Code:Breaker 33

Special thanks to njt for helping me out with the word I'm stuck with.

I'm currently looking for a proofreader for this series (I'm fine with anyone who is native English speaker. No need for any kind of experience of whatever, since I mostly would just ask you to correct the grammar, and that's all anyway . . . >_>")

Scanlators: Would you PLEASE read through it first before using it? Just proofread it once. This is for your own sake (just so you can make your scanlation looks better)! -_-"

Seriously don't want to pull this back anymore (since I had been keeping this private for two days now . . . >_<"). After all, njt had helped me with the only word I'm stuck in the whole chapter. Will translate the special and probably get it done by today. Other than that, enjoy . . . >_<"

Code Breaker
Code 33 “The reversed cross of rebellion”
Pg. 1-2
The destroyer, the savior, the supporter
Though their positions are different, their thoughts are the same
That the evils
Cannot be forgiven!!

Pg. 3
** The easy yet significant moment of the two in the past . . . **

Hitomi – Sorry for dragging you here with me for a nap, Ogami-kun
But isn’t it great to just slacking around without knowing the time like this once in a while?
Are you listening to me, Ogami-kun?

Hey, Ogami-kun . . .
Ogami – Can you stopping putting that “kun” at the back of my name?

Hitomi – What is it, Ogami-kun?

. . . I’ll stop that only after I had accepted you as a full-grown adult then

Well, Ogami-kun . . . what will you do if you know that you’ll die on the next day?

Ogami - . . . I’ll
I’ll burn down the evil even on the very last second of my life

Pg. 4
Sakurakouji – The reason you quitted “Code: Breaker” . . . !?
What do you mean by Ogami will eventually become like you . . . ?

Hitomi - . . . You want to know?
Sakurakouji – Umm
Hitomi – Then come here beside me

I won’t strangle you anymore, so don’t worry

Do you . . . have the strength to fight against your own darkness?
Sakurakouji – Huh!?

Pg. 5
Hitomi – The 32nd of December

Sakurakouji – Huh?

Toki – So, why exactly do you quit “Code: Breaker”? I actually think you kind of suit being a hero of justice though?

Hitomi - . . . Toki, there is still something that you didn’t know

Toki – Eh?

Pg. 6
Hitomi – Guh . . . !!

Toki – Eh!? What!? Lost!?
Heike – No

This is “Code: End”, the end of the special power

Pg. 7
Hitomi – So you know it then. I would expect as much from you, Heike . . .
As you continue to use the power, the power itself will eat on the user . . . until the user dies
Toki - . . . Hah!?

Hitomi - It means that if you continue to use the power to judge the evil
Toki’s “magnetism”, Heike’s “light”
And Ogami’s “blue flame” will eventually rebound back to you, leading to your death

Sakurakouji – What . . . !?

Hitomi - But it is not until the person’s power and body become strange and they realized their death that they’ll come to know of that
That’s the case of most of my comrades
. . . Nobody knows how the "Code:Breakers" die, nor will they notice.

Pg. 8
So using those circumstances they made us do their biddings and used us like dogs...
That’s why I gave up being a “Code: Breaker” . . . This is a small revenge from the person who’s about to die!!

Sakurakouji – They . . . They use you like dogs?
Who was it that did this to you . . . ?

Hitomi – . . . He’s just right there, Sakurakouji-san

Sakurakouji - . . . Eh!?

Pg. 9
Do- . . . Don’t tell me . . .
The prime minister is the person at the top of “Eden” . . .

Pg. 10
Then this is . . . Hitomi-senpaidono’s revenge on the prime minister!?
Hitomi - Judging the evil that can’t be judged by laws . . .
その大儀名分の名の下に使い捨てにされてきた仲間達が
どんな想いで死んでいったかわかるか…！！
Our comrade who had been thrown away under that name of justice
Do you even know what kind of feeling do they take with them to their grave . . . !!?

. . . I won’t forgive you!!
He was just 15 at that time . . .
Everyone died protecting those who cannot be protected by laws, judging those who cannot be judged by laws

Even though . . . no one actually know about them . . .

Hitomi – You people!! It’s just you people only that I can never forgive!!

Pg. 11
Sakurakouji – O- . . .
Ogami!?

Pg. 12
Hitomi – Oh, I didn’t know that you’re already up . . . your body is alright now?
Though I think you still lose your power
Ogami – . . . That’s why

That’s why you set bombs and kill so many innocent lives!?
For revenge . . . you can even trade in the worst thing you could possibly ever do!?

Hitomi – . . . That’s why I say you’re still just a kid

Ogami-kun!!

Pg. 13
Death is what can change people
I came to understand it because I had felt death itself

The emptiness of fading away without anyone remembering them!!
Not even remains in the memory of anyone . . . not having any connection with any human
That’s not what we can call as living!!

