Drifters 1

Based on serizawa's trans


Nowa seria spod ręki autora Hellsinga - na razie ciągle urzeka mnie kreska *x* Zobaczymy, co z tego będzie xD


Str 01 Kolor:
Tekst: "Drifters", Kohta Hirano <notka: Drifters może oznaczać: tułacze, włóczędzy, wędrowcy, itp.itd.>

Shimazu Yoshihiro: Toyohisa!!

Shimazu Yoshihiro: Odwrót!!
Shimazu Yoshihiro: Toyohisa!
Shimazu Yoshihiro: Toyohisa!!

Shimazu Yoshihiro: Toyohisa!!!

Tekst z boku: Nowa seria, początkowe strony w kolorze!

Str 02-03 Kolor:
Tekst w białym prostokącie: Rok 1600, Sekigahara, Utouzaka <notka: http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Sekigahar%C4%85>

Napisy (od prawej):
NIESŁYSZANE NIGDY WCZEŚNIEJ!!
Odwrót w czasie bitwy,
w samym środku sił wroga!!
"Odwrót Shimazu"---

Shimazu Toyohisa,
silni mężczyźni ery Sengoku!!
Jaka "droga" znajduje się
w życiu po śmierci...?! <ew. po śmierci>

Napisy (poziomo):
Narodziny nowej, epickiej serii!!
Drifters
Kohta Hirano

Str 04 Kolor:
Toyohisa: Proszę się wycofać!! Wujku!!
Toyohisa: Proszę się wycofać!

Toyohisa: Zostaw to mnie---
Toyohisa: --- zostaw to temu oto Otoyo!! <notka: Shimazu Yoshihiro naprawdę był wujkiem Toyohisy. Yoshihiro był starszym bratem Iehisa, ojca Toyohisy. Toyohisa nazywa siebie "Otoyo".>

Yoshihiro: Ty także udasz się do Satsuma! <notka: Dzisiaj Satsuma to Prefektura Kagoshima.>
Yoshihiro: Musisz sie wycofać!!
Yoshihiro: Toyohisa!!

Toyohisa: Naprawdę chciałbym wrócić.
Toyohisa: Gdybym miał zginąć, wolałbym umrzeć w Satsuma.
Toyohisa: Ale... <notka: Toyohisa mówi dialektem Satsuma, tutaj i na następnych stronach.>

Str 05:
Toyohisa: Wujku, jeśli dotrzesz do Satsuma...
Toyohisa: ...wiedz, że nawet jeśli ja i wszyscy żołnierze tu zginiemy...
Toyohisa: ...my, Shimazu, wygraliśmy tę bitwę.

Toyohisa: Żołnierze!!
Toyohisa: Wycelować swoją bronią i przygotować się do strzału!!
Toyohisa: Nadszedł czas---
Toyihisa: --- śmierci!!

Toyohisa: Naszym wrogiem jest Czerwony Diabeł z gałęzi Ii rodu Tokugawa!!
Toyohisa: Najsilniejsi i najlepsi wrogowie, jakich kiedykolwiek moglibyśmy mieć!!
Toyohisa: Czas, w którym możemy stracić życie---
Toyohisa: --- jest właśnie teraz!!

Str 06:
Ii Naomasa: Pozwolić im na odwrót do Satsumy i przeżycie---
Ii Naomasa: --- byłoby hańbą dla gałezi Ii rodu Tokugawa!!! <notka: Ii Naomasa także jest prawdziwą osobą, jednym z czterech najsilniejszych generałów na usługach Tokugawa Ieyasu, zwanym "Czerwonym Diabłem". Prawdopodobnie rzeczywiście walczył z Toyohisa w Sekigahara.

Toyohisa: Zyskamy czas! Każda możliwa sekunda jest na wagę złota!
Toyohisa: Zatrzymamy naszych wrogów! Każdy zabity wróg jest na wagę złota!

Str 07:
Yoshihiro: Będę na ciebie wyczekiwał, Toyohisa!!
Yoshihiro: Będę na ciebie wyczekiwał w Satsuma!!

Yoshihiro: Będę na ciebie czekał!!
Yoshihiro: Nie przyznano ci pozwolenia, abyś tutaj ginął!!
Yoshihiro: Toyohisa!!

Str 08:
Toyohisa: Jest dobrym wujkiem.
Toyohisa: Toyohisa jest naprawdę szczęśliwy.
Toyohisa: No cóż!! Czas troszku popracować jako wojownik.

Żołnierze: Ognia!!

Str 09:
<rzeź>

Str 10:
<Toyohisa w natarciu>

Str 11:
Ii Naomasa: Salutuję ci!! <aka pozdrawiam cię, chylę czoło..>
Ii Naomasa: To było wspaniałe!!

Toyohisa: Shimazu Nakatsukasa Shouyuu Toyohisa!! <notka: "Nakatsukasa Shouyuu" to stopień honoru.>
Toyohisa: Nadchodzę!!

Str 12:
Ii Naomasa: Jesteś już trupem, żołnierzu!!
Ii Naomasa: Twoje oddziały zostały już pokonane!!

Ii Naomasa: Oddaj mi swoją głowę, abym mógł święcić chwałę!!

Str 13:
Toyohisa: Zamknij swoją kurewską jadaczkę, zniedołężniały starcze!!
Toyohisa: Nie dostaniesz mojej głowy!!
Toyohisa: Ja dostanę twoją!!

Ii Naomasa: Ty głupcze!!

Żołnierze: Lord Naomasa!!
Żołnierze: Chronić naszego Lorda!
Żołnierze: Chodźmy!!

Str 14:
Żołnierze: Yea!!
Zołnierze: Yea!!

Toyohisa: W porządku!

Str 15:
Ii Naomasa: T...
Ii Naomasa: Ten mężczyzna/człowiek...!!

Str 16:
Ii Naomasa: Idiota!!

Toyohisa: Ty jesteś idiotą!
Toyohisa: Ii Jijuu Naomasa!! <"Jijuu" oznacza szambelana, wysoka ranga oficera, która była stopniem honoru, jaki posiadał Naomasa.>

Str 17:
Naomasa: !!

Toyohisa: Hah!
Toyohisa: Udało się!

Naomasa: Oooh!

Str 18:
Żołnierze: Lordzie Naomasa!
Lordzie! Lordzie!!

Żołnierz: Odwrót!!
Wycofujemy się!!

Str 19:
Toyohisa: Czekaj!!
Toyohisa: Naomasa!!

Toyohisa: Próbujesz mnie wykpić/wyśmiać?!
Toyohisa: Wracaj tu!!

Toyohisa: Zostaw tu swoją głowę!!

Toyohisa: Zostaw tu swoją głowę przy mnie!!
Toyohisa: Naomasa!!

Str 20:
<deszcz>

Str 21:
<krew>

Str 22:
<Breaveheart>

Str 23:
Napis na maszynie z prawej: Proszę otrzymać kartę i zaczekać

Napis na wywieszce z lewej: Przerwa <pora lunchu>. Za chwilę wracam.

Str 24:
Napis na dokumencie: Shimazu Toyohisa

Drifters
Rozdział 1: 16001021

Ciąg dalszy nastąpi

Tekst na dole: Drifters 1: koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 30 maja).

Tekst z prawej: Z ery Sengoku z Japonii do innego wszechświata...!? Jaki los czeka mężczyznę z klanu Shimazu...?!