Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Drifters 9

es
+ posted by sasuke011091 as translation on Dec 27, 2009 18:44 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 9

Drifters 9

Reservado para Colombia otaku Scanlations


Based on serizawa's trans

----------------------------

Pag 1

- ¡marcha imperial!
- ¡marcha imperial!
- ¡esta es la marcha imperial...
- del rey black
- ¡marcha imperial! ¡marcha imperial!
- ¡El tiempo de la marcha imperial ha llegado!
- ¡marcha imperial!
- ¡marcha imperial!

Slide note: La gran guerra que comenzó en un mundo extraño ... ¿¡Cuál será su propósito ----!?

Pag 2

- ¡Escuchadme a mí, vosotros quienes tengan oídos!
- ¡vean aquí, los que tengais ojos!
- ¡aullen los que tengais boca!!
- ¡¡corran la voz!!
- ¡¡marcha imperial!!
- ¡¡marcha imperial!!
- ¡¡marcha imperial!!
- ¡Es el comienzo del viaje para destruir este mundo!
- ¡congregense y unanse!
- ¡congregense y unanse!

Pag 3

- ¡todo el poderio del rey black!
- ¡todo el poderio del rey black!
- ¡el lord de los "offscouring"...!
- ¡es demasiado tarde!
- ¡¡el ha llegado!!

Pag 4

- quema mi temor

Pag 5

- ¡monstruos!
- ¡malditos monstruos!
- ¡miren, son bastantes!
- ¡¡vayan a sus pocisiones!!
- ¿cuán profundo es el odio que nutre tu interior, rey black?
- ¿Qué tan profundo es el odio contra los "Drifters", el mundo y todos?

Pag 6

- ¡¡allí vienen!!
- ¡¡comenzarán a atacar!!
- ¡¡arqueros!! ¡¡alistense!!
- llevelos a la muerte.

Pag 7

- F...
- ¡¡Fuego!!

Pag 8

- Hijikata.
[TN: Hijakata Toshizo, vice comandante de los shinsengumi]

Pag 9

------------------

Pag 10

- Jeanne d'Arc.
[T.N: santa juana de arco (1412?-1431) doncella de Orleans, heroína nacional de Francia y una santa católica.]

Pag 11

- Anastasia Nikolaevna Romanova.
[TN: Anastasia de Rusia (Анастаси́я Никола́евна Рома́нова) (1901-1918), hija menor del Zar Nicholas II de Rusia, el último soberano de la Rusia Imperial

pAG 12

- ¡Vayan!

Pag 13

- Así que, finalmente ha comenzado.
- ¿Realmente tienen la intención de poner fin al mundo?
- tu...
- eres libre de hacer lo que quieras.
- Sí
- Siempre he hecho lo que quiero
- Por lo tanto, esta no va a hacer la excepción.

Pag 14

- Kurou Hangan Yoshitsune
[TN: El famsoso guerrero japones, Minamoto no Yoshitsune]
- ¿de que lado estás?
- eres un "drifter" o un "offcouring"?
- quien sabe
- Tal vez pertenezcan al más elegante

15

- ¡fuego! ¡¡fuego!!
- ¡¡Fuego a discreción!!
- ¡¡no dejen que nadie se acerque!!
- ¡¡lanzen mas flechas!!
- lanzenlas a los jinetes de los dragones, esos caballeros nos vigilan desde arriba
- ¡que Empiece apoyo aéreo!
- ¡Desplieguen las fuerzas aéreas de combate!!

Pag 16

- ¡mierda!
- ¡viene uno tras otro!
- ¡esto aún no termina!

Pag 17

----------

Pag 18

- ¡¡vamos!! ¡¡vamos!! ¡¡vamos!!
- ¡¡deciendan!!
- ¡Empieza la Operación "Drabourne"!!
- ¡¡Descenso éxitoso!! ¡¡Pérdidas mínimas!!
- ¡¡Segundo grupo de rapel listo!!
- ¡corran!
- ¡corran!
- ¡corran!
- ¡corran!

Pag 19

- ¡Este es el final!
- ¡No podemos aguantar más!
- Pero no importa lo que tomen, los "Drifters" deben ser ...

Pag 20

slide: los Hombres y mujeres engullidos por el flujo de la historia aparecen uno tras otro ... ¡¡Drifters será la portada del siguiente número!!

Continúa en el próximo número (a la venta 30 de enero).

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sasuke011091
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 26, 2009 9 en serizawa
Dec 27, 2009 9 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...