Going to school, being surrounded with family and friends, living peacefully like normal
That obvious lifestyle is what “Code: Breaker” really need as well

But I didn’t get any of those obvious things . . . at this rate, you’ll die as some pathetic people like we all do
Without anyone even realizing . . .

Pg. 14
Do you even understand that unimaginable loneliness we all felt!?

Why can’t you understand the feeling of someone who wants to stop it like me!?

OGAMI-KUN!!

Pg. 15
Kanda – You two, please stop!!

Please go stop them, Toki-san!! Heike-san!!

Sakurakouji – It’s fine, just let their fist do their talk until they’re satisfied
Kanda – Sa- . . . Sakurakouji-san!?

Sakurakouji – That piano . . .

Ogami surely must be regretting right now . . .

He can’t possibly forgive Hitomi-senpaidono . . . who had already fell for the darkness, no matter what his reason might be

Pg. 16
Hitomi – I don’t . . .
Have much time left now

I . . .

Don’t want anyone to be left with that feeling anymore

Ogami - . . . Don’t you . . .

Pg. 17
Decide everything by yourself!!

. . . I don’t care about being pathetic or getting anything in return
. . . I

Pg. 18
People cannot possibly choose their birthplace but they can choose their own death
That’s why I became a “Code: Breaker”
I’ll burn down all evil as long as I’m still alive . . . to the very last second of my life . . . nothing more than that!!

Pg. 19
Hitomi – Ogami- . . . –kun

Sakurakouji – Ogami . . . you . . .

Hitomi – The eyes that didn’t change even one bit from that time . . . even knowing his own death, he still remains completely unaffected . . .
. . . You’re just as glaring as before
Making me a bit annoyed myself . . .
. . . Even if I took you with me back then, you probably didn’t see the same scenery as I did . . .

Pg. 20
Ngh . . . !!

. . . Be careful of “Eden” . . .
And don’t turn Sakurakouji-san into those people . . . ever

That resolution, you can go ahead and carry it out then . . .
I’ll be watching your death straightly from hell . . .

Ogami

Ogami – Hito- . . .

Pg. 21
Hitomi – UWOOOOOO!!

Kanda – Wha . . .

Pg. 22
KYAA
Prime minister!!

Hitomi – I . . . I can’t
Die just yet . . .
Another one who

Is to die with me will be you
FUJIWARA!!

Pg. 23

Pg. 24
Ogami - . . . Hitomi
You’re not alone

We all will . . . never forget about you

Pg. 25
Sakurakouji - . . . Hitomi-
Senpaidono?

Umm . . . !? Hitomi- . . .
Ogami – It’s no use now

Pg. 26
He’s already . . .

Kanda - . . . u
U . . .
Uu . . .
Uu . . .

Ogami - . . . what is with the “accept that I’m a full adult”?
死に損ないのあなたと殴りあった所で結局あなたに一度だってまともに勝てずに…
Even if I fight with a bastard like you, I still can’t win against you for real even once

Pg. 27
Since you still take it easy to the very end . . .
And that’s what I hated most about you

Fujiwara - . . . Man, Hitomi really was just a fool

For someone who had climbed up as high as becoming “Code:01” he sure falls for the evil rather fast
I was really amazed

Pg. 28
Sakurakouji - . . . Prime minister

But wasn’t that because of you!?
Wasn’t it . . . wasn’t it you people that drive Hitomi-senpaidono to the wall that badly . . . ?

Fujiwara – And that evil is already destroyed. Isn’t that good enough already?

Sakurakouji – Don- . . .
Don’t you understand . . . ?

Hi- . . . Hitomi-senpaidono did that because you . . .
Because you people . . .

Pg. 29
To- . . .
Toki-kun!?

Toki - Why can’t someone like you just . . .
If it wasn’t because of my sister, I would have . . .

Fujiwara - . . . Are you satisfied now?

Pg. 30
Heike – Stop right there, Toki

You are not to lay hand on the one who we must protected
. . . However, since our job is done, so I wouldn’t deduct your points . . .

Let’s go, mister prime minister

Sakurakouji – He still . . . has the smell of the open field . . .
Is this really alright with you, Hitomi-senpaidono . . . !?

Ogami . . . who exactly is the evilest here? Making Hitomi-senpaidono the only evil one is just . . .

Pg. 31
Ogami - Judging who is good and who is bad is something subjective, Sakurakouji-san. And anyone would think that they’re the right one
There wouldn’t be any wars if it’s not because of that

But you should already know what is the worst sin any human can commit

To kill the innocent . . . anyone who crosses that line is to receive the punishment known as death
** The door leading to darkness that should never be opened if one is to live on as a human. The bitterness left behind in their heart make them to grow up . . . **

Thank you for reading . . .