Drifters 9

Drifters 9



Based on serizawa's trans

----------------------------

Pag 1

- ¡marcha imperial!
- ¡marcha imperial!
- ¡esta es la marcha imperial...
- del rey black
- ¡marcha imperial! ¡marcha imperial!
- ¡El tiempo de la marcha imperial ha llegado!
- ¡marcha imperial!
- ¡marcha imperial!

Slide note: La gran guerra que comenzó en un mundo extraño ... ¿¡Cuál será su propósito ----!?

Pag 2

- ¡Escuchadme a mí, vosotros quienes tengan oídos!
- ¡vean aquí, los que tengais ojos!
- ¡aullen los que tengais boca!!
- ¡¡corran la voz!!
- ¡¡marcha imperial!!
- ¡¡marcha imperial!!
- ¡¡marcha imperial!!
- ¡Es el comienzo del viaje para destruir este mundo!
- ¡congregense y unanse!
- ¡congregense y unanse!

Pag 3

- ¡todo el poderio del rey black!
- ¡todo el poderio del rey black!
- ¡el lord de los "offscouring"...!
- ¡es demasiado tarde!
- ¡¡el ha llegado!!

Pag 4

- quema mi temor

Pag 5

- ¡monstruos!
- ¡malditos monstruos!
- ¡miren, son bastantes!
- ¡¡vayan a sus pocisiones!!
- ¿cuán profundo es el odio que nutre tu interior, rey black?
- ¿Qué tan profundo es el odio contra los "Drifters", el mundo y todos?

Pag 6

- ¡¡allí vienen!!
- ¡¡comenzarán a atacar!!
- ¡¡arqueros!! ¡¡alistense!!
- llevelos a la muerte.

Pag 7

- F...
- ¡¡Fuego!!

Pag 8

- Hijikata.
[TN: Hijakata Toshizo, vice comandante de los shinsengumi]

Pag 9

------------------

Pag 10

- Jeanne d'Arc.
[T.N: santa juana de arco (1412?-1431) doncella de Orleans, heroína nacional de Francia y una santa católica.]

Pag 11

- Anastasia Nikolaevna Romanova.
[TN: Anastasia de Rusia (Анастаси́я Никола́евна Рома́нова) (1901-1918), hija menor del Zar Nicholas II de Rusia, el último soberano de la Rusia Imperial

pAG 12

- ¡Vayan!

Pag 13

- Así que, finalmente ha comenzado.
- ¿Realmente tienen la intención de poner fin al mundo?
- tu...
- eres libre de hacer lo que quieras.
- Sí
- Siempre he hecho lo que quiero
- Por lo tanto, esta no va a hacer la excepción.

Pag 14

- Kurou Hangan Yoshitsune
[TN: El famsoso guerrero japones, Minamoto no Yoshitsune]
- ¿de que lado estás?
- eres un "drifter" o un "offcouring"?
- quien sabe
- Tal vez pertenezcan al más elegante

15

- ¡fuego! ¡¡fuego!!
- ¡¡Fuego a discreción!!
- ¡¡no dejen que nadie se acerque!!
- ¡¡lanzen mas flechas!!
- lanzenlas a los jinetes de los dragones, esos caballeros nos vigilan desde arriba
- ¡que Empiece apoyo aéreo!
- ¡Desplieguen las fuerzas aéreas de combate!!

Pag 16

- ¡mierda!
- ¡viene uno tras otro!
- ¡esto aún no termina!

Pag 17

----------

Pag 18

- ¡¡vamos!! ¡¡vamos!! ¡¡vamos!!
- ¡¡deciendan!!
- ¡Empieza la Operación "Drabourne"!!
- ¡¡Descenso éxitoso!! ¡¡Pérdidas mínimas!!
- ¡¡Segundo grupo de rapel listo!!
- ¡corran!
- ¡corran!
- ¡corran!
- ¡corran!

Pag 19

- ¡Este es el final!
- ¡No podemos aguantar más!
- Pero no importa lo que tomen, los "Drifters" deben ser ...

Pag 20

slide: los Hombres y mujeres engullidos por el flujo de la historia aparecen uno tras otro ... ¡¡Drifters será la portada del siguiente número!!

Continúa en el próximo número (a la venta 30 de enero).