –
ทหารเรือ – ผู้บังคับบัญชาครับ ไอ้หมอนั้นน่ากลัวเกินไปครับ / อย่าถอยนะ ไอ้พวกงี่เง่า
ลูฟี่ – พวกแก แฮ่ก ดูเหมือนจะเป็นทางตันนะ อย่าเพิ่งให้พวกนั้นพาตัวไปได้นะ โรบิน

หน้า 14 –
บลูโน่ – เจ้าเด็กหมวกฟางนั้นโผล่มาอีกแล้วหรอ
ฟูคุโร่ – ใช่ เพิ่งส่งสารมาน่ะ ชาบาบาบา ผู้จัดการก็อารมณ์เสียถึงขั้นอับอายเลยล่ะ แต่เสียแค่ 5 คน
บลูโน่ – โทรศัพท์ไม่ได้วางสายอยู่นี่
สแปนดัม – พวกแก ทหารเรือ มัดสองคนนี้ไว้ และต้องแน่ใจด้วยนะว่าโซ่ไคโรเซกิของนิโคโรบินไม่มีวันเอาออกได้ ส่งคาตี้ฟูแลมไปที่อิมเพลดาวน์ นิโคโรบินไปที่สำนักงานใหญ่ ทันทีที่เรือพร้อม เราจะไปที่ประตูแห่งความถูกต้องกัน ซีพีไนน์ พวกนายไปที่ห้องส่วนตัวและพักได้ จากภารกิจนี่ ชื่อของซีพีไนน์จะได้ความยกย่อง เรามากินขนมปังปิ้งระหว่างทางไปที่เรือกันเถอะ

หน้า 15 –
ลุจจิ – ฉันไม่อยากได้ขนมปังปิ้งหรอก ชื่อเสียงและพลังอำนาจไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจเลย
สแปนดัม – อะไรนะ
ลุจจิ – ความยุติธรรมของฉันผ่านให้รัฐบาลโลก ถ้ารัฐบาลยอมให้นายเป็นผู้จัดการ ฉันก็จะทำทุกภารกิจให้สำเร็จ
สแปนดัม – แล้วอะไรล่ะที่นายต้องการ
ลุจจิ – เลือด ถ้าฉันอยู่ที่นี้ การฆ่าก็ถือว่าเป็นความถูกต้อง

หน้า 16 –
สแปนดัม – ความรู้สึกเย็นชานี้ พวกนี้เป็นนักฆ่ามืออาชีพ ชั่งพึ่งพาได้จริงๆ ฉันไม่คิดว่าฉันจะแพ้ให้ใครทั้งนั้น

หน้า 17 –
*เกาะหลัก หน้าศาล*
ทหารเรือ – พวกเราไม่เห็นเจ้าหมวกฟางแล้ว พวกเรามีทหารเรือกี่คน เราจะแพ้หมอนั้นได้ไง แต่มันอยู่ไหน ในศาลหรอ ไม่ใช่หรอก หามันให้เจอ พวกเราต้องจับตัวมันมาให้ได้
ลูฟี่ – นั้นเป็นตึกสุดท้ายแล้ว

หน้า 18-19 –
ลูฟี่ – แต่มันไม่มีทางเดินเลย เอ๋ อะไรน่ะ
บลูโน่ – ประตูอากาศ
ลูฟี่ – หา นายมันเจ้าวัวที่อยู่กับเจ้านกพิราบนั้นนี่
บลูโน่ – มันแตกต่างกันพอสมควร ระหว่างสิ่งที่ได้รับรายงานกับความเป็นจริง
ลูฟี่ – เฮ้ย นายทำได้ไงเนี่ย มายากลหรอ
บลูโน่ – ฉันรู้อยู่แล้วว่าเราต้องเสียมากกว่า 5 คนแน่
ลูฟี่ – โห ฉันล่ะตกใจเลยนะนั้น
บลูโน่ – นี้เป็นครั้งแรกตั้งแต่รัฐบาลโลกได้รับการก่อตั้งขึ้น ที่มีการบุกรุกได้มาจนถึงประตูหน้าแห่งรัฐบาล นายวางแผนที่จะวิ่งอย่างบ้าคลั่งนี้ไปถึงเมื่อไหร่
ลูฟี่ – จนกว่าจะตายไงล่ะ

Thank you for reading . . .