Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/23/16 - 6/5/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Community Awards 2016 is ongoing!
Translations: Gintama 609 (2) , One Piece 842 by cnet128

Drifters 5

The sound of heels

+ posted by serizawa as translation on Sep 4, 2009 03:49 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 5

Upper note: [Drifters] Kohta Hirano

Side note: Nobunaga, Yoichi, Toyohisa... the "samurai" of the Rising Sun... will spring into action now!!!

Nobunaga: Bandits.
Brigands, it seems.
The village is under attack.
This is the smell of battle.
The village is inhabited by those queer guys from beyond the forest.
Those with long years who pulled you up here.
I guess they are called "elves" or something, and...

Nobunaga: Huh?! Hey!
Do you intend to go there?!

Toyohisa: I know nothing about what's happening here!
I don't even know if this is a dream or it is reality!!
So, the only thing I can do...
... is to dash forward!!

Nobunaga: .... he is an oaf.
And to think that, just until now, he was on the brink of death.
Just like a bullet, he goes forward without thinking.

Thought: Will they move?
What are they going to do?
How is it going to be?

Nobunaga: Very well!!

Splash: A fantasy work mixed with the Warring States Era!!
Chapter 5 - The sound of heels

Fierce Nobunaga ---
the Warlord is not dead!

Kohta Hirano
Volumes 1-10 on sale!

Toyohisa: Slow! Too slow, Oda Nobunaga!
What happened to the Devil Lord of the 6th Heaven?!

Nobunaga: SHUT UP!!
I am already in my fifties, idiot!

Yoichi: Toyohisa-dono, how old are you?

Toyohisa: Thirty.

Box above Yoichi: Nineteen

Toyohisa: Why are you looking at me like you have bested me?!

Yoichi: Tee hee

Nobunaga: This man is completely different from what you read in the records about the Genpei War...

Elves: H...

(no text)

Men: !!

Toyohisa: Hiya, brats.

(no text)

Toyohisa: Leave your head here!
Leave your head here!
Come on!

Man: W... who are you...?!
You are... the "drifters"... from the castle in ruins...!

Toyohisa: I can't understand you.
I can't understand a single word you are saying.
Speak the language of the Rising Sun, will you?
If you can't speak it...
... then die.

Man: A... aah...

Screams: Ah!

Elves: Aaaah!

Toyohisa: Funny ears indeed.
You were the ones who saved me, right?
Now it is my turn to save you.

Nobunaga: Are you really willing to let them live?

Toyohisa: !!

Nobunaga: Those two can't speak the language of the Rising Sun either.
(the flag on top of Nobunaga's head: "Devil")
So, their destiny should be "death" as well, right?

Toyohisa: "Help me!" Come on, repeat after me! "Help me!"
I'm telling you to repeat! "Help me!"

Elves: ?

Toyohisa: "Help me!" "Help me!" Come on, say it!!

Elves: ?!
Help me!
Help help me!!
Help me me me me!!

Toyohisa: All

Yoichi: What an arm-twisting...

Nobunaga: That was on the same level of Ikkoushuu...
[T.N.: Ikkoushuu was a group of Honganji believers who stood up many times against Nobunaga.]

Nobunaga: Very well.
let us...
take the village.

Man: "Take"?
Did he say "take"?
Neither "rescue" nor "help",
but "take"?
They are a morbid case of it, since their birth.
The greatest talent they have.
No, more than that!! The only talent they have!!
They have only one reasoning, no matter the place and time!
They are planning to take over the country!

To be continued

Side note: What is the purpose of the misterious organization who watches Toyohisa and the others? And what about the "power" of the Japanese warriors in a foreign land!?

Foot note: Drifters 5 end
Continues on the next issue (on sale September 30th).

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 2 guests have thanked serizawa for this release

juUnior, wade69, -Khriz-, witchhunter, chewbacca, hipernova

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by juUnior ()
Posted on Sep 4, 2009
Big THX!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: serizawa
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 72

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 4, 2009 5 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2016 Saike Once Again 47 en Bomber...
Oct 21, 2016 Gintama 609 en kewl0210
Oct 21, 2016 Toriko 392 en kewl0210
Oct 20, 2016 Gintama 609 en Bomber...
Oct 20, 2016 Saike Once Again 46 en Bomber...
Oct 19, 2016 Saike Once Again 45 en Bomber...
Oct 18, 2016 RYOKO 1 en Bomber...
Oct 18, 2016 Yakusoku no... 11 fr Erinyes
Oct 18, 2016 JoJo's Bizarre... 59 en kewl0210
Oct 18, 2016 Saike Once Again 44 en Bomber...