Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 532 by Bomber D Rufi , Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128

Drifters 9

Spal mój strach

pl
+ posted by juUnior as translation on Dec 27, 2009 18:33 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 9

Based on serizawa's trans


Str 01:
Ara<xd>: Imperialny/Cesarski Marsz! <fani SW - łączcie się! xD>
Ara: Imperialny Marsz!

Ara: To Imperialny Marsz
Ara: Czarnego Króla!

Ara: Imperialny Marsz! Imperialny Marsz!
Ara: Nadszedł czas na Imperialny Marsz!

Ara: Imperialny Marsz!
Ara: Imperialny Marsz! <notka: w Japońskim zapisane jest "Goshinsei", co oznacza jakąś utworzoną ekspedycję/armię z decyzji króla na podbój jakiegoś np. państwa>

Tekst: Wielka wojna, która rozpoczęła się w dziwnym świecie... Jaki jest jej cel----!?

Str 02:
Ara: Słuchajcie mnie wy, którzy macie uszy!
Ara: Podziwiajcie wy, którzy macie oczy!
Ara: Krzyczcie wy, którzy macie usta!
Ara: Rozgłaszajcie nowinę!

Ara: Imperialny Marsz!
Ara: Imperialny Marsz!
Ara: Imperialny Marsz!

Ara: Ponieważ to początek drogi do zniszczenia świata!
Ara: Zbierajcie się i dołączajcie!
Ara: Zbierajcie się i dołączajcie!

Str 03:
Ara: Chwała dla Czarnego Króla!
Ara: Chwała dla Czarnego Króla!

Octobrist: "Czarny Król"....
Octobrist: Lord "Czyścicieli"...!

Octobrist: Już jest za późno!
Octobrist: On już nadszedł!!

Str 04:
Kanji: Marsz/Pochód Czarnego Króla!!!
DRIFTERS
Kohta Hirano
Tytuł: Spal mój strach <fajny tytuł>
Tekst na dole: Hellsing OVA 7 & tom 10 Hellsing już w sprzedaży!!

Str 05:
Ż: Potwory!
Ż: Wy cholerne potwory!
Ż: Patrzcie na ich niezliczoną liczbę...!
Ż: Na swoje pozycje!!

Octobrist: Jak głęboka jest twoja nienawiść, którą w sobie żywisz, Czarny Królu?
Octobrist: Jak głęboka jest twoja nienawiść do "Drifter'ów", świata i wszystkiego?

Str 06:
Ż: Nadchodzą!!
Ż: Właśnie rozpocznie się ich atak!!
Ż: Łucznicy! Przygotować się!!

Czarny Król: Sprowadźcie na nich śmierć.

Str 07:
Ż: O...
Ż: Ognia!!

Str 08:
Czarny Król: Hijikata. <notka: Hijikata Toshizo, vice-dowódca Shinsengumi>

Str 09:
<Hijikata we własnej osobie>

Str 10:
Czarny Król: Joanna d'Arc. <Dziewica Orleańska, czy trzeba w ogóle wspominać, jeśli to ktoś z Europy? xD>

Str 11:
Czarny Król: Anastasia Nikolaevna Romanova. <obejrzyjcie film animowany "Anastazja" - rewelacyjny>

Str 12:
Czarny Król: Idźcie.

Str 13:
?: Więc w końcu się zaczęło.
?: Czy naprawdę masz zamiar skończyć z tym światem?

Czarny Król: Ty...
Czarny Król: możesz robić, co ci się żywnie podoba.

?: Taa.
?: Zawsze robiłem to, na co miałem ochotę.
?: Więc tutaj także taki będę.

Str 14:
Czarny Król: Kurou Hangan Yoshitsune. <notka: sławny Japoński wojownik, Minamoto no Yoshitsune>
Czarny Król: Po której stronie się opowiadasz?
Czarny Król: Jesteś "drifter'em" czy "czyścicielem"? <teraz sie zastanawiam i dochodzę do wniosku, że niepotrzebnie tłumaczyłem nazwę "tych złych" xd Naoglądałem się Leona Zawodowca to mam>

Yoshitsune: Któż to wie?
Yoshitsune: Możliwe, że należę do tych fajniejszych.

Str 15:
Ż: Ognia!! Ognia!!
Ż: Strzelać bez rozkazu!!
Ż: Nie dajcie im się zbliżyć!!
Ż: Więcej strzał, strzelać!!

?: Do wszystkich Latających na Smokach Rycerzy, tutaj Rycerz z Powietrznej Inwigilacji.
?: Rozpocząć wsparcie z powietrza!
?: Siły zbrojne z powietrza do ataku!!

Str 16:
Ż: Cholera!
Ż: Pojawiają się jeden po drugim!
Ż: Nie ma to końca!

Ż: !!

Str 17:
<krótko mówiąc: rzeź>

Str 18:
?: Naprzód!! Naprzód!! Naprzód!!
?: Lądować!!
?: Rozpocząć Operację Drabourne!!

?: Lądowanie pomyślne!! Straty minimalne!!
?: Druga grupa gotowa!!

?: Uciekać!
?: Uciekać!
?: Uciekać!
?: Uciekać!

Str 19:
Goblin: Pgyah! Pgyuh!
Goblin: Pgyuh!

Goblin: Pgyuh! Pgyuh!
Goblin: Pgyuh! Pgyeeh!

Octobrist: Jest niedobrze!
Octobrist: Nie jesteśmy w stanie dłużej tego utrzymać!!
Octobrist: Ale nieważne co, Drifter'zy muszą...
Octobrist: ...!?
Octobrist: !!

Str 20:
Tekst: Mężczyźni i kobiety okryci upływem Historii pojawiają się jeden po drugim... Drifter'zy będą następni!!

CIĄG DALSZY NASTĄPI
Drifters 9 koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 30 stycznia)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5151

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 26, 2009 9 en serizawa
Dec 27, 2009 9 es sasuke011091

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 5, 2015 Hitoribocchi no... 30 en Bomber...
Mar 5, 2015 Gintama 532 en Bomber...
Mar 5, 2015 Toriko 315 en kewl0210
Mar 5, 2015 Shokugeki no Souma 108 en Eru13
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...