Drifters 5

Based on serizawa's trans


Str 01:
Tekst u góry: [Drifters] Kohta Hirano

Tekst z boku: Nobunaga, Yoichi, Toyohisa... przystępują właśnie do działania!!!

Nobunaga: Bandyci.
Nobunaga: Rozbójnicy/zbóje, na to wygląda.
Nobunaga: Wioska jest atakowana.
Nobunaga: To zapach walki.

Nobunaga: Wioska jest zamieszkana przez tych dziwnych gości zza lasu.
Nobunaga: Tych z długimi uszami, którzy cię tu przyprowadzili.

Nobunaga: Bodajże są nazywani "elfami" czy coś tego typu, i...

Str 02:
Nobunaga: Huh?! Hej!
Nobunaga: Czekaj!!
Nobunaga: Masz zamiar tam iść?!

Toyohisa: Nie mam zielonego pojęcia, co się tu dzieje!
Toyohisa: Nie wiem nawet, czy jest to sen, czy rzeczywistość!!
Toyohisa: Więc jedyną rzeczą, jaką mogę zrobić...
Toyohisa: ...jest iść naprzód!!

Str 03:
Nobunaga: ....Co za dureń/prostak.
Nobunaga: I pomyśleć, że przed chwilą był na krawędzi śmierci.
Nobunaga: Tak jak pocisk, zmierza naprzód bez zastanowienia.

?: Ruszą się?
?: Co mają zamiar zrobić?
?: Jak to będzie?

Nobunaga: Dobrze więc!!

Str 04:
Tekst u góry: Mieszanka fantastyki z Erą Walki!!
Drifters
Tytuł: Dźwięk szpilek <ew. butów na wysokim obcasie>
Tekst: Niezłomny Nobunaga ---
Tekst: Przywódca wojenny nie jest martwy!
Kohta Hirano
"Hellsing"
Tomy 1-10 w sprzedaży! <xD>

Str 05:
Toyohisa: Wolno! Za wolno, Oda Nobunaga!
Toyohisa: Co się stąło z Diabolicznym Lordem Szóstego Nieba?!

Nobunaga: ZAMKNIJ SIĘ!!
Nobunaga: Mam już pięćdziesiątkę na karku, idioto!

Yoichi: Toyohisa-dono, ile masz lat?

Toyohisa: Trzydzieści.

Yoichi-tekst: Dziewiętnaście. <xD>

Str 06:
Toyohisa: Dlaczego patrzysz na mnie, jakbyś był w czymś ode mnie lepszy?!
Yoichi: Tee hee
Nobunaga: Ten człowiek jest całkowicie inny od tego, co wyczytasz w kronikach o Wojnie Genpei...

Str 07:
Elfy: P...
Elfy: Pom...
Elfy: P...

Elfy: Pomocy...

Str 08:
<Nobunaga xD>

Str 09:
?: !!

Toyohisa: Siemacie, szczeniaki.

Str 10:
<Toyohisa>

Str 11:
Toyohisa: Zostawcie swoje głowy tutaj!!
Toyohisa: Zostawcie swoje głowy tutaj!!
Toyohisa: No już!!

?: K... Kim jesteście...?!
?: Czyżby... "drifter'ami"... z ruin zamku...!

Toyohisa: Nie rozumiem cię.
Toyohisa: Nie rozumiem nawet jednego słowa z tego, co mówisz.
Toyohisa: Mów językiem Wschodzącego Słońca, dobra?

Toyohisa: Jeśli nie będziesz mówił...
Toyohisa: ...to giń.

Str 12:
?: A... aah...
?: Aaaah!

?: Ah!
?: Aaaah!
?: Argh!
?: Gaaah!
?: Yaarg!

Str 13:
Elfy: Aaaah!
Elfy: Aaaah!

Toyohisa: Rzeczywiście śmieszne uszy.

Toyohisa: Wy jesteście tymi, którzy mnie uratowali, prawda?
Toyohisa: Teraz moja kolej, abym was uratował.

Str 14:
Nobunaga: Naprawdę masz zamiar pozwolić im żyć?
Toyohisa: !!

Nobunaga: Tych dwoje także nie umie mówić językiem Wschodzącego Słońca.
Flaga nad Nobunaga: "Diabeł"
Nobunaga: Więc ich przeznaczeniem także powinna być "śmierć", nieprawdaż?

Toyohisa: "Pomóżcie nam!" No już, powtarzajcie po mnie! "Pomóżcie nam!"
Toyohisa: Mówię wam, powtarzajcie! "Pomóżcie nam!" <hahaha>
Elfy: ?
Elfy: ?
Elfy: ??
Toyohisa: "Pomóżcie nam!" "Pomóżcie nam!" No już, mówcie!!

Elfy: ?!
Elfy: Pomóżcie nam! <haha, padłem, teraz mówią ich językiem, hahha>
Elfy: Pomóżcie pomóżcie nam!!
Elfy: Pomóżcie nam nam nam nam!!

Toyohisa: W
Toyohisa: porządku!
Toyohisa: Dobra
Toyohisa: robota!
Yoichi: Co za pokręcony...
Nobunaga: To było na tym samym poziomie co Ikkoushuu... <notka: Ikkoushuu to była grupa wyznawców Honganji, którzy wiele razy przeciwstawiali się Nobunadze.>

Str 15:
Nobunaga: Dobrze więc.
Nobunaga: Teraz...

Nobunaga: weźmy...

Nobunaga: przejmijmy wioskę.

Str 16:
?: "Przejąć"?
?: Czy on powiedział "przejąć"?
?: Ani nie "ratować" czy "pomóc",
?: ale "przejąć"?

?: Są makabryczni od swoich narodzin.
?: Największy talent, jaki posiadają.
?: Nie, więcej niż to!! Jedyny talent, jaki posiadają!!

?: Mają tylko jedno rozumowanie, nieważne czas i miejsce!
?: Mają zamiar przejąć cały kraj!

Ciąg dalszy nastąpi

Tekst z boku: Jaki jest cel tajemniczej organizacji, która obserwuje Toyohisę i innych? I co w związku z "mocą" Japońskich wojowników na obcej ziemi!?
Tekst na dole: Drifters 5 koniec
Tekst: Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 30 września).