Fairy Tail Omake 1

Because I surely was hesitating of how on Earth can I update the translation of a one-page 4koma special without regretting afterward (even if I'm just posting a translation. I got it translated and updated with FT 120 over at Thai One Piece (the community I'm translating FT for . . . -_-") ever since Tuesday, but IMO, it's just . . . too short to be considered as a update in a separate post here . . . I got the feeling that it is somewhat a crime to do so . . . T^T ) . . . and since Cnet didn't do it yet for some reasons I don't know . . . and just because this 4komas is actually kind of funny only if you know what is being said . . . I'll just do a Thai and English translation of it then . . . >_<"

PS. Since the language scroll bar told me to choose only one . . . sorry, Thai readers . . . T^T

ENJOY~! X3

EDIT: In case any of you don't know which 4koma I'm talking about:



It came with the Feb. Shounen Magazine 4komas bulk that c_k scanned . . . I think it's around last Saturday or Sunday, can't really remember . . . the name of the RAW on the RAW front page isn't actually that obvious as well, plus no one talked about it in FT forums, so . . . I wouldn't be able to find it as well if Rena didn't tell me about it . . . >_<"

Sorry, have to resize it down to 600 px width to fit the Thai forums (that I mentioned before) Please credit c_k for it, since s/he is the one who scan that, not me. I'm just basically got it uploaded because I had to update that picture along with FT 120 over at the Thai forums.

Fairy Tail 4koma: Valentine's special
"It is actually a really nice thing, but . . . "
Lucy - Did I make it a bit too cute?
Hope he doesn't . . . come up with any weird thoughts about this.

Ah!
Natsu - How the hell am I supposed to choose!!!
Happy - How 'bout if you're told that you have to choose one of them?

Natsu - I don't want to eat both the "chocolate-favored shit" and "shit-favored chocolate"!!!
Also, just whose shit is that!!!
Happy - Well . . . that actually doesn't really matter

Natsu - Lucy!! What do you think!?
Lucy - I'll never give this to you

------------------------------------------------

ตอนพิเศษ 4 ช่องวันวาเลนไทน์
จริงแล้วมันเป็นสิ่งที่ควรจะสวยงาม แต่ว่า
ลูซี่ – นี่เราห่อซะน่ารักไปหรอเปล่าเนี่ย?
หมอนั้น . . . คงไม่เข้าใจเป็นอะไรแพร่งๆหรอกนะ

อ่ะ!
นัตซึ – แบบนั้นแล้วฉันจะไปเลือกอะไรได้เหล่าฟระ!!!
แฮปปี้ – แต่ถ้าบอกว่าให้เลือกเอาซักอันล่ะ?

นัตซึ - “อึรสช็อคโกแล็ต” กับ “ช็อคโกแล็ตรสอึ” แบบนั้นใครจะไปอยากกินฟระ!!!
แล้วอีกอย่าง นั้นมัน “อึ” ขอใครฟระถ้างั้น!!!
แฮปปี้ – ไม่ใช่ . . . เรื่องนั้นมันไม่เกี่ยวกันหรอกอ่ะ

นัตซึ – ลูซี่!! เธอว่าไง!?
ลูซี่ – ฉันไม่มีวันให้ไอ้นี้นายแน่

Thank you for reading . . .