Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)

Drifters 1

16001021

es
+ posted by Kroma as translation on May 9, 2009 18:11 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 1

Este proyecto es nuevo. Drifters de Kõta Hirano, es una manga mensual, así que no habrá problema al publicar su traducción.

Lee las condiciones de uso de mis traducciones AQUÍ.


- Página 1 -

Portada de la revista



- Página 2 -

Arriba Derecha: "Drifters" un manga de Kõta Hirano
Alguien: ¡¡Toyohisa!!
Alguien: ¡¡Retirada!!
Alguien: ¡Toyohisa!
Alguien: ¡¡¡Toyohisa!!!
Alguien: ¡¡¡Toyohisa!!!



- Página 3 & 4 -

Cuadro:Año 1600, Sekigahara Utouzaka
Insertar Texto: ¡¡Nunca antes fue relatada!!
Insertar Texto: ¡¡Una batalla para retirarse, abriéndose camino entre las fuerzas enemigas!!
Insertar Texto: "La Retirada de los Shimazu"~~~
Insertar Texto: ¡¡Shimazu Toyohisa, el hombre más fuerte de la era Sengoku!!
Insertar Texto: ¡¿Cuál es el "sendero" que yace más allá de la muerte...?!
Insertar Texto: ¡¡Ha nacido una nueva y épica serie!!
Nota: Ambos Shimazu Toyohisa y Shimazu Toshihiro son personajes reales, al igual que está famosa batalla en Utozaka durante la Guerra de Sekigahara.



- Página 5 -

Nota2: De hecho Shimazu Yoshihiro era el tío de Toyohisa en la vida real. Yoshihiro era como un hermano mayor para Iehisa, el padre de Toyohisa. Toyohisa se refería a si mismo con la palabra "Otoyo".
Alguien: ¡¡Por favor retírate!! ¡¡Tío!!
Alguien: ¡Por favor retírate!
Otoyo: Yo me encargaré de esto...
Otoyo: ¡¡Deja que este Otoyo se encargue de esto!!
Nota3: En la actualidad Satsuma es la Prefectura de Kagoshima
Alguien: ¡También regresarás a Satsuma con nosotros!
Alguien: ¡¡Tienes que regresar!!
Alguien: ¡¡Toyohisa!!
Otoyo: Me encantaría regresar a Satsuma.
Otoyo: Si mi destino fuese morir, preferiría hacerlo en Satsuma.
Otoyo: Pero...



- Página 6 -

Otoyo: Tío, si llegas a Satsuma...
Otoyo: ...Incluso si todos los soldados presentes y yo morimos aquí...
Otoyo: ...Nosotros, los Shimazu, habremos ganado está batalla.
Alguien: ¡¡Soldados!!
Alguien: ¡¡Amartillen sus armas y prepárense para disparar!!
Alguien: La hora de su muerte~~
Alguien: ~~~¡¡Ha llegado!!
Otoyo: ¡¡Nuestro enemigo es el Demonio Rojo de la segunda rama de los Tokugawa!!
Otoyo: ¡¡Son los más fuertes y de hecho son los mejores enemigos a los que pudimos habernos enfrentado!!
Otoyo: El momento de poner en juego nuestras vidas~~~
Otoyo: ¡¡Es Ahora!!



- Página 7 -

Tipo: Permitirles regresar con vida a Satsuma~~
Tipo: ¡¡¡Sería una deshonra para la Segunda Rama de los Tokugawa!!!
Otoyo: ¡Ganaremos tiempo! ¡Cada segundo es oro!
Otoyo: ¡Detendremos a nuestros enemigos! ¡Cada enemigo muerto es oro!



- Página 8 -

Alguien: ¡¡Te estaré esperando, Toyohisa!!
Alguien: ¡¡Te estaré esperando en Satsuma!!
Alguien: ¡¡Te estaré esperando!!
Alguien: ¡¡No te permito morir aquí!!
Alguien; ¡¡Toyohisa!!



- Página 9 -

Cuadro: Es un buen tío.
Cuadro: Toyohisa es muy feliz ahora.
Cuadro: ¡¡Muy bien!! Hora de comportarse como guerrero y luchar.
Soldados: ¡¡Fuego!!



- Página 10 -

Sin Texto



- Página 11 -

Sin Texto



- Página 12 -

Soldado: ¡Te saludo!
Soldado: ¡Eso fue magnífico!
Soldado: ¡Shimazu Nakatsukasa Shouyuu* Toyohisa!
Soldado: ¡Aquí voy!
[Nota: "Nakatsukasa Shouyuu" es un grado de honor.]



- Página 13 -

Naomasa: ¡Estás muerto, soldado!
Naomasa: ¡Tus fuerzas ya han sido derrotadas!
Naomasa: ¡Dame tu cabeza, para que de esa forma yo sea alabado!



- Página 14 -

Otoyo: ¡Cierra tu maldita boca, viejo idiota!
Otoyo: ¡No tendrás mi cabeza!
Otoyo: ¡Yo tomaré la tuya!
Naomasa: ¡Eres un tonto!
Soldados: ¡Lord Naomasa!
Soldados: ¡Hay que proteger a nuestro Lord!
Soldados: ¡Vamos!



- Página 15 -

Soldados: ¡Sí!
Soldado: ¡¡Sí!!
Otoyo: ¡Esta bien!
Otoyo: ¡Si eso es lo que quieren!



- Página 16 -

Soldado: Est...
Soldado: ¡Este hombre...!



- Página 17 -

Naomasa: ¡Idiota!
Otoyo: ¡Tú eres un idiota!
Otoyo: ¡Ii Jijuu Naomasa!
[Nota: "Jijuu" es un titulo para referirse a un oficial de alto rango, era el grado de honor que tenía Naomasa.]



- Página 18 -

Naomasa: !!
Otoyo: ¡Ja!
Otoyo: ¡Lo logré!
Naomasa: ¡Oooh!



- Página 19 -

Soldados: ¡Lord Naomasa!
Soldados: ¡Lord! ¡Lord!
Soldado: ¡Retirada!
Soldado: ¡Hay que retirarnos!



- Página 20 -

Otoyo: ¡Espera!
Otoyo: ¡Naomasa!
Otoyo: ¡¿Te estás burlando de mi?!
Otoyo: ¡Vuelve aquí!
Otoyo: ¡Deja tu cabeza aquí!
Otoyo: ¡Deja tu cabeza aquí conmigo!
Otoyo: ¡Naomasa!



- Página 21 -

- Sin Texto -
[Nota: De lo poco que entiendo de Katakana, en las pequeñas burbujas dice "Ari", podría referirse a un "ah" de agotamiento.]



- Página 22 -

- Sin Texto -



- Página 23 -

- Sin Texto -



- Página 24 -

Cartel Arriba Derecha: Por favor tome una tarjeta y espere.
Cartel: Hora de Almuerzo. Regresó en un momento.



- Página 25 -

Segunda Viñeta: Shimazu Toyohisa.
Drifters
Insertar Texto: Capítulo 1: 16001021
Insertar Texto: ¡¿De la era Sengoku en Japón a otro universo...?! ¡¿Cuál será el destino de este hombre del clan Shimazu...?!
Insertar Texto Abajo: ~ Fin ~ Continuará en el siguiente número (A la venta el 30 de Mayo)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Kroma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kroma
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 28, 2009 1 en serizawa
Apr 28, 2009 1 jp NymphStealer
May 3, 2009 1 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2015 Shokugeki no... 2 en Eru13
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210
Apr 18, 2015 Shokugeki no Souma 114 en Eru13
Apr 17, 2015 One Piece 783 en cnet128