Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Drifters 1

16001021

pl
+ posted by juUnior as translation on May 3, 2009 11:29 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 1

Based on serizawa's trans


Nowa seria spod ręki autora Hellsinga - na razie ciągle urzeka mnie kreska *x* Zobaczymy, co z tego będzie xD


Str 01 Kolor:
Tekst: "Drifters", Kohta Hirano <notka: Drifters może oznaczać: tułacze, włóczędzy, wędrowcy, itp.itd.>

Shimazu Yoshihiro: Toyohisa!!

Shimazu Yoshihiro: Odwrót!!
Shimazu Yoshihiro: Toyohisa!
Shimazu Yoshihiro: Toyohisa!!

Shimazu Yoshihiro: Toyohisa!!!

Tekst z boku: Nowa seria, początkowe strony w kolorze!

Str 02-03 Kolor:
Tekst w białym prostokącie: Rok 1600, Sekigahara, Utouzaka <notka: http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Sekigahar%C4%85>

Napisy (od prawej):
NIESŁYSZANE NIGDY WCZEŚNIEJ!!
Odwrót w czasie bitwy,
w samym środku sił wroga!!
"Odwrót Shimazu"---

Shimazu Toyohisa,
silni mężczyźni ery Sengoku!!
Jaka "droga" znajduje się
w życiu po śmierci...?! <ew. po śmierci>

Napisy (poziomo):
Narodziny nowej, epickiej serii!!
Drifters
Kohta Hirano

Str 04 Kolor:
Toyohisa: Proszę się wycofać!! Wujku!!
Toyohisa: Proszę się wycofać!

Toyohisa: Zostaw to mnie---
Toyohisa: --- zostaw to temu oto Otoyo!! <notka: Shimazu Yoshihiro naprawdę był wujkiem Toyohisy. Yoshihiro był starszym bratem Iehisa, ojca Toyohisy. Toyohisa nazywa siebie "Otoyo".>

Yoshihiro: Ty także udasz się do Satsuma! <notka: Dzisiaj Satsuma to Prefektura Kagoshima.>
Yoshihiro: Musisz sie wycofać!!
Yoshihiro: Toyohisa!!

Toyohisa: Naprawdę chciałbym wrócić.
Toyohisa: Gdybym miał zginąć, wolałbym umrzeć w Satsuma.
Toyohisa: Ale... <notka: Toyohisa mówi dialektem Satsuma, tutaj i na następnych stronach.>

Str 05:
Toyohisa: Wujku, jeśli dotrzesz do Satsuma...
Toyohisa: ...wiedz, że nawet jeśli ja i wszyscy żołnierze tu zginiemy...
Toyohisa: ...my, Shimazu, wygraliśmy tę bitwę.

Toyohisa: Żołnierze!!
Toyohisa: Wycelować swoją bronią i przygotować się do strzału!!
Toyohisa: Nadszedł czas---
Toyihisa: --- śmierci!!

Toyohisa: Naszym wrogiem jest Czerwony Diabeł z gałęzi Ii rodu Tokugawa!!
Toyohisa: Najsilniejsi i najlepsi wrogowie, jakich kiedykolwiek moglibyśmy mieć!!
Toyohisa: Czas, w którym możemy stracić życie---
Toyohisa: --- jest właśnie teraz!!

Str 06:
Ii Naomasa: Pozwolić im na odwrót do Satsumy i przeżycie---
Ii Naomasa: --- byłoby hańbą dla gałezi Ii rodu Tokugawa!!! <notka: Ii Naomasa także jest prawdziwą osobą, jednym z czterech najsilniejszych generałów na usługach Tokugawa Ieyasu, zwanym "Czerwonym Diabłem". Prawdopodobnie rzeczywiście walczył z Toyohisa w Sekigahara.

Toyohisa: Zyskamy czas! Każda możliwa sekunda jest na wagę złota!
Toyohisa: Zatrzymamy naszych wrogów! Każdy zabity wróg jest na wagę złota!

Str 07:
Yoshihiro: Będę na ciebie wyczekiwał, Toyohisa!!
Yoshihiro: Będę na ciebie wyczekiwał w Satsuma!!

Yoshihiro: Będę na ciebie czekał!!
Yoshihiro: Nie przyznano ci pozwolenia, abyś tutaj ginął!!
Yoshihiro: Toyohisa!!

Str 08:
Toyohisa: Jest dobrym wujkiem.
Toyohisa: Toyohisa jest naprawdę szczęśliwy.
Toyohisa: No cóż!! Czas troszku popracować jako wojownik.

Żołnierze: Ognia!!

Str 09:
<rzeź>

Str 10:
<Toyohisa w natarciu>

Str 11:
Ii Naomasa: Salutuję ci!! <aka pozdrawiam cię, chylę czoło..>
Ii Naomasa: To było wspaniałe!!

Toyohisa: Shimazu Nakatsukasa Shouyuu Toyohisa!! <notka: "Nakatsukasa Shouyuu" to stopień honoru.>
Toyohisa: Nadchodzę!!

Str 12:
Ii Naomasa: Jesteś już trupem, żołnierzu!!
Ii Naomasa: Twoje oddziały zostały już pokonane!!

Ii Naomasa: Oddaj mi swoją głowę, abym mógł święcić chwałę!!

Str 13:
Toyohisa: Zamknij swoją kurewską jadaczkę, zniedołężniały starcze!!
Toyohisa: Nie dostaniesz mojej głowy!!
Toyohisa: Ja dostanę twoją!!

Ii Naomasa: Ty głupcze!!

Żołnierze: Lord Naomasa!!
Żołnierze: Chronić naszego Lorda!
Żołnierze: Chodźmy!!

Str 14:
Żołnierze: Yea!!
Zołnierze: Yea!!

Toyohisa: W porządku!

Str 15:
Ii Naomasa: T...
Ii Naomasa: Ten mężczyzna/człowiek...!!

Str 16:
Ii Naomasa: Idiota!!

Toyohisa: Ty jesteś idiotą!
Toyohisa: Ii Jijuu Naomasa!! <"Jijuu" oznacza szambelana, wysoka ranga oficera, która była stopniem honoru, jaki posiadał Naomasa.>

Str 17:
Naomasa: !!

Toyohisa: Hah!
Toyohisa: Udało się!

Naomasa: Oooh!

Str 18:
Żołnierze: Lordzie Naomasa!
Lordzie! Lordzie!!

Żołnierz: Odwrót!!
Wycofujemy się!!

Str 19:
Toyohisa: Czekaj!!
Toyohisa: Naomasa!!

Toyohisa: Próbujesz mnie wykpić/wyśmiać?!
Toyohisa: Wracaj tu!!

Toyohisa: Zostaw tu swoją głowę!!

Toyohisa: Zostaw tu swoją głowę przy mnie!!
Toyohisa: Naomasa!!

Str 20:
<deszcz>

Str 21:
<krew>

Str 22:
<Breaveheart>

Str 23:
Napis na maszynie z prawej: Proszę otrzymać kartę i zaczekać

Napis na wywieszce z lewej: Przerwa <pora lunchu>. Za chwilę wracam.

Str 24:
Napis na dokumencie: Shimazu Toyohisa

Drifters
Rozdział 1: 16001021

Ciąg dalszy nastąpi

Tekst na dole: Drifters 1: koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 30 maja).

Tekst z prawej: Z ery Sengoku z Japonii do innego wszechświata...!? Jaki los czeka mężczyznę z klanu Shimazu...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked juUnior for this release

Hells1ty

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 28, 2009 1 en serizawa
Apr 28, 2009 1 jp NymphStealer
May 9, 2009 1 es Kroma

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes